Какво е " СОЦИАЛНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• prestații sociale
• prestaţiilor sociale
• prestațiile sociale

Примери за използване на Социални обезщетения на Български и техните преводи на Румънски

Съгласно OEG ищците са задължени да сътрудничат също като кандидатите за социални обезщетения.
Potrivit OEG, solicitanții au datoria de a coopera, la fel ca solicitanții de prestații sociale.

Местене в Европа- Достъп до социални обезщетения за икономически неактивни лица.
Stabilirea în altă țară din Europa- Accesul la prestații sociale pentru persoanele inactive din punct de vedere economic.

По отношение на достъпа на икономически неактивните мобилни граждани на ЕС до социални обезщетения държавите членки бяха на различни мнения.
În ceea ce privește accesul cetățenilor mobili ai UE inactivi din punct de vedere economic la prestațiile sociale, statele membre au exprimat opinii divergente.

Държавите членки могат да не плащат някои независещи от вноски социални обезщетения на граждани на Съюза, които се преместват на тяхна територия, за да търсят работа.
Un stat membru poate exclude de la beneficiul anumitor prestații sociale, cetățeni ai Uniunii care vin în acest stat membru pentru a găsi un loc de muncă.

Така те ще могат да се ползват от същото третиране като местните граждани по отношение на достъпа до работа, образование и основни социални обезщетения.
Astfel, aceștia vor putea avea același tratament ca cetățenii statului membru în cauză în ceea ce privește accesul la locuri de muncă, educație și prestații sociale de bază.

Гарнатиране на минимална степен на безработица и социални обезщетения на всички незаети европейски граждани.
Garantarea unui nivelul minim al prestaţiilor sociale şi al ajutorului de şomaj pentru toate persoanele şomere din UE.

Специални правила на ЕС имат за цел да улеснят гражданите на Съюза да работят и живеят в други държави от ЕС, като в същото време се защитават техните права на социална сигурност, като здравно осигуряване и социални обезщетения.
Există norme europene concepute pentru a facilita viața cetățenilor UE care locuiesc și lucrează în alte state membre, protejându-le drepturile în materie de securitate socială(asigurare de sănătate, prestații sociale etc.).

Би следвало да не ставате обект на несправедливо или различно отношение във връзка с получаването на социални обезщетения на основата на вашата раса, възраст, сексуална ориентация и т. н.
Nu ar trebui să fiți tratat în mod inechitabil sau diferit, pe motiv de rasă, vârstă, orientare sexuală etc., atunci când primiții prestații sociale.

Социалният референтен индекс, използван като основа за повечето социални обезщетения, не е актуализиран от 2008 г. насам и освен това се е обезценил значително по отношение на минималната работна заплата.
Indicatorul social de referinţă utilizat ca bază pentru calcularea majorităţii prestaţiilor sociale nu a fost actualizat din 2008 şi s-a depreciat considerabil în comparaţie cu salariul minim.

В Гърция и Португалия вследствие на допълнителните реформи на системите за данъчно облагане и за социални обезщетения през 2012-2013 г. приходите на всички или на повечето домакинства са намалели.
In Grecia si in Portugalia, reformele suplimentare din sistemele de impozitare si de prestatii sociale din perioada 2012-2013 au redus veniturile tuturor gospodariilor sau ale majoritatii acestora.

Социалният референтен индекс, използван като основа за повечето социални обезщетения, не е актуализиран от 2008 г. насам и освен това се е обезценил значително по отношение на минималната работна заплата.
Indicatorul social de referinta utilizat ca baza pentru calcularea majoritatii prestatiilor sociale nu a fost actualizat din 2008 si s-a depreciat considerabil in comparatie cu salariul minim.

В Гърция и Португалия вследствие на допълнителните реформи на системите за данъчно облагане и за социални обезщетения през 2012- 2013 г. приходите на всички или на повечето домакинства са намалели.
În Grecia și în Portugalia, reformele suplimentare din sistemele de impozitare și de prestații sociale din perioada 2012-2013 au redus veniturile tuturor gospodăriilor sau ale majorității acestora.

