Какво е " СОЦИАЛНИ ПАРТНЬОРИ " на Румънски - превод на Румънски

• partenerii sociali
• parteneri sociali
• partenerilor sociali

Примери за използване на Социални партньори на Български и техните преводи на Румънски

Изтъква значението на силните и независими социални партньори и на ефективния социален диалог;
Subliniază importanța unor parteneri sociali puternici și independenți și a unui dialog social eficient;

Процесът включва и тясно сътрудничество със заинтересованите страни, включително социални партньори и гражданското общество.
Acest proces implică şi colaborarea strânsă cu părţile interesate, inclusiv cu partenerii sociali şi societatea civilă.

ЕС очаква действия, наред с другите, и от своите предприятия, земеделски производители, изследователи, инвеститори, преподаватели и социални партньори.
UE se așteaptă la acțiuni din partea întreprinderilor, a fermierilor, a cercetătorilor, a investitorilor, a educatorilor și a partenerilor sociali, printre alții.

Предприятия, социални партньори и техните организации на всички нива, включително и търговски организации, професионални организации и камари на търговията и промишлеността;
Întreprinderi, parteneri sociali şi organizaţiile acestora la toate nivelurile, inclusiv organizaţiile profesionale, camerele de comerţ şi industrie;

За да се преодолее тази ситуация, от съществено значение да се положат съвместни усилия на всички нива: правителства, социални партньори и гражданско общество.
Pentru a depăși această situație, este esențial să se facă un efort comun la toate nivelurile: guverne, parteneri sociali și societate civilă.

Университетът създаде широка мрежа от сътрудничество с различни фирми и социални партньори, затова предлага на студентите стажове и възможности за бъдещо наста няване.
Universitatea a creat o rețea vastă de cooperare cu diferite companii și parteneri sociali, oferind astfel studenților stagii de practică și oportunități de plasare viitoare.

През 2006 г. Европейската комисия възлага на Eurofound да провежда проучвания на представителността на организациите на Европейските секторни социални партньори.
În 2006, Comisia Europeană a mandatat Eurofound să realizeze studii privind reprezentativitatea organizațiilor partenerilor sociali europeni sectoriali.

В допълнение предприятията трябва да насърчават принципа на равенство между половете и да засилват ролята на социални партньори и неправителствени организации.
În plus, întreprinderile trebuie să promoveze principiul egalității de șanse între femei și bărbați și să consolideze rolul partenerilor sociali și al organizațiilor neguvernamentale.

Смятам, че това е много важно и приветствам всички съобщения, направени от министър-председателя Сапатеро по отношение на необходимостта за включване на тези социални партньори.
Cred că este foarte important şi salut toate comunicările făcute de prim-ministrul Zapatero cu privire la nevoia de implicare a acestor parteneri sociali.

ЕИСК приветства силния ангажимент на Комисията за провеждане на консултации с различните заинтересовани страни и социални партньори относно всяка инициатива в тази област.
CESE salută angajamentul ferm al Comisiei privind consultarea diferitelor părți interesate și a diverșilor parteneri sociali cu privire la toate inițiativele în acest domeniu.

И накрая, ние сме на мнение, че Комисията следва да извършва постоянен мониторинг с по-голямо участие на Парламента и съответните социални партньори.
În cele din urmă, suntem de părere că Comisia ar trebui să efectueze activități de monitorizare permanentă, cu o implicare mai mare din partea Parlamentului și a partenerilor sociali relevanți.

Обновлението на Европа може да успее само с приноса и участието на всички социални партньори- профсъюзите, работниците, предприятията, гражданското общество като цяло.
Reușita reînnoirii Europei poate fi asigurată numai prin contribuția și răspunderea tuturor partenerilor sociali- a sindicatelor, a lucrătorilor, a firmelor, a societății civile, în general.

За да се гарантира успехът на всички тези политики, от съществено значение е да се положат съвместни усилия на всички равнища: правителства, социални партньори и гражданско общество.
Pentru a asigura succesul tuturor acestor politici, este esențial să se facă un efort comun la toate nivelurile: guverne, parteneri sociali și societate civilă.

Редица лектори и участници, включително политици, социални партньори и експерти в областта, търсеха и проучваха начините за защита на работниците в Европа от експозиция на канцерогени на работното място.
O serie de vorbitori și participanți, inclusiv politicieni, parteneri sociali și experți în domeniu, explorează modalități de protejare a lucrătorilor din Europa împotriva expunerii la agenți cancerigeni la locul de muncă.

