Какво е " ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА " на Румънски - превод на Румънски

• prestaţiile în natură
• prestațiile în natură
• prestațiilor în natură
• prestaţiilor în natură

Примери за използване на Обезщетенията в натура на Български и техните преводи на Румънски

Какво представляват обезщетенията в натура и коя страна ги предоставя?
Ce sunt prestaţiile în natură şi ce ţară le acordă?

Процедура и условия за покриване на разходите и възстановяване на обезщетенията в натура.
Procedura şi modalităţile de acoperire a costurilor şi acordarea rambursării prestaţiilor în natură.

Разходите се поемат от институцията, компетентна за обезщетенията в натура съгласно законодателството на компетентната държава-членка.
Costurile se suportă de către instituția care este competentă pentru prestațiile în natură, în temeiul legislației statului membru competent.

Специални схеми за държавни служители, които не са обхванати от дял III, глава 1 от Регламент(ЕО) № 883/2004 относно обезщетенията в натура.
Regimuri speciale pentru funcţionarii care nu intră sub incidenţa dispoziţiilor titlului III capitolul 1 din Regulamentul(CE) nr. 883/2004 privind prestaţiile în natură.

Обезщетенията в натура представляват предоставяне, пряко заплащане или възстановяване на разходите за лечение и свързани с него продукти(например лекарства) и услуги.
Prestaţiile în natură pot include plata directă sau rambursarea costurilor tratamentului medical, furnizarea de servicii sau de produse conexe(medicamente etc).

Определящата характеристика на обезщетенията в натура е, че те имат за цел да покрият вашите разходи за лечение, като ги поемат директно или ви ги възстановят.
Caracteristica definitorie a prestaţiilor în natură este faptul că au menirea de a acoperi îngrijirile medicale de care beneficiaţi prin acoperirea sau rambursarea cheltuielilor dumneavoastră.

Обезщетенията в натура, предвидени от законодателството на държавата-членка по мястото на временно пребиваване по отношение на болнична помощ;
(i) în ceea ce priveşte asistenţa medicală în caz de spitalizare, de prestaţiile în natură prevăzute de legislaţia statului de şedere;

След като по този въпрос бъде взето окончателно решение, компетентната институция незабавно информира институцията по мястото на пребиваване или на престой, която е предоставила обезщетенията в натура.
(2) În cazul în care s-a luat o decizie definitivă cu privire la acest subiect, instituţia competentă informează imediat instituţia de la locul de reşedinţă sau de şedere care a acordat prestaţiile în natură.

С други думи, обезщетенията в натура понякога се предоставят под формата на парични средства, например когато получавате плащане, с което се възстановяват разходите за лечение.
Altfel spus, uneori, prestaţiile în natură sunt, de fapt, acordate în numerar, de exemplu când vi se rambursează costurile unui tratament medical.

След вземането на окончателно решение по този въпрос, компетентната институция незабавно уведомява за това институцията по място на пребиваване или институцията по място на престой, която е предоставила обезщетенията в натура.
(2) În cazul în care s-a luat o decizie definitivă cu privire la acest subiect, instituţia competentă informează fără întârziere instituţia locului de domiciliu sau de reşedinţă care a acordat prestaţiile în natură.

Обезщетенията в натура се предоставят от компетентната институция на тази държава за своя сметка, все едно въпросните лица пребивават в съответната държава-членка.
Prestațiile în natură se acordă de către instituția competentă din acel stat pe cheltuiala sa, ca și cum persoanele în cauză ar rezida în statul membru respectiv.

Когато не бъде установена трудова злополука или професионалнаболест, тогава обезщетенията в натура продължават да се предоставят под формата на обезщетения за болест, ако съответнотолице има право на тях.
În cazul în care nu s-a constatat un accident de muncă sau o boală profesională, prestațiile în natură sunt acordate în continuare ca prestații de boală, cu condiția ca persoana în cauză să fie îndreptățită să le primească.

Обезщетенията в натура, предоставяни от институция на една държа-членка от името на институция на друга държава-членка съгласно тази глава се възстановяват напълно.
(1) Prestațiile în natură acordate de instituția unui stat membru în numele instituției unui alt stat membru, în temeiul prezentului capitol, determină rambursarea integrală.