Съгласно правилата на ЕС за координиране на социалната сигурност осигурено лице е лице, отговарящо на условията, изисквани в държава от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария, за да има право на социални обезщетения.
În baza normelor UE privind coordonarea securităţii sociale, asiguratul este persoana care îndeplineşte condiţiile de care este nevoie în ţările UE, în Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveţia pentru a beneficia de dreptul la prestaţii de securitate socială.

Очаква се, че ще предприемете всички разумни стъпки да получите всички социални обезщетения, застрахователни плащания, обезщетения или компенсации, които имате право да предявите за получените увреждания.
Ne așteptăm să luați toate măsurile rezonabile pentru a obține orice beneficii de asistență socială, plăți de asigurări, daune-interese sau despăgubiri la care puteți fi îndreptățit(ă) ca urmare a vătămărilor pe care le-ați suferit.

За периода, през който имате право на престой в приемащата страна, след като сте изгубили работата си, би трябвало да продължите да се ползвате със същите права като гражданите на съответната държава- социални обезщетения, достъп до заетост, заплащане, помощи за улесняване на намирането на работа и др.
În perioada în care vi se permite să rămâneți în țara gazdă după ce v-ați pierdut locul de muncă, aveți aceleași drepturi ca și cetățenii țării respective, în ceea ce privește: prestațiile sociale, accesul la piața muncii, plata, sprijinul pentru facilitarea reintegrării pe piața muncii etc.

Освен това в него се изясняват правата на гражданите на ЕС на свободно движение и достъп до социални обезщетения и се разглеждат опасенията на някои държави във връзка с предизвикателствата, които мобилността може да постави пред местните органи.
Documentul strategic clarifică drepturile cetățenilor UE la liberă circulație și accesul la prestațiile sociale și răspunde preocupărilor exprimate de unele state membre �n ceea ce privește provocările pe care mobilitatea le poate reprezenta pentru autoritățile locale.

Освен тези социални обезщетения за служителите общите схеми за социално подпомагане често предвиждат държавата да покрива разходите за обезщетения, които дадено предприятие предоставя на съкратените работници и които надхвърлят законовите и договорните му задължения.
Pe lângă respectivele prestații de asigurări sociale destinate angajaților, sistemele de asigurări sociale generale prevăd deseori ca guvernul să acopere costul prestațiilor pe care o întreprindere le acordă lucrătorilor disponibilizați și care depășesc obligațiile sale statutare sau contractuale.

Професионалните социално-осигурителни схеми, които предвиждат други социални обезщетения в брой или в натура, и по-специално обезщетения за преживели и семейни добавки, ако се предоставят на заетите лица и по този начин представляват възнаграждение, изплатено от работодателя на работещия за извършената от него работа.
Sistemele profesionale de securitate socială care prevăd alte prestații sociale, în numerar sau în natură, și în special pensii de urmaș și prestații familiale, dacă aceste prestații constituie avantaje plătite de către angajator lucrătorului în temeiul muncii acestuia din urmă.

Въз основа на съдебната практика на Съда на Европейския съюз в предложението се пояснява, че държавите членки могат да решат да не отпускат социални обезщетения на мобилни граждани, които са икономически неактивни- тоест такива, които не работят или не търсят активно работа и нямат право на законно пребиваване на тяхна територия.
Pe baza jurisprudenței Curții Europene de Justiție, propunerea clarifică faptul că statele membre pot decide să nu acorde prestații sociale cetățenilor mobili care sunt inactivi din punct de vedere economic- și anume, cei care nu lucrează și nici nu caută în mod activ un loc de muncă și care nu au drept de ședere legală pe teritoriul lor.

Професионалните схеми, които предвиждат други социални обезщетения, в брой или в натура, и по-специално обезщетения за преживели и семейни добавки, ако се предоставят на заетите лица и по този начин представляват възнаграждение, изплатено от работодателя на работещия за извършената от него работа.
(b) regimurilor profesionale care prevăd alte prestaţii sociale, în bani sau în natură, în special prestaţii de urmaş şi alocaţii familiale, dacă aceste prestaţii sunt destinate salariaţilor şi constituie, în acest fel, avantaje plătite de angajator lucrătorului ca urmare a activităţii profesionale a acestuia din urmă.