Мерките, включени в стратегията, са резултат от обстойни консултации с експерти, правителства, гражданското общество и международните организации, социални партньори и представители на академичните среди.
Măsurile incluse în strategie sunt rezultatul unor ample consultări cu experți, guverne, societatea civilă, organizații internaționale, cu partenerii sociali și cu reprezentanți ai mediului academic.

Подчертава значението на силните и независими социални партньори в сектора на пощенските услуги, институционализирания социален диалог и участието на работниците и служителите по въпросите, свързани с дейността на дружествата;
Subliniază importanța partenerilor sociali puternici și independenți din sectorul poștal, a unui dialog social instituționalizat și a participării angajaților la chestiuni legate de întreprinderi;

В сътрудничество с Комисията, управление и предоставяне на инструменти, набори от данни и услуги за придобиване на умения, професии и квалификации на граждани, предприятия, политици, социални партньори и други заинтересовани страни.
(h) în colaborare cu Comisia, gestionează instrumente, seturi de date și servicii pentru competențe, profesii și calificări și le pune la dispoziția cetățenilor, a întreprinderilor, a factorilor de decizie politică, a partenerilor sociali și a altor părți interesate.

В нея могат да се включат граждани, социални партньори, национални правителства, органите за надзор на пазара, неправителствени организации, организации, представляващи възрастните хора, и отрасли- по-специално пенсионни фондове и застрахователния сектор.
Aceasta poate însemna cetățeni, parteneri sociali, guverne naționale, supraveghetori ai pieței, ONG-uri, organizații care reprezintă persoanele în vârstă și industriile, în special fonduri de pensii și asigurări.

Трудовите възнаграждения като основно правило, се договарят автономно от националните социални партньори, поради което не следва да се въвеждат минимални работни заплати в държави, в които социалните партньори не ги считат за необходимост.
Salariile, ca regulă de bază, au fost convenite in mod autonom de către partenerii sociali naționali; prin urmare, salariul minim nu trebuie introdus în țările în care partenerii sociali nu considera necesar acest lucru.

Приветства инициативата, обявена в съобщението на Комисията относно достойните условия на труд, в подкрепа на усилията за подобряване на включването на социални партньори и други заинтересовани страни в обществото в общо управление, основано на консултативния модел на ОИСР;
Salută iniţiativa anunţată în comunicarea Comisiei privind munca decentă de a sprijini eforturile de îmbunătăţire a implicării partenerilor sociali şi a altor părţi interesate ale societăţii în guvernarea globală, pe baza modelului consultativ al OCDE;

Подкрепям идеята за социален пакт на базата на социални партньори, защото освен че това е условие за реализиране на голяма социална амбиция, аз съм убеден, че това е и фактор за икономическите резултати на Европа.
Susţin ideea unui pact social bazat pe parteneri sociali deoarece, exceptând faptul că este o condiţie pentru atingerea unei ambiţii sociale majore, sunt convins că este un factor al performanţei economice europene.

За определяне и реализиране на втория етап на програмата за гъвкава сигурност, заедно с европейските социални партньори, за намиране на начини за по-добро управление на икономическите преходи и за борба с безработицата и повишаване на нивата на активност;
Definirea și punerea în aplicare a celei de a doua etape a agendei de flexicuritate, împreună cu partenerii sociali europeni, pentru a identifica modalitățile de a îmbunătăți gestionarea tranzițiilor economice, de a combate șomajul și de a crește ratele de activitate;

Секторните социални партньори на равнище ЕС или национално равнище(разработчиците на инструментите) могат да използват генератора на инструмент OiRA, за да създадат инструменти за оценка на риска за различни сектори, например за фризьорския сектор.
Partenerii sociali sectoriali de la nivelul UE sau de la nivel național și autoritățile UE sau cele naționale(dezvoltatorii instrumentelor) pot utiliza generatorul de instrumente OiRA pentru a crea instrumente de evaluare a riscurilor în diferite sectoare, de exemplu în sectorul saloanelor de coafură.

По време на първия етап от консултацията се очаква европейските социални партньори да се произнесат относно необходимостта от действие на равнището на ЕС по отношение на Директивата за работното време(2003/88/ЕО), както и относно обхвата на такова действие.
Prima etapă a consultărilor cere partenerilor sociali europeni să se pronunțe asupra necesității unei acțiuni la nivel UE în legătură cu Directiva privind timpul de lucru(2003/88/CE) și asupra domeniului de aplicare al acestei acțiuni.

