Какво е " НЮАНСИРАНА " на Английски - превод на Английски

• nuanced

Примери за използване на Нюансирана на Български и техните преводи на Английски

Тя е… нюансирана.
It's… It's nuanced.

Нюансирана позиция е различно от няма позиция.
A nuanced position is different than no position.

Надарената и непокорна KING прави нюансирана и зряла поп музика, изпълнена с искрени чувства.
Gritty and rebellious, KING makes nuanced and mature pop music with genuine emotional heft.

И това, което видях, бе как силите на Светлината от четвърто и пето измерение играят една изключително нюансирана и деликатна игра.
And what I have seen is the 4D and 5D forces of the Light playing the most nuanced and delicate game.

Надарената и непокорна KING прави нюансирана и зряла поп музика, изпълнена с искрени чувства.
The UK artist gritty and rebellious, KING makes nuanced and mature pop music with genuine emotional heft.

Тъкмо затова тази вселена с красиви балкани и небеса, с живописна архитектура и нюансирана цветна премяна е така примамлива.
That is why that universe with beautiful mountains and skies, with picturesque architecture and nuanced colour clothing is so enticing.

Възможност за набиране на задълбочена и нюансирана информация за мненията и поведението на изследваните лица;
Ability to collect in-depth and nuanced information about the opinions and behavior of the surveyed subjects;

Включете се в нюансирана дискусия на тема разбирането на истините и фалшификациите и бъдете по-осведомени колко необходимо е критичното мислене!
Join a nuanced discussion on the understanding of truths and fakes and sharpen your awareness about the need for critical thinking!

Вместо да насърчава информираната, нюансирана политика, той направи нашата система още по-конкурентна, бинарна и редукционна.
Rather than encouraging an informed, nuanced politics, Brexit has made our system even more adversarial.

Hakenbeck казва, че случаят с изследването на ДНК от Ашкелон е добър пример за това как нещата могат да се объркат дори когато работата е доста мерна и нюансирана.
Hakenbeck says the case of the study on DNA from Ashkelon is a good example of how things could go wrong even when the work itself is quite measured and nuanced.

Чрез разнородните персонажи режисьорът рисува нюансирана картина на„балканския манталитет” и на човешката природа като цяло.
Through diverse personages the director paints a nuanced picture of the"Balkan mentality" and human nature in general.

Речта на Тръмп за исляма беше нюансирана и съдържаше съчувствие към мюсюлманските жертви на джихадисткия тероризъм(които според едно изчисление са 95 на сто от общия брой на жертвите).
Trump's speech on Islam was nuanced and showed empathy for the Muslim victims of jihadist terrorism(who make up as much as 95 percent of the total, by one estimate).

С фокус върху Верди, Пучини и руски композитори, работата на маестра Уилсън получава похвали като„отчетливо очертана и нюансирана“(The New York Times) и„елегантно проникновена“(The Telegraph).
Focusing on Verdi, Puccini and Russian composers, Ms. Wilson's work has been praised as“vividly shaped and nuanced” by The New York Times, and“elegantly incisive” by The Telegraph.

Вместо да насърчава информираната, нюансирана политика, той направи нашата система още по-конкурентна, бинарна и редукционна.
Rather than encouraging an informed, nuanced politics, it has made our system even more adversarial, binary and reductive.

Веднъж считан за причудлив навик, роден от крайно отчаяни или покварени обстоятелства, канибализмът е бил признат за изненадващо сложна и нюансирана роля при видовете в цялото животинско царство.
Once considered a bizarre habit born of utterly desperate or depraved circumstances, cannibalism has come to be recognized as playing a surprisingly complex and nuanced role in species across the animal kingdom.

Д-р Пламен Ралчев Д-р Ралчев подчерта, че Турция се нуждае от нюансирана публична дипломация и комуникационна политика, която да е съобразена със специфичните стереотипи и възприятия на Балканите.
Ralchev argued that Turkey needs a nuanced, customized and tailor-made public diplomacy and foreign communication policy that has to handle with the stereotypes and perceptions in the Balkans.

Спомнете си фурора през февруари 2008 г., когато архиепископът на Кентърбъри, д-р Роуан Уилямс, изнесе крайно нюансирана реч за нуждата да сме отворени за прилагането на шариата при някои определени обстоятелства.
Recall the furore in February 2008 when the archbishop of Canterbury, Dr Rowan Williams, gave a highly nuanced speech about the need to be open to the application of sharia law in certain limited circumstances.