Когато не бъде установена трудова злополука или професионална болест, тогава обезщетенията в натура продължават да се предоставят под формата на обезщетения за болест, ако съответното лице има право на тях.
În cazul în care nu s-a constatat un accident de muncă sau o boală profesională, prestaţiile în natură sunt în continuare acordate ca prestaţii de boală obişnuită, cu condiţia ca persoana în cauză să fie îndreptăţită să le primească.

Обезщетенията в натура са за сметка на институцията на държавата-членка, която в случай на отпускане на пенсията би станала компетентна съгласно членове 23 до 25.
(2) Cheltuielile legate de prestațiile în natură sunt suportate de instituția din statul membru care, în cazul acordării pensiei, ar deveni competent prin aplicarea articolelor 23-25.

Когато естеството на схемата на компетентната държава във връзка с компенсациите за трудови злополуки не съответства на схема за задължително осигуряване, обезщетенията в натура се предоставят пряко от работодателя или от съответния осигурител.
În cazul în care regimul din statul competent privind compensaţiile acordate pentru accidente de muncă nu are caracter de asigurare obligatorie, acordarea prestaţiilor în natură se face în mod direct de către angajator sau de către asigurătorul implicat.

Обезщетенията в натура, включително и предоставяните във връзка с хронични или съществуващи заболявания или раждане, не са обхванати от въпросните разпоредби когато целта на престоя в друга държава-членка е получаването на такова лечение.
UMF Iasi Prestațiile în natură, inclusiv cele legate de boli cronice sau preexistente sau legate de naștere nu fac obiectul prezentelor dispoziții atunci când scopul șederii.

Когато законодателството на дадена държава- членка относно обезщетенията в натура за болест и майчинство не позволява да се разграничат членовете на семейството измежду другите лица за които то се прилага, изразът"член на семейството" има значението, което му е дадено в приложение I,".
Dacă legislaţia unui stat membru privind prestaţiile în natură de boală sau maternitate nu permite identificarea membrilor de familie printre alte persoane cărora li se aplică, termenul"membru de familie" are semnificaţia care îi este atribuită în anexa I;".

Обезщетенията в натура, предварително предоставени от институция в съответствие с параграф 2, се възстановяват от компетентнатаинституция в съответствие с разпоредбите на дял IV от регламента по прилагане.
Prestațiile în natură acordate cu titlu provizoriu de către o anumită instituție, în conformitate cu alineatul(2), sunt rambursate de către instituția competentă în conformitate cu titlul IV din regulamentul de punere în aplicare.

(i)"семейни обезщетения" означава всички парични обезщетения и обезщетенията в натура, които са предназначени за посрещане на семейни разходи съгласно законодателството, предвидено в член 4, параграф 1, алинея з, без посочените в приложение І специални помощи за раждане на дете;
(u)(i)"prestaţii familiale" reprezintă toate prestaţiile în natură sau în numerar destinate acoperirii cheltuielilor familiale, în cadrul legislaţiei prevăzute în art. 4 alin.(1) lit.(h), cu excepţia alocaţiilor speciale de naştere menţionate în anexa I;

Обезщетенията в натура, които са необходими по медицински причини по време на пребиваване на територията на държавата-членка, различна от държавата на пребиваване, като се вземат предвид естеството на обезщетенията и очакваната продължителност на престоя.
Prestaţii în natură care se dovedesc necesare din punct de vedere medical pe durata şederii pe teritoriul unui alt stat membru decât statul de reşedinţă, luând în considerare natura prestaţiilor şi durata prevăzută a şederii.

Паричните обезщетения се изплащат на лице, получаващо пенсия или пенсии съгласно законодателството на една или повече държави-членки от компетентната институция на държавата-членка, в която се намира компетентната институция, която поема разходите за обезщетенията в натура, предоставяни на пенсионера в държавата-членка по пребиваването му.
(1) Prestațiile în numerar se plătesc persoanei care primește una sau mai multe pensii în temeiul legislației unuia sau mai multor state membre de către instituția competentă a statului membru în care este situată instituția competentă răspunzătoare de costul prestațiilor în natură acordate titularului de pensie în statul membru de reședință.

Без да се засягат разпоредбите на член 32, обезщетенията в натура, които се предоставят в съответствие с разпоредбите на настоящата глава от институцията на една държава-членка от името на институцията на друга държава-членка се възстановяват в пълен размер.
Fără a se aduce atingere dispoziţiilor art. 32, prestaţiile în natură acordate de instituţia dintr-un stat membru în numele instituţiei dintr-un alt stat membru, în temeiul dispoziţiilor prezentului capitol, se rambursează integral.

