Какво е " ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ЗА ВРЕДИ " на Румънски - превод на Румънски

• despăgubiri
• daunele
• daune-interese
• compensarea pagubelor
• reparare a prejudiciului
• despăgubire
• daune
• acorda despăgubiri pentru prejudicii cauzate

Примери за използване на Обезщетение за вреди на Български и техните преводи на Румънски

Обезщетение за вреди по жилища:.
Despăgubire pentru prejudicii cauzate locuințelor:.

Претендирайки обезщетение за вреди в размер на 2, 3 млн. долара.
Şi cer daune în valoare de 2,3 milioane de dolari.

Това не накърнява правото на Купувача на обезщетение за вреди.
Aceasta nu aduce atingere dreptului Cumpărătorului la despăgubire de daune.

Какъв вид обезщетение за вреди могат да искат операторите от ЕС?
Ce tip de despăgubiri pot obține operatorii UE?

Никакви други претенции, особено искове за обезщетение за вреди, са изключени.
Orice pretenţii suplimentare, in special cererile de despăgubire, sunt excluse.

Ако бъде поискано обезщетение за вреди по превозно средство:.
În cazul în care se solicită despăgubiri pentru prejudiciile aduse unui vehicul:.

Искове за обезщетение за вреди от купувача също са изключени в такива случаи.
Cererile de daune din partea cumpărătorului sunt de asemenea excluse în aceste situații.

Държавите членки определят подробни правила за упражняване на правото на обезщетение за вреди.
Statele membre stabilesc norme detaliate pentru exercitarea dreptului la despăgubiri.

Получаване на обезщетение под формата на обезщетение за вреди от извършителя на престъпление.
Obţinerea de despăgubiri sub formă de daune-interese din partea autorului infracţiunii.

За обезщетение за вреди, причинени от издаването на противозаконно окончателно съдебно решение.
Cu privire la compensații pentru daune provocate de pronunțarea unei hotărâri finale ilicite.

Купувачът си запазва обаче правото да търси обезщетение за вреди в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
Totuși, cumpărătorul păstrează dreptul de a cere daune-interese în conformitate cu prezenta convenție.

Съпрузите и лицата, които са на издръжка на жертви, починали в резултат на престъпление, имат право на обезщетение за вреди.
Soţii şi urmaşii victimelor decedate ca rezultat al unei infracţiuni violente au dreptul la despăgubiri.

Като се гарантира възможността съдът да вземе решение за обезщетение за вреди, причинени от престъпление.
Asigurând instanței posibilitatea de a lua o decizie privind despăgubirea pentru prejudiciul cauzat infracțiunii.

Има ли други възможности да бъде получено обезщетение за вреди от извършителя на престъплението(нареждане за обезщетяване)?
Există alte posibilităţi de a obţine daune-interese din partea inculpatului(ordin de despăgubire)?

Ако съдът е отказал да разгледа гражданския Ви иск, можете да претендирате обезщетение за вреди пред граждански съд.
În cazul în care instanța a refuzat să soluționeze acțiunea civilă, puteți solicita despăgubiri în fața unei instanțe civile.

Купувачът не се лишава от правото да търси обезщетение за вреди, ако упражни правото си на друго средство за защита.
Cumpărătorul nu pierde dreptul de a cere daune-interese dacă își exercită dreptul de a recurge la un alt mijloc.

Обезщетение за вреди може да бъде отпуснато на единия съпруг, ако за него последиците от развода са особено тежки:.
Se pot acorda daune-interese unuia dintre soţi în cazul în care divorțul are consecințe deosebit de grave pentru acesta:.

Потребителите нямат право на обезщетение за вреди поради невъзможността им да използват услугите, предлагани от Уебсайта.
Utilizatorii nu au dreptul la despăgubiri pentru daune datorate incapacității lor de a utiliza serviciile oferite de site.

В него се предвижда обаче, че държавите членки следва да определят подробните условия за упражняване на правото на обезщетение за вреди.
Cu toate acestea, articolul prevede că statele membre trebuie să stabilească condițiile detaliate pentru exercitarea dreptului la despăgubiri.

