Какво е " DISPROPORTIONATE PRESSURE " на Български - превод на Български

• несъразмерно голям натиск
• непропорционалния натиск

Примери за използване на Disproportionate pressure на Английски и техните преводи на Български

That exacerbated disproportionate pressure on southern countries Greece or Italy.
Това влоши непропорционалния натиск върху южните страни като Гърция или Италия.

A very high number of applications for international protection for which a Member State is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Много големият брой молби за международна закрила, за които отговаря дадена държава членка, може да е показател за наличието на несъразмерно голям натиск.

That has exacerbated disproportionate pressure on southern countries like Greece or Italy.
Това влоши непропорционалния натиск върху южните страни като Гърция или Италия.

The Agency shall assess the readiness of Member States to meet challenges from possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Агенцията оценява готовността на държавите членки да се справят с предизвикателствата, произтичащи от евентуален несъразмерно голям натиск върху техните системи за убежище и прием.

The large number of arrivals in 2015(see Figure 3) created disproportionate pressure on the EUŐs external borders in Greece and Italy, resulting in the need for EU support for their border management and asylum systems.
Големият брой пристигащи мигранти през 2015 г.(вж. фигура 3) създава непропорционален натиск върху външните граници на ЕС в Гърция и Италия, което води до необходимост ЕС да подпомага тяхното управление на границите и системи за предоставяне на убежище.

A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Много големият брой молби за международна закрила, за които отговаря дадена държава членка, може да е показател за наличието на несъразмерно голям натиск.

Assistance by the Commission, Frontex and Member States on a voluntary basis, to Member States which face specific and disproportionate pressures, in order to ensure the effectiveness of their return policies towards certain third countries.
Доброволно подпомагане от страна на Комисията, Frontex и държавите-членки за тези държави-членки, които са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, за да се гарантира ефективността на техните политики за връщане, насочени към конкретни трети държави.

Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to asylum, in particular when their asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure.
Държавите членки могат да поискат от Агенцията помощ за изпълнението на задълженията си във връзка с убежището, по-специално когато техните системи за убежище и прием са изложени на несъразмерно голям натиск.

The Agency shall assess the capacity and readiness of Member States to meet challenges from possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems without prejudice to the competences of the Commission as provided for in the Treaties.
Агенцията оценява капацитета и готовността на държавите членки да се справят с предизвикателствата, произтичащи от евентуален несъразмерно голям натиск върху техните системи за убежище и приемане, без да се засягат правомощията на Комисията съобразно Договорите.

(g) provide effective operational and technical assistance to Member States, with a view to guaranteeing high standards and respect of fundamental rights, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
Предоставя ефективна оперативна и техническа помощ на държавите членки, с цел да се гарантират високи стандарти и зачитане на основните права, по-специално когато техните системи за убежище и прием са подложени на несъразмерно голям натиск;

Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Когато такова искане не е отправено и поради несъразмерно големия натиск системата за убежище в дадена държава членка става неефективна до степен, че се застрашава функционирането на общата европейска система за убежище, Агенцията може, въз основа на решение за изпълнение на Комисията, да вземе мерки в подкрепа на тази държава членка.

(g)provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
Предоставя ефективна оперативна и техническа помощ на държавите членки, по-специално когато техните системи за убежище и прием са подложени на несъразмерно голям натиск;

(15) In cases where there is a specific and disproportionate pressure at the external borders, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate offer to a Member State to assist with rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool as well as technical equipment.
(15) В случаите, когато е налице специфичен и несъразмерно голям натиск по външните граници, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да организира и координира, по искане на държава членка или по своя собствена инициатива, бърза гранична намеса и да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерв за бързо разполагане, както и техническо оборудване.

(d) assist, where possible, the Member States in preparing their contingency planning for measures to be taken to deal with possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
Подпомагат, при възможност, държавите членки при подготовката на планирането при извънредни ситуации на мерки, които да бъдат взети за справяне с евентуално непропорционално бреме върху системите им за убежище и приемане;

Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
С които да се гарантира, че държавите членки прилагат стандартите и показателите по отношение на условията на приемане, разработени от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, и изготвят планове за действие в извънредни ситуации, които редовно актуализират, за да се осигури достатъчен и адекватен капацитет за приемане, включително в ситуации на несъразмерен натиск;

The Agency may request Member States to provide it with their contingency planning for measures to be taken to deal with such possible disproportionate pressure and shall assist Member States to prepare and review their contingency planning, in accordance with Article 16, where necessary.
Агенцията може да поиска от държавите членки да ѝ предоставят изготвени от тях планове за действие при извънредни ситуации, съдържащи мерките, които трябва да бъдат предприети за справяне с евентуален несъразмерно голям натиск, и оказва помощ на държавите членки при подготвянето и преразглеждането на техните планове за действие при извънредни ситуации в съответствие с член 16, когато това е необходимо.

