Какво е " DISPROPORTIONATE RESPONSE " на Български - превод на Български

• непропорционален отговор
• несъразмерна реакция

Примери за използване на Disproportionate response на Английски и техните преводи на Български

Disproportionate response, brother.
Несъразмерен отговор братко.

Impulsive aggressiveness is involuntary and is caused by a disproportionate response to any provocation, actual or planned.
Импулсивната агресивност е неволна и се причинява от непропорционален отговор на всяка провокация, действителна или планирана.

This causes a disproportionate response in which the body releases chemical substances to fight against the invader.
Това предизвиква непропорционална реакция, при която тялото отделя химически вещества за борба с нашественика.

The evaluation of the management of H1N1 influenza shows that there was a disproportionate response in the European Union and the Member States.
Оценката за управлението на грип H1N1 показва непропорционален отговор в рамките на Европейския съюз и на отделните държави-членки.

We denounced the disproportionate response taken, not only by the armed forces of Hamas, but also by civilians and international humanitarian organisations.
Ние осъдихме предприетата несъразмерна реакция, понесена не само от страна на въоръжените сили на Хамас, но и от цивилни лица и от международни хуманитарни организации.

And Gaza will be bombed whenever its neighbour has a mind to unleash a disproportionate“response” to rocket or other attacks.
А Газа ще бъде бомбардирана всеки път, щом на съседа й се прииска„да отвърне на удара” със сила, несъразмерна с атентатите или изстрелването на реактивни снаряди.

This is a disproportionate response Admiral.
Това е непропорционална мярка, Адмирал.

The procedure shall determine whether, due to specific circumstances, the loss of good repute would constitute a disproportionate response in the individual case.
Процедурата определя дали поради конкретни обстоятелства загубата на добра репутация би представлявала непропорционална мярка в дадения случай.

From the perspective of disproportionate response, it is normal for police officers to use whatever is put in their hands and they will take every opportunity they are afforded.
А от гледна точка на непропорционалността, естествено че полицейските органи ще използват каквото им дадеш в ръцете и ще използват всички възможности, които са им позволени.

If the competent authority finds that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, it may decide that good repute is unaffected.
Ако компетентният орган констатира, че загубата на добра репутация би представлявала непропорционална мярка, той може да реши добрата репутация да не се засяга.

I can't tell you how many times a seemingly innocuous incident, far less traumatic than those previously experienced, leads to what one might call a"disproportionate response.".
Много пъти привидно безобиден инцидент, много по-малко травмиращ от наскоро изживяния, води до това, което някои биха нарекли"прекомерна рекация.".

If the competent authority does not find that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, the conviction or penalty shall lead to the loss of good repute;(b).
Ако компетентният орган не констатира, че загубата на добра репутация би представлявала непропорционална мярка, присъдата или санкцията води до загуба на добра репутация; б.

Trump noted that the airstrike could have led to the deaths of around 150 Iranians, according to Pentagon estimates, and he decided it was a disproportionate response.
Тръмп отбеляза, че въздушният удар е можел да доведе до смъртта на около 150 иранци, според оценките на Пентагона, и той решил, че това е непропорционален отговор.

We are aware that some demonstrations have become violent and have spilled over but we fear that the disproportionate response to these excesses may deter the population from continuing to exercise its fundamental freedoms.
Ние знаем, че някои протести бяха придружени от насилие и предизвикаха размирици, но ние сме загрижени, че непропорционалният отговор може да принуди населението да се въздържа от упражняване на основните си свободи".

Looking at the recent conflict in Gaza, all the old familiar phrases apply: blame on both sides; provocation by Hamas; disproportionate response by Israel.
Когато говорим за скорошния конфликт в Газа, в употреба са всички стари и познати фрази: обвинения от двете страни, провокация от Хамас, непропорционален отговор от Израел.

Whereas the attacks on security posts in August 2017 provoked an overwhelmingly disproportionate response from the Myanmar military, which committed severe human rights violations against the Rohingya people;
Като има предвид, че скорошните нападения над постове на силите за сигурност през август 2017 г. предизвикаха изключително несъразмерна реакция от страна на въоръжените сили на Мианмар, които извършиха сериозни нарушения на правата на човека срещу рохингите;

Conducting an operation on the Lebanese and/ or Syrian soil through Hezbollah would result in an immediate and perhaps disproportionate response from the Israelis.
Провеждането на операция на ливанските и/ или сирийските граници чрез Хизбулла би довело до незабавен и може би непропорционален отговор от страна на израелците.

