Какво е " НЕПРОПОРЦИОНАЛНО ГОЛЯМ " на Английски - превод на Английски

• disproportionate
• disproportionately large
• disproportionately high

Примери за използване на Непропорционално голям на Български и техните преводи на Английски

Много държави ще имат непропорционално голям брой възрастни хора.
The neighbourhood does have a disproportionately high number of older people.

Жените с непропорционално голям бюст често изпитват физическа болка и дискомфорт.
Women with disproportionately large breast often experience both physical and emotional discomfort.

Много държави ще имат непропорционално голям брой възрастни хора.
In a large number of societies, there is a disproportionate number of elderly people.

С новата система автоматично ще се установява кога дадена държава обработва непропорционално голям брой молби за убежище.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.

Социално слабите слоеве поемат непропорционално голям дял от тежестта на кризата.
Darker skinned populations bear a disproportionate share of the burden.

С новата система автоматично ще се установява кога дадена държава обработва непропорционално голям брой молби за убежище.
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;

Собствениците на бизнес представляват непропорционално голям сегмент от бройката на милионерите в света.
Business owners represent a disproportionately large segment of the millionaire population.

Може би е вярно, че нездравословните навици са много по- разпространени сред бедните американци, непропорционално голям брой от които са чернокожи.
It is perhaps true that unhealthy habits are more concentrated among poor Americans, a disproportionate number of whom are black.

Харесвам уникалните американски крайпътни атракции- и ние притежаваме непропорционално голям брой рекорди от типа"най-голям в света" в Книгата на рекордите на Гинес.
I like America's unique roadside attractions, and we hold a disproportionate amount of"world's largest thing" records in Guinness World Records.

С новата система автоматично ще се установява кога дадена държава обработва непропорционално голям брой молби за убежище.
In particular, the new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications, relative to its size and wealth.

Жените оставят дисциплините STEM в непропорционално голям брой по време на висшето си образование, в прехода си към света на труда и дори в цикъла на кариерата си.
Women leave STEM disciplines in disproportionate numbers during their higher education studies, in their transition to the world of work and even in their career cycle.

Кийл анализира това, което той нарича"прозорци" и"вълни"( клапи) на отчетените НЛО събития, заключавайки, че непропорционално голям брой са се случили в сряда и събота.
Keel analyzed what he called"windows" and"waves" of reported UFO events, concluding that a disproportionate number occurred on Wednesdays.

Налага необоснован или непропорционално голям товар от данни на инфраструктурата на Whirlpool или на негов бизнес партньор, включително чрез изпращане на спам или други техники за разпространяване на нежелани съобщения;
Imposes an unreasonable or disproportionately large load on Whirlpool's or its business partners' infrastructure, including transmitting spam or using other unsolicited mass emailing techniques;

Много малко случаи на корупция по високите етажи стигат до съда, а делата по много от тези случаи напредват бавно, с непропорционално голям брой оправдателни присъди.
There are very few high-level cases that reach court and many of those cases progress only very slowly in trial, with a disproportionately high number of acquittals.

Както вече видяхме, непосредствено след края на Втората световна война, Британия разположила непропорционално голям брой войска- 100 000 души- в страна с население по-малко от два милиона души.
As we have already seen, in the immediate aftermath of the Second World War Britain held a disproportionately large number of troops- 100,000- in a country of less than two million people.

С коригиращ механизъм за разпределение(механизъм за справедливост) автоматично ще се установява кога дадена държава обработва непропорционално голям брой молби за убежище.
The proposals include a corrective allocation mechanism which will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.

Разходите за администриране на инициатива за саморегулиране, по-специално разходите за мониторинг, да не създават непропорционално голям административен товар в сравнение с целите на инициативата и с другите инструменти на политиката, които са използвани;
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.

Хувър е особено притеснен, че антивоенният протест се слива с освободителната борба на чернокожите, тъй като непропорционално голям брой черни войници умират на фронта.
Hoover was especially worried the antiwar protest would merge with the black liberation struggle, as a disproportionate number of black soldiers died on front lines.

Тероризмът, който събира непропорционално голям процент от медийните новини, може да придвижи пренебрегвани въпроси към челото на политическия дневен ред- като сериите атаки през 70-те и 80-те години направиха с каузата на палестинския национализъм.
Terrorism, which garners a disproportionately large share of news coverage, can also move neglected issues to the top of the political agenda, as a series of attacks in the 1970s and 1980s did for the cause of Palestinian nationalism.

