Какво е " ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА " на Английски - превод на Английски

• benefits in kind

Примери за използване на Обезщетенията в натура на Български и техните преводи на Английски

Какво представляват обезщетенията в натура и коя страна ги предоставя?
What are benefits in kind and which country provides them?

Административната комисия съставя списъка на паричните обезщетения и обезщетенията в натура, обхванати от параграф 1.
The Administrative Commission shall draw up the list of the cash benefits and benefits in kind covered by paragraph 1.

Разходите се поемат от институцията, компетентна за обезщетенията в натура съгласно законодателството на компетентната държава-членка.
Costs shall be borne by the institution which is competent for the benefits in kind under the legislation of the competent Member State.

По отношение на държавите-членки, изброени в приложение 3 към регламента по прилагане, размерът на обезщетенията в натура, предоставяни на.
In the case of the Member States listed in Annex 3 to the implementing Regulation, the amount of benefits in kind supplied to.

Обезщетенията в натура представляват предоставяне, пряко заплащане или възстановяване на разходите за лечение и свързани с него продукти(например лекарства) и услуги.
Benefits in kind provide, pay directly or reimburse the cost of medical care, related products, such as medicines, and related services.

В случаите, предвидени в параграф 1, разходите за обезщетенията в натура се поемат от институцията, определена по следните правила.
In the cases covered by paragraph 1, the cost of benefits in kind shall be borne by the institution as determined according to the following rules.

Обезщетенията в натура, предоставяни от институция на една държа-членка от името на институция на друга държава-членка съгласно тази глава се възстановяват напълно.
The benefits in kind provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State under this Chapter shall give rise to full reimbursement.

Като има предвид, че държавите-членки, следва да осигурят запазването на обезщетенията в натура, изплащани при осигуряване срещу болест по време на минималния период на родителския отпуск;
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;

Обезщетенията в натура(т.е. медицински грижи, лекарства и болнично лечение) се предоставят съгласно законодателството на вашата държава по пребиваване, все едно сте осигурени там.
Benefits in kind(i.e. medical care, medicines and hospitalisation) are provided according to the legislation of your country of residence as if you were insured there.

След вземането на окончателно решение по този въпрос, компетентната институция незабавно уведомява за това институцията по място на пребиваване или институцията по място на престой, която е предоставила обезщетенията в натура.
When a final decision has been taken on that subject, the competent institution shall without delay inform the institution of the place of residence or stay which provided the benefits in kind.

С други думи, обезщетенията в натура понякога се предоставят под формата на парични средства, например когато получавате плащане, с което се възстановяват разходите за лечение.
In other words, sometimes benefits in kind are actually provided in cash, e.g. when you receive a payment that reimburses healthcare treatment expenses.

След като по този въпрос бъде взето окончателно решение, компетентната институция незабавно информира институцията по мястото на пребиваване или на престой, която е предоставила обезщетенията в натура.
When a final decision on the question has been reached, the institution concerned shall immediately notify the institution of the place of residence or the institution of the place of temporary residence which has provided the benefit in kind.

Обезщетенията в натура са за сметка на институцията на държавата-членка, която в случай на отпускане на пенсията би станала компетентна съгласно членове 23 до 25.
The benefits in kind shall be chargeable to the institution of the Member State which, in the event of a pension being awarded, would become competent under Articles 23 to 25.

След вземането на окончателно решение по този въпрос, компетентната институция незабавно уведомява за това институцията по място на пребиваване или институцията по място на престой, която е предоставила обезщетенията в натура.
When a final decision on the question has been reached, the institution concerned shall immediately notify the institution of the place of residence or the institution of the place of temporary residence which has provided the benefit in kind.

Обезщетенията в натура, предоставяни от институция на една държа-членка от името на институция на друга държава-членка съгласно тази глава се възстановяват напълно.
Benefits in kind provided in accordance with the provisions of this chapter by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State shall be fully refunded.

Ако отговорът е положителен, при необходимост, компетентната институция посочва максималния период, през който могат да се отпускат обезщетенията в натура съобразно прилаганото от нея законодателство, и институцията по място на престой продължава да предоставя въпросните обезщетения..
If the reply is in the affirmative, the competent institution shall indicate the maximum period, if any, during which the benefits in kind may be provided under the legislation which it applies, and the institution of the place of temporary residence shall continue to provide the said benefits..