Това е нюансирана перспектива за това как да се справим с насилието и насилниците, която дава възможност за сложните емоции и преживявания на оцелелите, като същевременно позволява на насилниците да поправят нанесените им щети и да им бъдат простени, вместо да бъдат маркирани завинаги, стига да са готови да поеме отчетност и активно да участва в лечебния процес.
It's a nuanced perspective on how to handle abuse and abusers that makes space for the complicated emotions and experiences of survivors while allowing abusers to repair the damage they have done and be forgiven, rather than be marked forever, so long as they're willing to take accountability and actively participate in the healing process.

Изпъстрен с незабравими картини, погълнати от тишина и спокойствие, филмът умело съчетава фино нюансирана научната фантастика и уникален японски поглед върху универсалните теми за семейството, живота, любовта и смъртта.
Filled with stunning imagery and haunting stillness, The Clone Returns Home deftly combines subtly nuanced sci-fi with a uniquely Japanese perspective on the universal themes of family, life, love, and death.

Считам, че Европейският съюз ще бъде напълно готов да се справи с предизвикателствата на имиграцията чрез гъвкава и нюансирана система, която не е диктаторска, не чрез по-хармонизирано европейско законодателство или решения в морален аспект на европейските съдилища, а чрез солидарност, сътрудничество или добро общуване сред европейските съседи.
I believe that the European Union is best equipped to deal with the challenges of immigration through a nuanced system which is not dictatorial, not through more harmonised European legislation or the moral rulings of the European courts, but instead through solidarity, cooperation and good communication among European neighbours.

Някои модели са нюансирани жълто или червено.
Some versions are also nuanced yellow or red.

Успехът в днешната взаимосвързана икономика изисква нюансирано разбиране на американските закони и принципи.
Success in today's interconnected economy requires a nuanced understanding of U.S. law and principles.

Психологически нюансиран и красиво заснет филм за една жена. Вера Сторожева.
A psychologically finely nuanced and beautifully photographed film about a woman.

Едно от най-обсъжданите и нюансирани твърдения в света на пътешествията.
One of the most debated, most nuanced statements in travel.

Интензивен бели плодове, нещо зрели, нюансирано от билкови докосва и фини сладкиши.
Intense white fruit, something mature, nuanced by herbal touches and fine pastry.

AMI, вашите изговаряне и речеви модели са невероятно нюансирани.
AMI, your enunciation and speech patterns are incredibly nuanced.

И двата етични разказа обаче са леко нюансирани.
However, both the ethical narrative is slightly nuanced.

Всъщност, както повечето магически артефакти, неговите пътища са нюансирани.
Actually, like most magical artifacts, its ways are nuanced.

Като адвокат вие знаете, че законът е толкова нюансиран, колкото е и сложен.
As an attorney, you know the law is as nuanced as it is complex.

Каквито и да са окончателните констатации, те вероятно ще бъдат нюансирани, каза Гутмановна.
Whatever the final findings are, they will likely be nuanced, Guttmannová said.

Как да използвам "нюансирана" в изречение

Книгата е доста нюансирана и далеч не говори за черно-бял сблъсък. Авторът казва горе-долу следното:

увеличен детайл: Емоцията в лицата е нюансирана подробно, има загадъчност, която може да бъде тълкувана.

„Най-брилянтното произведение на Марион Зимър. Вълнуваща, богато нюансирана приказна фантазия за политика и магия, войнска доблест и подла измяна.”

труд. Богатата гама от цветове ж присъщия за Смирненски стил е нюансирана като тревожно напрегнат фон за картината и лирическите персонажи.

Опитах да заема балансирана и нюансирана позиция по темата с буркините и Туитър експлодира в лицето ми, та правя втори опит.

Обогати ми се речника с тази тема. То било сложна работа и нюансирана - къпане, вземане на душ, киснене, плакнене, напарване, подмиване.

Всъщност вярвам, че съм добра майка за тия двамата хлапаци. Но в такива случаи знаеш, че човек е склонен към прекалена самокритичност, със самосъжаление нюансирана понякога...

Да, всичко е любов за Евтим Евтимов. Любов, обогатена и нюансирана от детството и родния край, през родината и човечеството, до жената като образ и илюзия.

Историята с лекаря и застреляния обирджия е всичко друго, но не и черно-бяла. И ми се струва, че колкото повече се изясняват фактите по случая, толкова по-цветна и нюансирана ще става. И толкова по-нееднозначна.