Какво е " НЕСЪРАЗМЕРНО ГОЛЯМ " на Английски - превод на Английски

• disproportionate
• disproportionately large
• disproportionately high

Примери за използване на Несъразмерно голям на Български и техните преводи на Английски

Делът на ромите сред жертвите е несъразмерно голям.
Ukraine's share of the victims was disproportionately high.

Задникът ѝ е несъразмерно голям спрямо всичко останало.
His fancy disproportionately large by comparison with the rest.

В действителност калифорнийците на социални помощи получават несъразмерно голям дял като парични преводи без обвързващи условия.
California recipients of state aid receive a disproportionately large share of it in no-strings-attached cash disbursements.

И докато минавах покрай задната част на автомобила, за да отговоря на запознанството, до него се беше появила ниска, почти миниатюрна жена с несъразмерно голям бюст.
And as I went around the end of my car to return his greeting, a short, almost miniature woman with a disproportionately large bust appeared next to him.

Е дълбоко натъжен от това, че земетресението имаше несъразмерно голям ефект върху децата, по данни на УНИЦЕФ 17 000 деца са загинали;
Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, with 17,000 children killed according to UNICEF figures;

Въпреки че коренното население съставлява по-малко от 1 процента от населението на Бразилия, несъразмерно голям брой са убити в конфликти за земя.
Although indigenous people make up less than 1 percent of Brazil's population, a disproportionate number are being killed in land conflicts.

Анализите разкриха, че дори и малки количества плуване имат несъразмерно голям ефект върху миграционния път, който костенурките следват.
Analyses revealed that even small amounts of swimming had a disproportionately large effect on the migratory pathway that the turtles followed.

Много големият брой молби за международна закрила, за които отговаря дадена държава членка, може да е показател за наличието на несъразмерно голям натиск.
A very high number of applications for international protection for which a Member State is responsible may be an indication of disproportionate pressure.

В допълнение, броят на събитията в списъка не е несъразмерно голям, така че да наруши конкуренцията на последващия пазар на обществената телевизия и платената телевизия.
In addition, the number of listed events is not disproportionate so as to distort competition on the downstream free television and pay-television markets.

Агенцията оценява готовността на държавите членки да се справят с предизвикателствата, произтичащи от евентуален несъразмерно голям натиск върху техните системи за убежище и прием.
The Agency shall assess the readiness of Member States to meet challenges from possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems.

Предоставя ефективна оперативна и техническа помощ на държавите членки, по-специално когато техните системи за убежище и прием са подложени на несъразмерно голям натиск;
(g)provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;

Въпреки че през последните десетилетия собствеността на жилища се е увеличила като цяло, понастоящем има несъразмерно голям брой свободни имоти, т.е. много апартаменти имат собственици, но не и хора, които да живеят в тях.
While home-ownership has increased overall throughout the past few decades, there is a disproportionate number of vacant units today: many apartments have owners, but not residents.

Освен това много малко от делата за корупция по високите етажи на властта достигат до съда, като по много от тези дела съдебните процеси текат бавно, с несъразмерно голям брой оправдателни присъди78.
There are very few high-level cases that reach court and many of those cases progress only very slowly in trial, with a disproportionately high number of acquittals.

Само когато несъразмерно голям брой кандидати подават молби на границата или в транзитна зона, процедурата на границата може да се прилага на места в близост до границата или до транзитната зона.
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.

Държавите членки могат да поискат от Агенцията помощ за изпълнението на задълженията си във връзка с убежището, по-специално когато техните системи за убежище и прием са изложени на несъразмерно голям натиск.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to asylum, in particular when their asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure.

Клиничните проучвания са показали, не само от теглото изчисления, но също и от инциденти на сърцето и заболяване на дебелото черво, че мъжете са несъразмерно голям размер на червено месо в начина им на хранене, за разлика от това, което трябва.
Clinical studies have shown not only by weight calculations, but the incidents of heart disease and colon cancer, that men have a disproportionate amount of red meat in their diet, rather than what they owe.

Предоставя ефективна оперативна и техническа помощ на държавите членки, с цел да се гарантират високи стандарти и зачитане на основните права, по-специално когато техните системи за убежище и прием са подложени на несъразмерно голям натиск;
(g)provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;

Съдът на Европейския съюз разгледа несъразмерно голям брой дела за нарушения в областта на обществените поръчки, което показва, че много държави-членки трудно са постигнали съответствие с директивите относно обществените поръчки.
The European Court of Justice has examined a disproportionate number of infringement cases in the area of public procurement, indicating that many Member States have struggled to comply with the public procurement directives.

Доброволно подпомагане от страна на Комисията, Frontex и държавите-членки за тези държави-членки, които са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, за да се гарантира ефективността на техните политики за връщане, насочени към конкретни трети държави.
Assistance by the Commission, Frontex and Member States on a voluntary basis, to Member States which face specific and disproportionate pressures, in order to ensure the effectiveness of their return policies towards certain third countries.

Като се има предвид, че несъразмерно голям брой едновременно подадени молби може да създаде риск от забавяне на достъпа до процедурата и на разглеждането на молбите, е възможно понякога да е необходима известна гъвкавост за удължаване на тези срокове по изключение.
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.

В оригиналната версия на модела на Ница нестабилността на гигантските планети се е появила няколкостотин милиона години след формирането на планетите, което съвпаднало с процес, при който вътрешната Слънчева система е била„бомбардирана“ от несъразмерно голям брой астероиди.
In the original version of the Nice Model, the instability of the giant planets occurred a few hundred million years after the planets formed, which coincided with the Late Heavy Bombardment- when the inner Solar System was bombarded by a disproportionately large number of asteroids.

Споменаването за гражданство е важен момент, защото американските университети произвеждат достатъчно инженери, физици и представители на другите технически специалности и точните науки, но несъразмерно голям брой от завършилите са чужденци, най-често от КНР.
The mention of nationality is of importance, because American higher education institutions produce enough engineers, physicists, and representatives of other technical specialties and exact sciences, however a disproportionately large number of these graduates are foreigners, most often from the People's Republic of China.

(10) Ресурсите на фонд„Убежище, миграция и интеграция“ следва да се мобилизират, за да се осигури подходяща подкрепа за усилията на държавите членки в прилагането на настоящия регламент, по-специално за онези държави членки, чиито системи за убежище и приемане са изправени пред специфичен и несъразмерно голям натиск.
(10)The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.

(11) Ресурсите на Европейския фонд за бежанците и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището следва да бъдат мобилизирани за предоставянето на адекватно подпомагане на усилията на държавите-членки за изпълнение на стандартите, определени във втората фаза на Общата европейска система за убежище, по-специално на онези държави-членки, които срещат специфичен и несъразмерно голям натиск за техните системи на убежище, по-специално поради тяхното географско или демографско положение.
(6) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.

(16) С цел да се улесни и подобри правилното функциониране на ОЕСУ и да се подпомогнат държавите членки при изпълнението на техните задължения в рамките на ОЕСУ, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да предоставя на държавите членки оперативна и техническа помощ, по-специално когато системите им за убежище и прием са изложени на несъразмерно голям натиск.
(16)To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.

Как да използвам "несъразмерно голям" в изречение

Делът им в сегашната власт е несъразмерно голям – и като брой министерства, и като възлови министерства. На малък човек качиха огромна раница.

За известно време "Зелените" спотаиха Цацата, ама явно е намерила чалъм да ги прецаЦа. И как иначе, акъла ѝ е несъразмерно голям , направо като на Чайка!