С коригиращ механизъм за разпределение(механизъм за справедливост) автоматично ще се установява кога дадена държава обработва непропорционално голям брой молби за убежище.
A corrective allocation mechanism(the so-called fairness mechanism) will be able to determine whether a country is handling a disproportionate number of asylum requests.

През мочурите зад множеството психиатрични заведения, които украсявали Дартфорд в непропорционално голям брой, Кийт научил какво означава да се чувстваш безсилен и уплашен- служейки като ежедневна боксова круша за гамените по пътя от училище за вкъщи.
Through the marshes behind the many“lunatic asylums” that seemed to populate Dartford in disproportionate numbers, Keith learned what it felt like to be helpless and afraid, serving as a daily punching bag for bullies on his way home from school.

Броят им може и да не е толкова голям като на този на други места в Европа, но в слабо населените територии на северна Норвегия той засяга непропорционално голям дял от населението.
The number may not be as large as elsewhere in Europe, but in northern Norway's sparsely populated landscape it touched a disproportionately large chunk of the population.

Като има предвид, че неотложните здравни нужди на жените без документи през целия им жизнен цикъл ги поставят в непропорционално голям риск от получаване на изключително високи сметки за болнични грижи в държавите, в които те не отговарят на условията за субсидирани грижи;
Whereas the urgent healthcare needs of undocumented women throughout their lives place them at disproportionate risk of receiving extremely high bills for hospital care in countries where they are ineligible for subsidised care;

Един пример за това е призивът за незабавно мобилизиране на финансова, административна и техническа подкрепа за държавите-членки, които приемат непропорционално голям брой молби за убежище.
One example is the call for the immediate mobilisation of financial, administrative and technical support for Member States receiving disproportionately large numbers of asylum applications.

Предприемачеството е отражение на контрабандата на малките и средни предприятия(МСП), които съставляват непропорционално голям дял от нетната създаването на работни места и икономическо развитие на Канада, и допринася за националното търговско салдо, когато фирмите се разширяват в чужбина.
Entrepreneurship reflects the burgeoning of small- and medium-sized enterprises(SMEs), which account for a disproportionately large share of net job creation and Canada's economic development, and contribute to the national trade balance when firms expand overseas.

Трябва да се разработи някакъв вид механизъм за солидарност за подпомагане на държавите-членки, които са изложени на особено голям натиск и в които пристигат непропорционално голям брой лица, търсещи убежище.
Some form of solidarity mechanism needs to be developed to be able to help those Member States that find themselves under particular pressure and that receive a disproportionate number of asylum seekers.

За съжаление, правителствената политика продължава да позволява използването на пестициди, които причиняват астма и непропорционално голям брой деца от населението с ниски доходи са известни да страдат от астма- това се дължи в голяма степен на училищните отсъствия и на цикъла на бедността.
Sadly, governmental policy continues to allow use of pesticides known to cause asthma and a disproportionate number of children from low-income populations are known to suffer from asthma- contributing greatly to school absenteeism and the cycle of poverty.

В тези случаи гърдата/ гърдата е с тубуларна форма, паренхимът й е главно капсулиран и ограничен зад зърното, с много малка основа, по-висок субмулитен аспект от нормалния и обикновено много малък размер, с падане и непропорционално голям зърното.
In these cases, the breast/ breast is tubular in shape, its parenchyma is mainly encapsulated and confined behind the nipple, with a very small base, a taller submultiple aspect than the normal and usually very small size, with a fall and a disproportionately large nipple.

Ако дадена страна получава непропорционално голям брой молби, надхвърлящ тази референтна стойност(над 150% от нея), всички нови кандидати за убежище, подали молби там(без оглед на тяхното гражданство), ще бъдат разпределени- след проверка на допустимостта на тяхната молба- в рамките на ЕС, докато броят на молбите спадне под това равнище.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference(over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will- regardless of nationality- be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.

В тези случаи гърдата/ гърдата е с тубуларна форма, паренхимът й е главно капсулиран и ограничен зад зърното, с много малка основа, по-висок субмулитен аспект от нормалния и обикновено много малък размер, с падане и непропорционално голям зърното.
In these cases, the breast has a tubular shape, its parenchyma is mainly encapsulated and confined behind the nipple, with a very small base, a higher submammary fold than the normal and usually very small size, accompanied by a breast ptosis and a disproportionately large nipple.