Какво е " НЕСЪРАЗМЕРНО ГОЛЯМА " на Английски - превод на Английски

• disproportionately large
• disproportionate

Примери за използване на Несъразмерно голяма на Български и техните преводи на Английски

Несъразмерно голяма глава.
Disproportionately large head.

Главата е несъразмерно голяма.
Disproportionately large head.

Несъразмерно голяма глава.
Disproportionately large heads.

Главата е несъразмерно голяма.
Head is disproportionately large.

Несъразмерно голяма част от общия процент на грешки е открита в рамките на развитието на селските райони: за разходите по ЕФГЗ Палатата оценява процента на грешки на малко под 2%.
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate: for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2%.

Главата е несъразмерно голяма.
The head is disproportionately large.

Анализ на връзките между 43 000 международни корпорации разкрива относително малка група компании, главно банки, с несъразмерно голяма власт върху световната икономика.
An analysis of the relationships between 43,000 transnational corporations, has identified a relatively small group of companies, mainly banks, with disproportionate power over the global economy.

(6) На 6РП се дължи несъразмерно голяма част от общия процент грешки(вж. точка 10.27).
(6) FP6 accounts for a disproportionately large part of the overall error rate(see paragraph 10.27).

Комисията оповестява публично всяка наложена глоба и периодична имуществена санкция, освен ако такова публично оповестяване би застрашило сериозно финансовите пазари или би причинило несъразмерно голяма вреда на засегнатите страни.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed, unless such disclosure to the public would seriously jeopardise financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.

Естествени опрашители могат да играят несъразмерно голяма роля в храненето и здравето на хората, според ново проучване.
Such natural pollinators may play a disproportionately large role in human nutrition and health, according to a new study.

Палатата отбелязва обаче, че несъразмерно голяма част от общия установен процент грешки за областта се дължи на плащания по Шестата рамкова програма за изследвания и технологично развитие(вж. точки 10.12- 10.13).
However, the Court found that payments made under the Sixth Framework programme for research and technological development account for a disproportionately large part of this overall error rate(see paragraphs 10.12 to 10.13).

Увеличаващите се редици на възрастните избиратели и тяхната несъразмерно голяма склонност да гласуват прави политиците по-склонни да им бъдат в услуга вместо да прокарват нарушаващи статуквото реформи.
The swelling ranks of older voters, and their disproportionate propensity to vote, have left politicians keener to pander to them than to implement disruptive reforms.

ЕОЦКП оповестява публично информация за всяка глоба и периодична имуществена санкция, наложени съгласно членове 25ж и 25з, освен ако такова оповестяване би застрашило сериозно финансовите пазари или би причинило несъразмерно голяма вреда на засегнатите лица.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 5j and 5k, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.

Както при всички бозайници, главата е несъразмерно голяма в сравнение с тялото при раждането и това създава предизвикателство при преминаването през родилния канал.
As in all mammals, the head is disproportionately large compared to the rest of the body at birth, and it becomes a challenge to pass it down the birth canal.

Въз основа на тази оценка и на консултациите с държавите членки, Европейския парламент и другите заинтересовани страни, се счита за целесъобразно също така в Регламента да бъдат предвидени мерки, които са необходими за справедливото споделяне на отговорността между държавите членки във връзка с молбите за международна закрила, по-конкретно за да се гарантира, че не се възлага несъразмерно голяма тежест върху някои държави членки.
Based on this evaluation and on consultation with Member States, the European Parliament and other stakeholders, it is also considered appropriate to establish in the Regulation measures required for a fair share of responsibility between Member States for applications for international protection, in particular to ensure that a disproportionate burden is not placed upon some Member States.

ЦК от ниво 2 нарушава член 38, параграф 5, ако не оповести публично всяко нарушение от страна на клиринговите членове на критериите по член 37, параграф 1 или на изискванията по член 38, параграф 1, освен ако ЕОЦКП не прецени, че такова оповестяване би представлявало заплаха за финансовата стабилност или за доверието в пазара или би застрашило сериозно финансовите пазари, или би причинило несъразмерно голяма вреда на засегнатите страни;
(g) a Tier 2 CCP infringes Article 38(5) by not publicly disclosing any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 37(1) or the requirements laid down in Article 38(5) except where ESMA considered that such a disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence or would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved;

Въз основа на тази оценка и на консултациите с държавите членки, Европейския парламент и другите заинтересовани страни, се счита за целесъобразно също така в Регламента да бъдат предвидени мерки, които са необходими за справедливото споделяне на отговорността между държавите членки във връзка с молбите за международна закрила, по-конкретно за да се гарантира, че не се възлага несъразмерно голяма тежест върху някои държави членки.
Based on this evaluation and on consultation with Member States, the European Parliament and other stakeholders, it is also considered appropriate to establish in the Regulation measures required for a fair share of responsibility between Member States for applications for international protection, in particular to ensure that a disproportionate burden is not placed upon some Member States of first arrival, such as Italy, that are clearly struggling to cope with the migrant flow.

Задникът ѝ е несъразмерно голям спрямо всичко останало.
His fancy disproportionately large by comparison with the rest.

Зъбите, инжекторите, са несъразмерно големи.
The fangs, the injectors, are disproportionately large.

На рисунките те са изобразени с несъразмерно големи глави.
They are dolls with disproportionately large heads.

На рисунките те са изобразени с несъразмерно големи глави.
The drawings show people with disproportionately large heads.

Делът на ромите сред жертвите е несъразмерно голям.
Ukraine's share of the victims was disproportionately high.

В допълнение, броят на събитията в списъка не е несъразмерно голям, така че да наруши конкуренцията на последващия пазар на обществената телевизия и платената телевизия.
In addition, the number of listed events is not disproportionate so as to distort competition on the downstream free television and pay-television markets.

Фондът държи сметка за това да не се използват несъразмерно големи суми от средствата по втората сметка в полза на конкретна суровина.
(o) The Fund shall pay due regard to desirability of not using a disproportionate amount of its second account resources for the benefit of any particular commodity.

Е дълбоко натъжен от това, че земетресението имаше несъразмерно голям ефект върху децата, по данни на УНИЦЕФ 17 000 деца са загинали;
Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, with 17,000 children killed according to UNICEF figures;

В действителност калифорнийците на социални помощи получават несъразмерно голям дял като парични преводи без обвързващи условия.
California recipients of state aid receive a disproportionately large share of it in no-strings-attached cash disbursements.

Много големият брой молби за международна закрила, за които отговаря дадена държава членка, може да е показател за наличието на несъразмерно голям натиск.
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.

Сега отбелязваме десетата годишнина от тази първа резолюция на ООН относно единствените по рода си и несъразмерно големи последици от въоръжените конфликти върху жените.
We are currently celebrating the 10th anniversary of this first UN resolution on the unique and disproportionate impact of armed conflict on women.

И докато минавах покрай задната част на автомобила, за да отговоря на запознанството, до него се беше появила ниска, почти миниатюрна жена с несъразмерно голям бюст.
And as I went around the end of my car to return his greeting, a short, almost miniature woman with a disproportionately large bust appeared next to him.

Компанията може да откаже да предостави тази информация, ако това би било невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.
The Company may refuse to provide this information if this would not be possible or would require disproportionate effort.

Как да използвам "несъразмерно голяма" в изречение

Вашето бебе вече се нарича фетус (плод). То прилича на миниатюрно човече, което е с несъразмерно голяма глава.

• Папаготигъра е внушителна създание с тяло на малък тигър, несъразмерно голяма глава и окраска на папагал ара.