(10)The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
(10) Ресурсите на фонд„Убежище, миграция и интеграция“ следва да се мобилизират, за да се осигури подходяща подкрепа за усилията на държавите членки в прилагането на настоящия регламент, по-специално за онези държави членки, чиито системи за убежище и приемане са изправени пред специфичен и несъразмерно голям натиск.

(g)provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
Предоставя ефективна оперативна и техническа помощ на държавите членки, с цел да се гарантират високи стандарти и зачитане на основните права, по-специално когато техните системи за убежище и прием са подложени на несъразмерно голям натиск;

(16)To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
(16) С цел да се улесни и подобри правилното функциониране на ОЕСУ и да се подпомогнат държавите членки при изпълнението на техните задължения в рамките на ОЕСУ, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да предоставя на държавите членки оперативна и техническа помощ, по-специално когато системите им за убежище и прием са изложени на несъразмерно голям натиск.

However, we shall soon need to be bold and show the same solidarity within the EU by creating an internal refoulement programme, in order to mitigate the disproportionate pressure on certain Member States, compared with others.
Но скоро ще трябва да бъдем смели и да покажем същата солидарност в рамките на ЕС, като изготвим програма за връщане, за да намалим прекомерния натиск върху някои държави-членки в сравнение с останалите.

The Agency shall initiate a monitoring exercise for the assessment of the asylum or reception systems of a Member State on its own initiative or at the request of the Commission, whenever there are serious concerns regarding the functioning of any aspect of that Member State's asylum or reception systems or its capacity and readiness to meet challenges of a disproportionate pressure which could jeopardise the functioning of the CEAS.
Агенцията предприема мониторинг за оценка на системите за убежище или приемане на дадена държава членка по собствена инициатива или по искане на Комисията винаги когато е налице сериозна загриженост за функционирането на някой от аспектите на системите за убежище или приемане на тази държава членка или нейния капацитет и готовност за справяне с предизвикателствата на непропорционален натиск, който би могъл да изложи на риск функционирането на ОЕСУ.

Reform the Dublin system to make it more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on EU Member States' asylum systems;
С днешното предложение ще се повишат прозрачността и ефективността на системата от Дъблин, като в същото време ще се предостави механизъм за справяне със ситуации, при които е налице непропорционален натиск върху системите на държавите членки за предоставяне на убежище.

(13) The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States' efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(13) Ресурсите на Фонд„Убежище, миграция и интеграция“ следва да бъдат използвани за адекватна подкрепа на усилията на държавите членки за изпълнение на стандартите, определени в Регламента, по-специално на онези държави членки, чиито системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, по-специално поради тяхното географско или демографско положение.

(6) The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund and of the European Union Agency for Asylum should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in implementing the standards set in this Directive, including to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical, economic or demographic situation.
(13) Ресурсите на Фонд„Убежище, миграция и интеграция“ следва да бъдат използвани за адекватна подкрепа на усилията на държавите членки за изпълнение на стандартите, определени в Регламента, по-специално на онези държави членки, чиито системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, по-специално поради тяхното географско или демографско положение.

(11) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(13) Ресурсите на Фонд„Убежище, миграция и интеграция“ следва да бъдат използвани за адекватна подкрепа на усилията на държавите членки за изпълнение на стандартите, определени в Регламента, по-специално на онези държави членки, чиито системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, по-специално поради тяхното географско или демографско положение.

This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
Това ще включва възможност за разполагане на екипи за подкрепа в областта на убежището, излъчени от резерв от специалисти, съставен от поне 500 специалисти от държавите членки и командировани от агенцията експерти, както и възможност за оказване на оперативна и техническа помощ в случаите, когато дадена държава членка е подложена на непропорционален натиск, като към нейната система за предоставяне на убежище или за приемане са отправени изключително сериозни и спешни молби.

(6) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(11) Ресурсите на Европейския фонд за бежанците и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището следва да бъдат мобилизирани за предоставянето на адекватно подпомагане на усилията на държавите-членки за изпълнение на стандартите, определени във втората фаза на Общата европейска система за убежище, по-специално на онези държави-членки, които срещат специфичен и несъразмерно голям натиск за техните системи на убежище, по-специално поради тяхното географско или демографско положение.

(8) It is necessary for the resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office to be mobilised, inter alia, to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(11) Ресурсите на Европейския фонд за бежанците и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището следва да бъдат мобилизирани за предоставянето на адекватно подпомагане на усилията на държавите-членки за изпълнение на стандартите, определени във втората фаза на Общата европейска система за убежище, по-специално на онези държави-членки, които срещат специфичен и несъразмерно голям натиск за техните системи на убежище, по-специално поради тяхното географско или демографско положение.