Това също означава, че през последните месеци Комисията се ангажира с правителства, национални парламенти, социални партньори и други заинтересовани страни и проведе двустранни срещи с националните органи, за да обсъдят техните политически приоритети.
De exemplu, aceste modificări înseamnă că, în ultimele luni, Comisia a purtat discuții cu guvernele, parlamentele naționale, partenerii sociali și alte părți interesate și a avut mai multe reuniuni bilaterale cu autoritățile naționale pentru a discuta despre prioritățile lor de politică.

Проектите и програмите на ЕСФ включват редица участници в подготовката и осъществяването им- не само европейски и национални институции, но и регионални и местни власти, НПО, агенции на местно равнище и социални партньори, включително профсъюзни организации и представители на бизнеса.
Pe parcursul pregătirii și implementării, proiectele și programele FSE implică numeroși participanți- nu numai instituții naționale și europene, ci și autorități regionale și locale, ONG-uri, comunități locale și parteneri sociali, inclusiv organizații sindicate și reprezentanți ai companiilor.

Тези програми следва да имат за цел създаването на единство и доверие между всички социални партньори и да включват организациите на гражданското общество, националните институции за правата на човека и националните служби за равенство и борба с дискриминацията;
Obiectivul acestor programe ar trebui să fie stabilirea coeziunii și a încrederii între toți partenerii sociali și să implice organizațiile societății civile, instituțiile naționale pentru drepturile omului și agențiile naționale pentru egalitate de gen și antidiscriminare;

Приветства значимата работа на Комисията за социален диалог в сектора на пощенските услуги и изтъква проекта на европейските социални партньори под надслов„Овладяване на демографските предизвикателства и за намиране на устойчиви решения от страна на социалните партньори в сектора на пощенските услуги“;
Salută activitatea esențială a Comitetului de dialog social din sectorul serviciilor poștale și subliniază proiectul lansat de partenerii sociali europeni, intitulat„Gestionarea provocărilor demografice și găsirea unor soluții sustenabile de către partenerii sociali în sectorul serviciilorpoștale”;

Комисията ще насърчава по-широко участие на заинтересованите страни, включително социални партньори, експерти в областта на БЗР, представители на микропредприятия и малки предприятия, както и професионални сдружения, при прилагането на законодателството в областта на БЗР.
Comisia va încuraja o mai mare implicare a părților interesate, inclusiv a partenerilor sociali, a experților în domeniul SSM, a reprezentanților microîntreprinderilor, ai micilor întreprinderi mici și ai asociațiilor profesionale, în punerea în aplicare a legislației privind SSM.

Алиансът обединява органи на публичната администрация, търговско-промишлени и занаятчийски камари, предприятия, социални партньори, образователни и обучителни организации, институции и организации на регионално равнище, младежки и неправителствени организации, мозъчни тръстове и научноизследователски институти.
Alianța reunește autorități publice, camere de comerț, industrie și artizanat, companii, parteneri sociali, furnizori de educație și formare, regiuni, organizații de tineret și organizații non-profit, grupuri de reflecție și institute de cercetare.

Как да използвам "социални партньори" в изречение

Синдикализмът е мисия и изисква последователност, отлична подготовка и добро взаимодействие с всички социални партньори (в медии)

Семинар „Представяне на процедура за активизиране на КУТ/ГУТ в предприятия пред социални партньори и други заинтересовани лица"

Партньорство и сътрудничество с родители, с обществените съвети, с училищното настоятелство, със социални партньори и с неправителствени организации;

7. организира взаимодействието с други държавни контролни органи и социални партньори по въпроси, свързани с осъществяването на контрола;

Наградите се връчват за единадесета поредна година, като отличават най-добрите социални партньори на учителския синдикат от цялата страна.

Допустими кандидати са центрове за развитие на предприемачеството (вкл. неправителствени организации, търговски дружества); социални партньори и финансови институции.

Участие ще вземат и представители на Европейската комисия, Европейския парламент, Комитета на регионите, министри от държавите-членки, социални партньори и др.

2.6.Сътрудничество със социални партньори при разработване на концепции, вътрешно-нормативни документи, предложения, мнения, становища по съвместни проекти, модернизиране на материалната база;

СТСБ бе домакин на работно посещение на европейските социални партньори UITP и ETF | Съюз на Транспортните Синдикати в България

доц. Мария Стоянова Алексиева Образователен модул, Създаване на връзки. Сътрудничество с родители и социални партньори 2012 Фондация "Програма "Стъпка по Стъпка"