Какво е " НОВАТА ДРАХМА " на Английски - превод на Английски

• new drachma

Примери за използване на Новата драхма на Български и техните преводи на Английски

Завръщане към новата драхма?
A return to the Drachme?

Новата драхма ще се обезцени незабавно спрямо еврото.
The Drachma would be devalued against the Euro.

По думите му новата драхма би била значително обезценена, вероятно с до 60-70%.
The new currency would be significantly devalued, possibly by up to 60-70 per cent.”.

Новата драхма ще се обезцени незабавно спрямо еврото.
The drachma will fall in value against the euro.

S(i owe you-“аз ти дължа” бел. пр.), което ще е де факто паралелна валута- и които скоро може да се превърнат в новата драхма.
S, which will de facto be a parallel currency- and which might soon turn into the new drachma.

Новата драхма ще се обезцени незабавно спрямо еврото.
The new drachma would depreciate against the euro instantaneously.

Според Мариолис 50-процентна девалвация на новата драхма би заличила бързо тази разлика в конкурентоспособността.
Mr. Mariolis estimated that a 50 percent devaluation of the new drachma would soon erase this competitiveness gap.

Новата драхма ще се обезцени незабавно спрямо еврото.
The New Drachma would depreciate rapidly and substantially against the euro.

Днес най-големият експорт на страната, който осигурява и най-много работни места- туризмът- ще се възползва в голяма степен от 30% обезценка на„новата драхма“.
Today Greece's biggest export earner and job creator, tourism, would hugely benefit from a 30% devaluation of a“new drachma”.

Новата драхма ще се обезцени незабавно спрямо еврото.
The drachma would undoubtedly sharply fall in value against the euro.

За да стане смяната на валутата реалност,„Гърция ще трябва да въведе ново законодателство", се казва в документа,„заменяйки еврото по гръцкото законодателство с новата драхма".
For the currency change to become reality,“Greece will need to introduce new legislation,” the document said,“swapping euros under Greek law to the new drachma.”.

Новата драхма ще изгуби повече от половината или още повече от стойността си в сравнение с еврото.
The new drachma would lose half or more of its value relative to the euro.

Ако политиците накрая решат, че Гърция трябва да напусне еврозоната, излизането може да се случи толкова бързо, че дори банкнотите с"новата драхма" да не бъдат отпечатани навреме.
WASHINGTON(Reuters)- If or when policymakers finally decide Greece should leave the euro, the exit could happen so quickly that“new drachma” currency notes might not be printed in time.

В арсенала на гръцката страна видно място заемаше секюритизацията на бъдещите приходи от експлоатацията на въглеводородите в Егейско море, която би увеличила валутния ресурс на новата драхма.
Securitization of future revenues from the exploitation of hydrocarbons in the Aegean Sea took an important place in the arsenal of the Greek side, which would increase the currency resource of the new drachma.

JPMorgan Chase обаче не рискува и вече е направила нови сметки за неколцината си големи клиенти от САЩ, които са предназначени за новата драхма в Гърция или някаква друга валута, която би наследила еврото в други страни.
It has already created new accounts for a handful of American giants that are reserved for a new drachma in Greece or whatever currency might succeedthe euro in other countries.

Новата драхма се девалвира, вероятно много, през първите седмици, преди да се стабилизира няколко месеца по-късно на около 10-20% от първоначалната си стойност(като се знае, че текущата сметка на практика вече е уравновесена и държавата е въвела контрол върху обмена).
The new drachma would be devalued, probably quite significantly, in the first few weeks, and perhaps stabilising at 10-20% below par value after several months, bearing in mind that the Greek current account would be broadly in balance and that capital controls would be imposed.

Нещо повече, самата наличност на такива огромни количества спестявания в“твърда” валута в ръцете на обикновените гърци, ще направи спада на стойността на новата драхма много опасна(нещо, което не се случи в Аржентина, тъй като повечето спестявания бяха също в песос).".
Moreover, the very availability of such large quantities of‘hard' currency savings, in the hands of the average personon the street, will ensure that the decline in the value of the new drachma will be precipitous(something that did not happen in Argentina since most savings were in pesos also).