Средният годишен размер на обезщетенията в натура се изчислява, като се вземат предвид обезщетенията в натура, предоставени в съответствие със Закона за здравното осигуряване, Закона за здравеопазването и Закона за интегриране на хората с увреждания.“.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind provided in accordance with the Law on Health Insurance, the Law on Health and the Law on Integration of People with Disabilities.'.

Когато компетентната институция оспорва прилагането назаконодателството за трудовите злополуки или професионалнитеболести съгласно член 36, параграф 2 от основния регламент, тянезабавно информира институцията по мястото на пребиваванеили на престой, предоставила обезщетенията в натура, които втакъв случай ще се считат за обезщетения за болест.
Where the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of the basic Regulation, it shall without delay inform the institution of the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits..

Обезщетенията в натура се предоставят за сметка на институцията, посочена в параграф 2 от институцията по пребиваване, както ако заинтересованото лице има право на пенсия и обезщетения в натура съгласно законодателството на тази държава-членка.
The benefits in kind shall be provided at the expense of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of residence, as though the person concerned were entitled to a pension and benefits in kind under the legislation of that Member State.

Осигурено лице, което е получило разрешение от компетентната институция да замине за друга държава-членка с цел получаване подходящо за състоянието му лечение, получава обезщетенията в натура, предоставени от името на компетентната институция, от институцията по мястото на престоя, в съответствие с разпоредбите на прилаганото от нея законодателство като на осигурено съгласно посоченото законодателство лице.
An insured person who is authorised by the competent institution to go to another Member State with the purpose of receiving the treatment appropriate to his/her condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though he/she were insured under the said legislation.

Разходите за обезщетенията в натура, посочени в параграфи 1- 3 се поемат от компетентната институция, която отговаря за разходите за обезщетенията в натура, предоставени на пенсионера или на преживелите го лица в съответните държави-членки по тяхното пребиваване.
The cost of the benefits in kind referred to in paragraphs 1 to 3 shall be borne by the competent institution responsible for the cost of benefits in kind provided to the pensioner or to his survivors in their respective Member States of residence.

За целите на настоящия член компетентната институция озна чава институцията, която поема разходите за лечението по график в случаите, посочени в член 20, параграф 4 и член 27, параграф 5 от основния регламент, при които обезщетенията в натура, предо ставени в държавата-членка на пребиваване, се възстановяват възоснова на фиксирани суми, компетентната институция означаваинституцията по мястото на пребиваване.
For the purposes of this Article, the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence.

Разходите за обезщетенията в натура, посочени в параграф 3, се поемат от институцията по място на пребиваване на пенсионера или на членовете на неговото семейство, ако тези лица пребивават в държава-членка, която е избрала система за възстановяване на разходи на базата на фиксирани суми.
The cost of the benefits in kind referred to in paragraph 3 shall be borne by the institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his family, if these persons reside in a Member State which has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts.

Сумата на обезщетенията в натура, предоставени съгласно разпоредбите на член 28, параграф 1 от регламента, се възстановява от компетентните институции на институциите, които са предоставили въпросните обезщетения, на основата на еднократно плащане, което е възможно най-близко по размер до действително направените разходи.
The amount of the benefits in kind provided under Article 28(1)…[of Regulation No 1408/71] shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits, on the basis of a lump sum which is as close as possible to the actual expenditure incurred.'.

Обезщетенията в натура, посочени в член 19, параграф 1 отосновния регламент се отнасят за обезщетенията в натура, които сапредоставяни в държавата-членка на престой, в съответствие с нейното законодателство, необходимостта от които е медицинскиобоснована, с оглед на това да се избегне принудителното връщанена осигуреното лице в компетентната държава-членка преди краяна предвидената продължителност на престоя, с цел получаване нанеобходимото лечение.
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of the basic Regulation shall refer to the benefits in kind which are providedin the Member State of stay, in accordance with its legislation, and which become necessary on medical grounds with a view to preventing an insured person from being forced to return, before the end of the planned duration of stay, to the competent Member State to obtain the necessary treatment.

Същевременно винаги имате право на обезщетения в натура, т.е.
However, you will always be entitled to benefits in kind, e.g.

Нб всякакви обезщетения в натура, които работодателят предоставя на работника;
(nb) any benefits in kind which the employer provides for the worker;

Право на обезщетения в натура и на парични обезщетения..
Right to benefits in kind and in cash.

Съществени обезщетения в натура.
Substantial benefits in kind.

Липса на право на обезщетения в натура съгласно законодателството на държавата-членка по пребиваване.
No right to benefits in kind under the legislation of the Member State of residence.