Какво е " НЕСЪРАЗМЕРЕН " на Английски - превод на Английски

• disproportionate

Примери за използване на Несъразмерен на Български и техните преводи на Английски

Несъразмерен отговор братко.
Disproportionate response, brother.

Прехвърляне на неоправдан или несъразмерен риск към някоя от договарящите се страни;
Transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party.

Шотландските териери имат смелост и кураж, който е несъразмерен с техните размери.
Scottish Terriers have the boldness and courage disproportionate to their size.

Наред с това, дружествата считат, че размерът на глобата е очевидно несъразмерен.
Moreover, the companies believe that the level of fine is clearly disproportionate.

Обикновено този страх е или несъразмерен на заплахата, или въображаем- пред лицето на една несъществуваща заплаха.
Usually, this fear is either disproportionate to the threat or an imaginary one in front of a non-existent threat.

Като има предвид, че е важно операторите да не бъдат натоварвани с несъразмерен брой проверки;
Whereas it is important that operators are not burdened with a disproportionate number of inspections;

Събитието беше напълно мирно, но полицейският отговор срещу активистите беше при всички случаи несъразмерен.
The event was completely peaceful, but the police response to activists was, by any measure, disproportionate.

Свръх подчертаването на емоционалното съдържание на думите, може да предизвика страх в едно малко дете, несъразмерен с истинското значение на приказката.
Over emphasizing the emotional content of the words may cause fear in a young child disproportionate to the real meaning of the story.

Актове на преследване могат да съществуват и когато публичните органи извършват актове с дискриминационен или несъразмерен характер.
Acts of persecution may also exist where the public authorities take discriminatory or disproportionate measures.5.

Технологичните промени оказват несъразмерен ефект, тъй като жените са представени най-вече в роли, засегнати най-силно от автоматизацията като търговията на дребно например.
Technological change is having a disproportionate effect, with women more highly represented in roles hit hardest by automation such as retail.

При тези обстоятелства Израел имаше право да предприеме действия по самозащита, но неговият отговор на дразненето му с ракетни атаки беше съвършено несъразмерен.
Under the circumstances, Israel had the right to act in self-defence but its response to the pinpricks of rocket attacks was totally disproportionate.

Технологичните промени оказват несъразмерен ефект, тъй като жените са представени най-вече в роли, засегнати най-силно от автоматизацията като търговията на дребно например.
Technological change is also having a disproportionate effect on the gap, with women more highly represented in positions hit hardest by automation such as retail.

Споделяме сериозните опасения на някои държави-членки, че могат да приемат несъразмерен брой лица, ползващи се с международна закрила, поради конкретното си географско и демографско положение.
We share the serious concern of some Member States that they may host a disproportionate number of beneficiaries of international protection due to their particular geographical or demographic situation.

С които да се гарантира, че държавите членки прилагат стандартите и показателите по отношение на условията на приемане, разработени от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, и изготвят планове за действие в извънредни ситуации, които редовно актуализират, за да се осигури достатъчен и адекватен капацитет за приемане, включително в ситуации на несъразмерен натиск;
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;

САЩ бързо ще нанесат ответен удар, може би по несъразмерен начин, ако Иран нанесе удар по всеки американец или американска мишена, предупреди президентът на САЩ Доналд Тръмп, предаде Ройтерс.
The United States will quickly strike back,"perhaps in a disproportionate manner," if Iran strikes any American person or target, U.S. President Donald Trump said on Sunday.

Настоящото предложение на Базелския комитет относно тези облигации обаче би имало отрицателен и несъразмерен ефект върху европейската икономика в сравнение с други големи икономически зони като САЩ например.
However, the Basel Committee's current proposal regarding these bonds would have a negative and disproportionate impact on Europe's economy compared with other major economic zones, such as the United States.

Те могат или да увеличат административната тежест по несъразмерен начин- в частност това е случаят с допълненията, насочени към разширяване на приложното поле- или да имат неблагоприятно влияние върху ефективността на разпоредбите.
They could either increase the administrative burden in a disproportionate manner- this is notably the case for the amendments aimed at extending the scope- or have an unfavourable impact on the effectiveness of the provisions.

Разликата в заплащането е отражение и на други неравенства на пазара на труда, които засягат главно жените, и по-специално техния несъразмерен дял в семейните задължения и трудностите при съвместяване на професионалния и личния живот.
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women- in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.

Приветства предложената рамка за спешно подпомагане, която ще позволи на държавите членки да се справят с предизвикателствата в резултат на голям и несъразмерен приток на граждани на трети държави, особено когато става въпрос за уязвими лица, например непридружените ненавършили пълнолетие лица;
Welcomes the proposed framework for emergency assistance which will allow Member States to face challenges resulting from large or disproportionate inflows of third-country nationals, especially when vulnerable persons, such as unaccompanied minors.

След това следва да се отхвърли общият довод на Hoechst, че размерът на глобата му, изчислен преди прилагането на Известието относно сътрудничеството от 1996 г., бил несъразмерен, доколкото съответствал на почти пет пъти общия обем на пазара в ЕИП за 1995 г., установен в таблица I от Решението.
Next, it is appropriate to reject Hoechst's general argument that the amount of its fine, calculated before the application of the 1996 Leniency Notice, is disproportionate in so far as it amounts to almost five times the overall volume of the EEA market, for 1995, set out in Table I of the Decision.

САЩ плащат несъразмерно много за НАТО.
Because we're paying a disproportionate share of NATO.

И те са несъразмерни за такава глава.
They, too, are disproportionate to the head.

Несъразмерните ограничения на трансграничните инвестиции също са неправомерни.
Disproportionate restrictions on cross-border investment are also unlawful.

Те са понесли несъразмерна и прекомерна тежест.
This had placed a disproportionate and excessive burden on them.

Изискват несъразмерни технически усилия, застрашават поверителността на.
Require disproportionate technical effort, risk the privacy of.

Несъразмерно разпределение и съотношение между разходите за лекарства и за медицински дейности;
Disproportionate distribution and ratio between the cost of medicines and medical activities;

Несъразмерна финансова тежест.
Disproportionate Financial Burden.

Накрая приложеното увеличение било несъразмерно в сравнение с по-ранната практика на Комисията.
Last, the increase is disproportionate by comparison with the Commission's previous practice.

Има несъразмерно увеличение на нередностите в Полша, Румъния и България.
There is a disproportionate rise in irregularities in Poland, Romania and Bulgaria.

Използването на несъразмерна сила срещу организаторите.
The use of disproportionate force against the organizers.

Как да използвам "несъразмерен" в изречение

Имам една с палми и тениската вече ще умалява, а долнището е възголямо. Някак несъразмерен беше комплекта.

6. Обещание за съвременна пречиствателна станция за ж.к. Меден рудник. Вместо това – десетки милиони похарчени за станция с несъразмерен капацитет.

В отговор на въпрос Волен Сидеров каза, че е загубил балотажа от несъразмерен противник, за когото са работили всички останали партии, почти всички медии, коментатори, социолози.

– Да поговорим малко и за десницата. Вече ми омръзна да питам защо са толкова злобни, но да попитам нямат ли много несъразмерен дял в това управление?

Но за съжаление в нашия сценарий влиза освобождаването на гигантски несъразмерен с околната среда масив от тревопасни и птици, които ще унищожат всичко ако не можем да ги отстрелваме