They condemn the coup attempt and express their solidarity with the people of Turkey, but at the same time regret the Turkish government's disproportionate response, resulting in large-scale dismissal of civil servants, the closing of media outlets, the arrest of journalists, judges and human rights defenders, and the closure of schools and universities.
Те осъждат опита за държавен преврат и изразяват солидарността си с турския народ, но в същото време съжаляват за непропорционалния отговор на турското правителство, довел до арестуването на журналисти, съдии, активисти, чиновници, затварянето на медии, училища и университети.

Mr Zeid told the emergency session on Gaza that the“stark contrast in casualties on both sides is… suggestive of a wholly disproportionate response” by Israel.
Зейд Раад ал Хюсеин е подчертал по време на извънредното заседание за Газа, че"яркият контраст в броя на жертвите от двете страни е… показващ напълно непропорционален отговор" от страна на Израел.

The livelihoods of many Irish farmers, and indeed the reputation of Irish food products abroad suffered because we had to have such a disproportionate response, when only six to seven per cent of our pig farms were contaminated, since the Irish system of identification and traceability failed at the point of the slaughter-house.
Пострада поминъкът на много ирландски земеделски производители, както и доброто име на ирландските хранителни продукти зад граница. Наложи се да вземем тези толкова несъразмерни мерки- предвид факта, че едва от 6 до 7% от свинефермите бяха заразени- понеже ирландската система за идентифициране и проследяемост не проработи по отношение на кланиците.

Trump noted that the airstrike could have led to the deaths of around 150 Iranians, according to Pentagon estimates, and he decided it was a disproportionate response.
Тръмп отбеляза, че въздушните удари са можели да доведат до смъртта на около 150 иранци, според оценките на Пентагона, и той решил, че това е непропорционален отговор на свалянето на дрона.

That means attacks carefully targeted not only to minimise civilian casualties- which so often discredit action of this kind as reporters are guided to the sites of the strikes by the dictator being attacked- but more particularly to avoid provoking a‘disproportionate response'(in the sanitised diplomatic language of these situations) from Vladimir Putin.
Казано просто- атаките са внимателно насочени не само към минимизиране на цивилните жертви, които толкова често дискредитират подобни действия, но специално е целено те да не предизвикват Владимир Путин в„непропорционален отговор“.

All were wearing clothing and insignia which identified them clearly as medical personnel, but Israel continues to be allowed to act with impunity, despite its deadly and disproportionate response to the legitimate protests.
Всички носеха дрехи и знаци, които ясно ги идентифицираха като медицински персонал, но на Израел продължава да се позволява да действа безнаказано, въпреки смъртоносния и непропорционален отговор на законните протести.

The response was disproportionate.
Реакцията беше несъответна.

MEPs condemn the violent and disproportionate police response to public protests.
Евродепутатите осъждат насилствените и непропорционални действия на полицията в отговор на публичните протести.

I regret my role in the confrontation, but the agent's response was disproportionate and unnecessarily violent.
Съжалявам за собствената си роля в конфронтацията, но реакцията на агента беше непропорционална и ненужно агресивна.

Disproportionate military response- the airstrikes have not only destroyed every police and security office of Gaza's elected government, but have killed and injured hundreds of civilians;
Прекомерни военни действия: въздушните нападения не само са унищожили полицейските и охранителните сгради на правителството в Газа, но са убили и наранили стотици цивилни;

And so we attend demonstration after demonstration- from Bil'in to Al-Ma'asara to Hebron to Nabi Salah, and more- and we are enraged time and time again by the unjustified, disproportionate, immoral response of the army and border police.
И така ние присъстваме на демонстрация след демонстрация- от Bil'in до Ma'asara Ал, от Хеврон до Наби Сала и други места- и всеки път ние се ядосваме отново и отново на неоправдания, несъразмерен, неморален отговор на армията и граничната полиция.

The word magically inverts victim into aggressor is“disproportionate,” as in the universally decried“disproportionate Israeli response?'.
Който избягва всякакво мислене и магически превръща жертвата в агресор е“непропорционален” толкова, колкото и универсално порицания“непропорционален израелски отговор.”.

The kla-uck were officially condemned by the US as"terrorists" in 1998, because of their attacks on Serb police and civilians in an effort to elicit a disproportionate and brutal Serbian response, as they openly declared.
Армията за освобождение на Косово беше официално заклеймена от САЩ като"терористична" през 1998 г., заради атаките срещу сръбската полиция и мирни граждани в опит да предизвикат несъответстващ и жесток отговор от страна на Сърбия, както открито заявиха.