По-специално, ако не започнат да текат пари от Франкфурт/главната квартира на ЕЦБ/, Гърция няма да има друг избор, освен да започне да плаща заплати и пенсии с неофициални длъжни документи, които де факто са паралелна валута- и които скоро могат да бъдат обърнати в нова драхма.
Specifically, if the money doesn't start flowing from Frankfurt(the headquarters of the central bank), Greece will have no choice but to start paying wages and pensions with i.o.u. s, which will de facto be a parallel currency- and which might soon turn into the new drachma.

По-специално, ако не започнат да текат пари от Франкфурт/главната квартира на ЕЦБ/, Гърция няма да има друг избор, освен да започне да плаща заплати и пенсии с неофициални длъжни документи, които де факто са паралелна валута- и които скоро могат да бъдат обърнати в нова драхма.
Specifically, if the money doesn't start flowing…, Greece will have no choice but to start paying wages and pensions with i.o.u. s, which will de facto be a parallel currency- and which might soon turn into the new drachma.

Тогава тя ще купува тези облигации като захранва сметката на правителствената хазна с нови драхми.
The Bank of Greece would then purchase these bonds by crediting the Treasury account with new Drachmas.

Забавяне: Колегите ми от Банката на Гърция ми казват, че ще отнеме месеци преди банкноматите да бъдат заредени с новите драхми, след като веднъж са успели да ги напечатат.
Delay: Bank of Greece colleagues tell me that it will take months before ATMs are stocked with new drachmas once they get the go ahead to print them.

Древните гърци първи приели новата идея и започнали да произвеждат сребърни и бронзови монети- драхми.
The ancient Greeks quickly adopted this new idea and started producing silver and bronze coins, for example the silver drachma.

Древните гърци също приемат новата идея и започват да произвеждат сребърни и бронзови монети- драхми[2].
The ancient Greeks quickly adopted this new idea and started producing silver and bronze coins, for example the silver drachma.

Стара и нова валута на Гърция: драхми и евро.
Old and new currency of Greece: drachmas and euros.

Древните гърци бързо приели тази нова идея и започнали да произвеждат сребърни и бронзови монети, например, сребърни драхми.
The ancient Greeks quickly adopted this new idea and started producing silver and bronze coins, for example the silver drachma.

Гърците все още ще бъдат изправени пред перспективата да плащат огромни дългове отвъд океана в евро, но с много по-слаба нова драхма; немските фирми ще се окажат изхвърлени от бизнеса по ценови причини- заради растящата нова немска марска.
Greeks would be faced with the prospect of huge debt payments in euros, but with a much weaker drachma, and German companies would be forced off the market because of excessively high exchange rate for the German mark.

Именно усещането за нова автономия е това, което стои зад движението за връщане към драхмата, което се изтъква от хора като Серафеимакис.
That sense of reborn autonomy is what lies behind the drachma movement that Mr. Serafeimakis is promoting.

(EL) Г-жо председател, веднага след срещата в Люксембург на 6 май, представена в статия в"Der Spiegel", Гърция получи нова поредица от препоръки да напусне еврозоната и да се върне към драхмата.
(EL) Madam President, immediately after the meeting in Luxembourg on 6 May, which was reported in an article in Der Spiegel, Greece was on the receiving end of a new wave of recommendations that it should leave the euro area and go back to the drachma.

Ако, или когато политиците най-накрая решат, че Гърция трябва да напусне еврото, изхода може да се случи толкова бързо, че банкнотите на"новите драхми" може да не бъдат отпечатани във времето, толкова ще е кратко то.
WASHINGTON(Reuters)- If or when policymakers finally decide Greece should leave the euro, the exit could happen so quickly that“new drachma” currency notes might not be printed in time.

Впрочем Полибий, като споменава за сребърните рудници на Нови Картаген казва, че са много големи; че са на около двадесет стадия от града и че обхващат територия от четиристотин стадия на обиколка; и че там пребивават четиридесет хиляди души, които по негово време носели на римската хазна ежедневен доход от двадесет и пет хиляди драхми..
Polybius, speaking of the silver mines of New Carthage, 1 tells us that they are extremely large, distant from the city about 20 stadia, and occupy a circuit of 400 stadia, that there are 40,000 men regularly engaged in them, and that they yield daily to the Roman people[a revenue of] 25,000 drachmæ.