Какво е " ОБЕЗЩЕТЕНИЕ МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• despăgubirea poate
• compensare poate
• despăgubiri poate
• o prestație poate

Примери за използване на Обезщетение може на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност, същото това обезщетение може да се чувстваш.
De fapt, același beneficiu poate sa te simti.

Това обезщетение може да бъде ограничено в зависимост от приложимото право.
Compensația poate fi limitată în funcție de legislația aplicabilă.

Решението за присъждане на обезщетение може да бъде взето преди приключване на наказателното производство.
Decizia privind acordarea de despăgubiri poate fi luată înainte de încheierea procedurii penale.

Обезщетение може да се предостави за вреди, претърпени от пряко или непряко жертва.
Despăgubirea poate fi acordată pentru prejudiciul suferit fie de către o victimă directă, fie de către o victimă indirectă.

Затова настоятелно ви призовавам да разследвате размера на направените разходи, размера на нанесените щети и на това какво обезщетение може да бъде осигурено.
Prin urmare, vă îndemn să investigaţi amploarea costurilor suportate, amploarea pierderilor şi ce compensaţii ar putea fi oferite.

Обезщетение може да бъде присъдено независимо дали извършителите на престъплението са установени, дали срещу тях е повдигнато обвинение и/или са осъдени.
Despăgubirile pot fi acordate indiferent dacă infractorii au fost identificaţi, acuzaţi şi/sau condamnaţi.

При напълно изключителни обстоятелства и в особени случаи схемата за обезщетение може да подаде заявление до компетентните органи за удължаване на срока.
În circumstanţe excepţionale şi în cazuri speciale, un sistem de compensare poate solicita autorităţilor competente o prelungire a termenului.

Не, решението за предоставяне на обезщетение може да се вземе от министъра на правосъдието преди постановяването на решението по наказателното производство.
Nu, decizia privind acordarea de despăgubiri poate fi luată de ministrul justiției înainte de pronunțarea sentinței în cadrul procesului penal.

Такова обезщетение може да се търси от страна на кредитора само при условие че размерът на предсрочното погасяване надхвърля прага, определен от националното законодателство.
(a) o astfel de compensație poate fi solicitată de creditor numai cu condiția ca suma rambursată anticipat să depășească pragul definit de legislația națională.

Ако компания се сблъска с проблеми с паричните потоци като резултат от неплащане, времето за обезщетение може да бъде на намалено от пет на четири, три или дори 2 месеца.
Daca o companie intampina probleme legate de fluxul de numerar ca urmare a debitelor neplatite, termenul limita pentru despagubire poate fi redus de la cinci la patru, trei sau chiar doua luni.

Въпреки това, това обезщетение може да бъде изплатено само ако възнаграждението, получено по повод на командировката, подлежи във Франция на облагане с данък общ доход;
Totuşi, această prestaţie poate fi plătită numai dacă salariul primit pe perioada detaşării face obiectul impozitului pe venit în Franţa;

Ако след изтичането на срока на предизвестието инвестиционното предприятие не е изпълнило задълженията си, схемата за обезщетение може, отново с изрично съгласие на компетентните органи, да го изключи.
Dacă, la expirarea preavizului, societatea de investiţii nu şi-a îndeplinit obligaţiile, sistemul de compensare poate, cu aprobarea expresă a autorităţilor competente, să excludă societatea în cauză.

В закона е предвидено, че искът за обезщетение може да се предяви пред същия съд, който разглежда основното дело, като размерът на обезщетението е определен на 1 г. 500/year от забавяне.
Legea prevede că o cerere de despăgubiri pot fi depuse la aceeași instanță având în vedere principalele chestiuni și stabilește o premiză pentru compensarea la 1 500/year de întârziere.

Обезщетение може да бъде търсено от физическото или юридическото лице, или от друга единица, причинила вредите, или от всяко лице, което действа от името или като посредник на такова лице или единица.
Despăgubirea poate fi obținută de la persoana fizică sau juridică sau de la oricare altă entitate care a produs dauna, sau de la oricare altă persoană care acționează în numele său sau în calitate de intermediar.

Ако тези мерки не осигурят спазване от страна на клона на задълженията, посочени в настоящия член и след подходящо предизвестие от най-малко 12 месеца, схемата за обезщетение може със съгласието на компетентните органи, които са издали разрешението, да изключи клона.
Dacă aceste măsuri nu conduc la respectarea de către sucursală a obligaţiilor prevăzute în prezentul articol, după o perioadă corespunzătoare de preaviz de minimum 12 luni, sistemul de compensare poate, cu aprobarea autorităţilor competente care au eliberat autorizaţia, să excludă sucursala.

Искането за обезщетение може да бъде предявено пред съда само в рамките на шест месеца, след като бенефициерът(ите) е узнал(а) вредата, но не по-късно от три години след събитието, довело до иск.
Cererea de despăgubire poate fi invocată în justiție numai în termen de șase luni de la data la care beneficiarul(beneficiarii) a luat cunoștință de prejudiciu, dar nu mai târziu de trei ani de la data producerii creanței.