В подкрепа на иска за обезщетение за вреди следва да представите съответните фактури или декларации за разноски, които го подкрепят.
În susținerea cererii de despăgubire, ar trebui să prezentați facturile sau estimările pe care se întemeiază cererea.

Претенция за претърпени вреди" е претенция за обезщетение за вреди, причинени вследствие на нарушение на правото на конкуренцията.
Cerere de despăgubiri” înseamnă o cerere de despăgubiri pentru prejudiciul cauzat de o încălcare a legislației în materie de concurență;

С втори иск, предявен на 18 април 2007 г., г‑жа Pontin иска от запитващата юрисдикция да осъди T‑Comalux да ѝ изплати обезщетение за вреди.
Printr‑o a doua acțiune introdusă la 18 aprilie 2007, doamna Pontin a solicitat instanței de trimitere să oblige T‑Comalux la plata de daune interese.

Решението на гражданския съд, който Ви присъжда обезщетение за вреди, ще бъде изпълнено от правоприлагащ орган, а именно съдия-изпълнител(komornik).
Hotărârea instanței civile prin care vi se acordă despăgubiri va fi executată o autoritate de aplicare a legii, și anume de un executor judecătoresc(komornik).

Министерството на правосъдието може да окаже съдействие при съставяне на молба за обезщетение за вреди, произтичащи от престъпление против личността.
Ministerul Justiţiei poate acorda sprijin solicitantului în formularea unei cereri de reparare a prejudiciilor rezultate dintr-o infracţiune violentă.

Ако починалият е претърпял телесни повреди преди смъртта си, изпълнителят на въпросното лице има еднакви права на обезщетение за вреди като починалия.
În cazul în care defunctul a suferit vătămări personale înaintea decesului, executorul testamentar al respectivei persoane are drepturi similare la daune ca defunctul.

Обезщетение за вреди поради неплащане на издръжка и неизпълнение на задължение може да се иска със задна дата най-много до една година назад.
Despăgubirile pentru prejudiciile cauzate de neplata întreținerii și a neîndeplinirii unei obligații pot fi solicitate retroactiv pentru o perioadă de maximum un an.

Административният съд може да удовлетвори жалбата(молба), както и разпореждане за обезщетение за вреди, причинени от незаконни действия от страна на публичните органи.
Instanța de contencios administrativ poate să dea o soluție satisfăcătoare plângerii(cererii) și un ordin privind daunele cauzate de actele ilegale ale organismelor publice.

В тази част става въпрос изключително за искания за установяване на нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки и за предоставяне на обезщетение за вреди.
Respectiva parte menționează exclusiv cererile de constatare a încălcării normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice și de despăgubiri.

Да осъди Комисията да заплати обезщетение за вреди, определено ex aequo et bono в размер на 50 000 EUR за претърпените вследствие на оспорваното решение неимуществени вреди,.
Obligarea Comisiei la plata de daune interese, stabilite ex aequo et bono la suma de 50 000 de euro pentru prejudiciul moral suferit din cauza deciziei contestate;

Как да използвам "обезщетение за вреди" в изречение

WWW.GROWSHOP-BG.COM има право и на обезщетение за вреди и пропуснати ползи.

Плащане на обезщетение за вреди причинени поради прекратяването на договора за търговско представителство.

Обезщетение за вреди и възстановяване на щетите, като начин да се гарантира ангажираност и изпълнение.

Как се доказва професионално заболяване и как се търси обезщетение за вреди от професионално заболяване

Д. Искове за обезщетение за вреди срещу властите във връзка с дисциплинарни наказания, наложени на затворници

D 19, 1, 3, 3 (Забава на длъжника, обезщетение за вреди при стоки с пазарна цена) 91.

Иск за реално изпълнение на договорно задължение; иск за обезщетение за вреди от неизпълнение на договорно задължение

Чл. 12. Неустойката не лишава изправната страна от правото да търси обезщетение за вреди по общия ред.

По възражението за прихващане с вземане за обезщетение за вреди в следствие разрушаване на част от обекта: