Примери за използване на Подобава на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не подобава на съня.
Дошъл си да ме изпратиш, както подобава?
Eşti aici ca să mă feliciţi?Не подобава на Всемилостивия да има син!
Nu se cade ca Milostivul să-şi ia fii!Ако ще го правя… ще е както подобава.
Не подобава на Аллах да се сдобива със син.
Nu se cade lui Dumnezeu să-şi ia un fiu.
Хората също превеждат
Съжалявам, че не се здрависахме, както подобава.
Не подобава на Аллах да се сдобива със син!
Съдбата на вселената… ще бъде решена както подобава.
Destinul universului… Va fi decis asa cum trebuie.Както подобава на вдовицата на един мил и щедър мъж.
Aşa cum îi stă bine văduvei unui bun… şi generos om.Може би трябва да се запознаем както подобава.
Poate că ar trebui să facem cunoştinţă aşa cum trebuie.".Невинността ви подобава на рицар, по-достоен от мен.
Д-р Хамер:„На един изследовател подобава да бъде скромен.
Dr. Hamer:“Se cuvine ca un cercetător să fie modest.Не подобава на Аллах да се сдобива със син. Пречист е Той!
Nu se cade lui Dumnezeu să-şi ia un fiu. Mărire Lui!Ще я посрещнем както подобава на воини, с чест.
Trebuie s-o infruntam cu capul sus, cu onoare, ca niste luptatori.На Твоя дом подобава святост, ГОСПОДИ, за дълги дни!
На жена в твоята ситуация, не подобава да излиза в града.
O femeie în situaţia ta n-ar trebui să se plimbe prin oraş.Защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда.".
Какво спира този мъж да ти поиска ръката както подобава?
Ce îl împiedică pe acest om să îți ceară mâna așa cum se cade?На Твоя дом, Господи, подобава светост през дълги дни.
Casei Tale se cuvine sfințenie, Doamne, întru lungime de zile.Може би не подобава на толкова красива принцеса като теб.
Остави сега, защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда.
Lasă acum, că aşa se cuvine nouă să împlinim ceea ce e drept.На умния подобава да изпробва всичко, преди да прибегне до оръжието.".
Inteleptul trebuie sa incerce totul, inainte de a recurge la arme.Писане-говорящите успешно на хартия, както подобава на нуждите на пазара.
Изабел ще ме накаже, както подобава, а вие ще бъдете свободни завинаги.
Isabelle mă va pedepsi aşa cum trebuie, şi tu vei scăpa de mine.Жертвите на престъплението изискват извършителят да бъде наказан както подобава.
Victimele unui delict vor ca vinovatul sa fie pedepsit asa cum trebuie.Но на императора не подобава да се мери с шегаджии и всезнайковци.
Dar nu se cuvine ca un împărat să-și pună mintea cu glumeții și cu atotștiutorii.Подобава ти да приковеш погледа си при всякакви обстоятелства в справедливостта и честността.
Se cuvine să-ți îndrepți privirea, în orice circumstanță, spre dreptate și corectitudine.На цялото човечество подобава да се огледа и да стане по-наблюдателно.
Se cuvine ca întreaga omenire să Писмени На хартия, както подобава на изискванията на зрителите разговарят успешно.
Scris pe Hîrtie ca stă bine cerinţele de telespectatori vorbă cu succes.
