Какво е " НЕ ПОДОБАВА " на Английски - превод на Английски

• it is not fitting
• it does not befit
• it is not befitting
• it is not
• it is not proper
• it does not behove
• it ought not
• it is not becoming

Примери за използване на Не подобава на Български и техните преводи на Английски

И не подобава на пророк да измени.
It is not for any prophet to embezzle.

На големи хора не подобава да имат въображаеми приятели.
Adults should not have imaginary friends.

И не подобава на пророк да измени.
It is not for a prophet to act dishonestly.

На жена в твоята ситуация, не подобава да излиза в града.
A woman in your situation should not be out on the town.

Не подобава на Всемилостивия да има син!
It is not for the Merciful to take a son!

Привързаността към почвата не подобава, но насладата от розата, която израства от почвата, е достойна.
Attachment to the earth is not befitting but enjoyment of the rose which develops from the soil is worthy.

Не подобава на Аллах да се сдобива със син.
It is not fitting for Allah to have a son.

Усърдието ви е неоспоримо. Но не подобава на жена да изпълнява тези тежки задължения сама.
Your diligence is not in dispute, Your Grace, but it is not fitting for a woman to bear the weight of responsibility on her own.

Не подобава на Аллах да се сдобива със син.
It is not befitting for God to take a son.

И кога видите мерзостта на запустението, речената от пророка Данаила, че стои дето не подобава,(който чете нека разумева,) тогаз които са в Юдея да бегат по горите;
And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not,(whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;

Не подобава на Всемилостивия да има син.
And it behoves not the All-merciful to take a son.

Когато видите мерзостта, която докарва запустение,[за която говори пророк Даниил], стояща там гдето не подобава,(който чете нека разбира), тогава ония, които с в Юдея, нека бягат по планините;
But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not(let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.

Не подобава на Всемилостивия да има син.
When it does not behove the Merciful to have a son.

Плурализмът и свободата на всички медии трябва да бъдат гарантирани в Европейския съюз, но не подобава на нас, като членове на ЕП, да съдим една държава и нейните лидери за характера на взаимоотношенията между пресата и света на политиката.
Pluralism and freedom of all media must be ensured in the European Union, but it does not behove us as MEPs to judge a country and its leaders on the nature of the relations between the press and the political world.

Не подобава на Аллах да се сдобива със син.
It does not befit Allah to take for Himself a son.

На тези не подобава да влизат там, освен със страх.
It was not proper for such men to enter therein except in fear.

Не подобава на Всемилостивия да има син.
It is not fitting for the Most Merciful to have a son.

На тези не подобава да влизат там освен със страх.
It is not proper for such people to enter in them except with His fear.

Не подобава на Аллах да се сдобива със син.
It is not becoming of Allah to take to himself a son.

Също така, не подобава на животното да се оплаква от липсата на човешки съвършенства.
Also it is not befitting for the animal to complain of the want of the human perfections.

Не подобава на Аллах да се сдобива със син.
It is not befitting to Allah that He should beget a son.

Царице. Не подобава на княгиня, а още повече на царица, да се явява пред мъж, опиянен след няколко дена пир.
It does not befit a lady, much less a queen, to be displayed before a man quite drunk… after too many days of feasting.

Не подобава, чедо, и да хвалиш чуждата вяра.
It is not fitting, my child, to praise the other's faith.

Не подобава на Всемилостивия да има син!
And it does not befit the Most Gracious to choose an offspring!

Не подобава на Аллах да се сдобива със син.
It does not befit the majesty of God that He should beget a son.

Не подобава на Всемилостивия да има син.
It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.

Не подобава на Аллах да се сдобива със син!
It is not befitting to(the majesty of) God that He Himself should beget a son!

Не подобава на Аллах да се сдобива със син. Пречист е Той!
It does not befit Allah to appoint someone as His son Purity- is to Him!

Не подобава на Аллах да се сдобива със син. Пречист е Той!
It is not befitting to( the majesty of) Allah that He should beget a son!

Не подобава на Аллах да се сдобива със син. Пречист еТой!
It is not befitting to(the majesty of) Allahthat He should beget a son. Glory be to Him!