Когато лице, което получава една или повече пенсии, има право, по силата на пенсионното законодателство на компетентната държава- членка или държави- членки, само на обезщетенията в натура, предвидени от специална схема за самостоятелно заетите лица, която също предоставя обезщетения в натура, по-неизгодни от тези от които се предоставят на заети лица.";
(b) când titularul uneia sau mai multor pensii sau indemnizaţii are dreptul, în temeiul legislaţiei în materie de pensii din statul sau statele membre competente, numai la prestaţiile în natură prevăzute de un regim special aplicabil persoanelor care desfăşoară activităţi independente, care acordă, de asemenea, prestaţii în natură mai puţin favorabile decât cele de care beneficiază salariaţii.";

Обезщетенията в натура се предоставят за сметка на институцията, посочена в параграф 2 от институцията по пребиваване, както ако заинтересованото лице има право на пенсия и обезщетения в натура съгласно законодателството на тази държава-членка.
Prestațiile în natură se acordă, în numele instituției prevăzute la alineatul(2), de către instituția de la locul de reședință, ca și cum persoana în cauză ar beneficia de pensie și de prestații în natură în temeiul legislației statului membru respectiv.

Когато компетентната институция оспорва прилагането назаконодателството за трудовите злополуки или професионалнитеболести съгласно член 36, параграф 2 от основния регламент, тянезабавно информира институцията по мястото на пребиваванеили на престой, предоставила обезщетенията в натура, които втакъв случай ще се считат за обезщетения за болест.
(1) În cazul în care instituţia competentă contestă aplicarea legislaţiei privind accidentele la locul de muncă sau bolile profesionale prevăzute la articolul 36 alineatul(2) din regulamentul de bază, aceasta informează imediat instituţia de la locul de reşedinţă sau de şedere care a acordat prestaţiile în natură, care vor fi în acest caz considerate prestaţii în cadrul asigurărilor de sănătate.

За целите на настоящия член компетентната институция означава институцията, която поема разходите за лечението по графикв случаите, посочени в член 20, параграф 4 и член 27, параграф 5от основния регламент, при които обезщетенията в натура, предоставени в държавата-членка на пребиваване, се възстановяват възоснова на фиксирани суми, компетентната институция означаваинституцията по мястото на пребиваване.
În sensul prezentului articol, instituție competentă înseamnă instituția care suportă costurile tratamentului programat; în cazurile menționate la articolul 20 alineatul(4) și articolul 27 alineatul(5) din regulamentul de bază, în care valoarea prestațiilor în natură furnizate în statul membru de reședința este rambursată pe baza unor sume fixe, instituție competentă înseamnă instituția de la locul de reședință.

Обезщетенията в натура, посочени в член 19, параграф 1 отосновния регламент се отнасят за обезщетенията в натура, които сапредоставяни в държавата-членка на престой, в съответствие с нейното законодателство, необходимостта от които е медицинскиобоснована, с оглед на това да се избегне принудителното връщанена осигуреното лице в компетентната държава-членка преди краяна предвидената продължителност на престоя, с цел получаване нанеобходимото лечение.
Prestațiile în natură prevăzute la articolul 19 alineatul(1) din regulamentul de bază se referă la prestațiile în natură acordate în statul membru de ședere în conformitate cu legislația acestuia și care au devenit necesare din motive medicale în scopul de a împiedica întoarcerea forțată a unei persoane asigurate în statul membru competent înainte de încheierea planificată a șederii pentru a beneficia de tratamentul care îi este necesar.

За целите на настоящия член компетентната институция означава институцията, която поема разходите за лечението по график в случаите, посочени в член 20, параграф 4 и член 27, параграф 5 от основния регламент, при които обезщетенията в натура, предоставени в държавата-членка на пребиваване, се възстановяват възоснова на фиксирани суми, компетентната институция означаваинституцията по мястото на пребиваване.
În sensul prezentului articol, instituție competentă înseamnă instituția care suportă costurile tratamentului programat; în cazurile menționate la articolul 20 alineatul(4) și articolul 27 alineatul(5) din regulamentul de bază, în care valoarea prestațiilor în natură furnizate în statul membru de reședința este rambursată pe baza unor sume fixe, instituție competentă înseamnă instituția de la locul de reședință.