Примери за използване на Подобава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Питайте, както подобава.
Подобава ти по-добре.
Както подобава на духовник.
Подобава му да каже.
It behoveth him to say.Стани, както подобава на мъж!
Stood right up like a man!
Хората също превеждат
За подобава за вас.
For it is fitting for you.Ти си прав, не ни подобава да задаваме въпроси.
Подобава не на смъртен то да стои.
Should not be separated in death.Не ти подобава да се гордееш тук.
You have no right to be insolent here.Подобава ти да бъдеш професионалист.
Татко невинаги се държи, както подобава на баща.
Daddy do not behave always as a father should.Тебе подобава да проявяваш Светлина;
It behooves you to manifest Light;Вие двете не играете както подобава на пола ви.
You two are not playing like the fair sex should.Както подобава на"Господаря на имението".
As befits the"Lord of the Manor".Бяхме много близки, както подобава на кръвни братя.
We were very close, as befits blood brothers.На големи хора не подобава да имат въображаеми приятели.
Adults should not have imaginary friends.Както подобава на вдовицата на един мил и щедър мъж.
As befits the widow of a kind… and generous man.Защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда.".
For so it becometh us to fulfill all justice.”.Мухаммед нито го научихме на поезия, нито му подобава.
We did not teach him myths, nor is it worthy of him.Невинността ви подобава на рицар, по-достоен от мен.
Your purity befits a knight more worthy than I.Подобава за човек в моята позиция да покрива позициите си.
It behooves a person in my position to cover his bases.Фокусът, както подобава, се обърна Краля на попа Филип.
The focus, as befits, turned King of Pop Philip.Мухаммад нито го научихме на поезия, нито му подобава.
We have not taught( Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.На Твоя дом подобава святост, ГОСПОДИ, за дълги дни!
Sanctity befits your house, O Lord, with length of days!Когато бяхме победени,аз останах мълчалив, както подобава на един воин.
When we lost, I remained silent,as a warrior should.Сега; защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда“.
For thus it is fitting for us to fulfill all justice.”.Както подобава на всеки празник, тържеството завърши с голяма торта.
The evening ended, as any celebration should, with a big cake.Не мислиш ли, че ми подобава да мога да го обясня?
You don't think it behooves me to be able to explain any of this?От една страна,аз пак борба, както подобава на мъж, не се плаши.
On the one hand,I still fought, as befits a man, not frightened.На всяка личност подобава да търси отговорите в себе си;
It behooves each individual to seek within themselves for the answers;