Отбелязва, че най-важният аспект на икономическата ефективност, установен в процеса на консултации със заинтересованите страни, е броят на наетите работници, които сега плащат данъци и вноски за социална сигурност, вместо да получават обезщетение за безработица или други социални обезщетения;
Constată, pe baza rezultatelor obținute în urma consultării părților interesate, că cel mai important factor care demonstrează rentabilitatea măsurilor FEG este numărul lucrătorilor reintegrați pe piața muncii, care în prezent plătesc impozite și contribuții de securitate socială, astfel încât nu mai este necesar să li se plătească indemnizații de șomaj sau alte prestații sociale;

В определени хипотези Съдът е признал, че държавачленка може да подчини предоставянето на определени социални обезщетения- което би могло да доведе до прекомерна тежест- на условието да е налице действителна връзка между лицето и държавата 12, в определена степен лицето да се е интегрирало в обществото 13 или да има специфична връзка 14 с обществото на посочената държава-членка.
Curtea a recunoscut în câteva cazuri că, în cazul în care acordarea anumitor prestații sociale este susceptibilă să devină o sarcină excesivă, un stat membru poate condiționa acest lucru de existența unei legături reale între persoană și stat 12, a unui anumit grad de integrare în societate 13 sau a unui anumit grad de atașament față de societatea din statul membru respectiv 14.

Мерките, посочени в уводния параграф, следва да са съобразени с факта, че държавите членки имат право да определят основните принципи на системите си за социална сигурност и да разполагат с широко право на преценка при определянето и прилагането на своите социални политики и политики на заетост, включително да установяват условията за достъп до социални обезщетения.
(1) Măsurile menționate în paragraful introductiv ar trebui să țină cont de faptul că statele membre au dreptul de a defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială și se bucură de o largă marjă de apreciere în ceea ce privește definirea și punerea în aplicare a politicii sociale și de ocupare a forței de muncă, inclusiv stabilirea condițiilor de acces la prestații sociale.

Разглежданото по настоящото дело социално обезщетение е предвидено в AlVG, по-конкретно в§ 7, 16 и 23 от него.
Prestația socială în discuție în prezenta cauză este prevăzută de AlVG, în special la articolele 7, 16 și 23 din aceasta.

Още: допълнителна вноска: социално обезщетение въздух брой допълнителна вноска към Barmer здравно осигуряване?
Mai mult: contribuție suplimentară: compensații sociale un număr de aer contribuție suplimentară la asigurarea de sănătate Barmer?

Призовава държавите членки да не оттеглят незабавно социалните обезщетения, когато хората с хронични заболявания получат работа, като по този начин им помагат да избягват т. нар.„капан на обезщетенията“;
Solicită statelor membre să nu retragă imediat prestațiile sociale atunci când persoanele cu boli cronice devin angajate, ajutându-le astfel să evite„capcanaprestațiilor”;

Според данни, предоставени от страните членки, и проучване, публикувано неотдавна от Европейската комисия, в повечето държави от ЕС гражданите на други държави членки използват социалните обезщетения в не по-голяма степен от гражданите на приемащата страна.
Conform cifrelor comunicate de statele membre și unui studiu recent publicat de Comisia Europeană, în majoritatea statelor membre, cetățenii UE din alte state membre nu beneficiază de prestațiile de asigurări sociale într-un grad mai ridicat decât resortisanții țărilor gazdă.

Според данни, предоставени от държавите членки, и проучване, публикувано през октомври 2013 г. от Европейската комисия, в повечето страни от ЕС гражданите на други държави членки използват социалните обезщетения в не по-голяма степен от гражданите на приемащата страна.
În conformitate cu cifrele comunicate de statele membre şi cu un studiu publicat în octombrie 2013 de Comisia Europeană în majoritatea ţărilor UE, cetăţenii UE din alte state membre nu fac uz de prestaţiile sociale mai mult decât resortisanţii ţării gazdă.

Според данни, предоставени от държавите членки, и проучване, публикувано през октомври 2013 г. от Европейската комисия, в повечето страни от ЕС гражданите на други държави членки използват социалните обезщетения в не по-голяма степен от гражданите на приемащата страна.
În conformitate cu cifrele comunicate de statele membre și cu un studiu publicat în octombrie 2013 de Comisia Europeană în majoritatea țărilor UE, cetățenii UE din alte state membre nu fac uz de prestațiile sociale mai mult decât resortisanții țării gazdă.