Съдебното досие на ищеца не се проверява, но отсъствието на сътрудничество при процедурата за обезщетение може да доведе до това да не бъдат установени някои обстоятелства от значение за определяне на право на обезщетение, в резултат на което могат да не бъдат изпълнени условията за признаване на щетите.
Cazierul judiciar al solicitantului nu este verificat, însă necooperarea în cadrul procedurii de despăgubire poate avea drept consecință nestabilirea tuturor circumstanțelor relevante pentru determinarea dreptului la despăgubire și, prin urmare, neîndeplinirea condițiilor de recunoaștere a prejudiciului.

Искането за обезщетение може да бъде подадено до една година от датата на извършване на престъплението или в случай на наказателно производство- до една година след постановяване на окончателното решение по производството.
Cererea de despăgubiri poate fi formulată în termen de maximum un an de la data infracțiunii sau, în cazul procedurilor penale, până la un an după adoptarea hotărârii definitive în cadrul procedurii.

Независимо от срока, определен по параграф 2, когато инвеститор или друго лице, имащо право или дял в инвестиционна дейност, е обвинено в извършването на престъпление, произтичащо или свързано с пране на пари по смисъла на член 1 от Директива 91/308/ЕИО, схемата за обезщетение може да спре плащането до произнасянето на съда.
(2), dacă un investitor sau orice altă persoană care deţine drepturi sau un interes legate de activitatea de investiţii, a fost acuzat de o infracţiune legată de spălarea de bani, conform definiţiei din art. 1 din Directiva 91/308/CEE, sistemul de compensare poate suspenda orice plată până la pronunţarea sentinţei judecătoreşti.

Обезщетение може да бъде присъдено, само ако престъплението е извършено на територията на Република Словения, на словенски кораб или в словенски самолет, независимо къде се е намирал при извършване на престъплението.
Despăgubirile pot fi acordate doar dacă infracţiunea a fost săvârşită pe teritoriul Republicii Slovenia, pe o navă slovenă sau într-o aeronavă slovenă, indiferent de locul în care se aflau acestea atunci când a avut loc infracţiunea.

Както беше посочено в точка 63 от настоящото решение, едно обезщетение може да се счита за социалноосигурително обезщетение, доколкото е отпуснато на получателите без каквато и да е индивидуална и дискреционна преценка на нуждите на лицето въз основа на определеното от закона и доколкото то е свързано с един от рисковете, изрично изброени в член 4, параграф 1 от Регламент № 1408/71.
Astfel cum s‑a arătat la punctul 63 din prezenta hotărâre, o prestație poate fi considerată prestație de securitate socială în măsura în care aceasta se acordă beneficiarilor independent de orice apreciere individuală și discreționară a nevoilor personale, pe baza unei situații definite conform prevederilor legale, și se referă la unul dintre riscurile expres enumerate la articolul 4 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1408/71.

Такова обезщетение може да бъде присъдено, ако престъплението е извършено от лице, което е било лишено от свобода, напр. като лице, задържано в затвор, център за задържане или институция(т. нар.„случаи на бягство“).
O astfel de despăgubire poate fi acordată dacă infracțiunea a fost săvârșită de o persoană care se afla în custodie cu privare de libertate, de exemplu ca deținut într-o închisoare, într-un centru de detenție sau într-o instituție(cunoscute drept cazuri de evadare).

Гръцкият орган за обезщетение може също така да проведе сам разпита, по телефона или чрез видеоконферентна връзка, в съответствие с гръцкото право и в сътрудничество със съответния орган за помощ.
Autoritatea elenă pentru acordarea de despăgubiri poate, de asemenea, să efectueze ea-însăși o audiere, prin telefon sau videoconferință, în conformitate cu legislația elenă, în colaborare cu autoritatea relevantă responsabilă în materie de asistență.

Обезщетение може да бъде претендирано единствено за медицински разходи и разходи за помощ, с изключение на случаи на сексуално посегателство или убийство, при които на жертвите се плаща обезщетение с фиксиран размер, определен с министерски указ, дори и да не са направени медицински разходи и разходи за помощ.
Despăgubiri pot fi solicitate exclusiv pentru costuri medicale și de asistență, cu excepția cazurilor de agresiune sexuală sau de omucidere, situație în care victimelor li se acordă o sumă fixă de despăgubire stabilită printr-un decret ministerial, chiar dacă nu există costuri medicale și de asistență.

Освен това обезщетение може да бъде отказано, ако ищецът е отказал да съдейства на правоприлагащите органи при установяването на свързаните с престъплението факти, при установяването или задържането на извършителя или при доказването на вредата.
În plus, despăgubirea poate fi refuzată în cazul în care solicitantul a refuzat să coopereze cu autoritățile de asigurare a respectării legii în vederea stabilirii faptelor legate de infracțiune, în vederea identificării sau a reținerii autorului infracțiunii sau în vederea dovedirii prejudiciului.

Обезщетение може да се даде в случаи, при които физическото нараняване се смята най-малко за лека телесна повреда(напр. рани по меките тъкани, които изискват зашиване, малки фрактури, слаби размествания и навяхвания, спукване на тъпанчето на ухото, загуба на един или два зъба, загуба на част от пръст).
Se pot acorda despăgubiri în cazurile în care o leziune fizică este considerată a fi cel puțin minoră(de exemplu, plăgi la nivelul țesutului moale care necesită cusături, fracturi simple, dislocări și entorse simple, rupturi simple de timpan, contuzii cu pierderea cunoștinței pe termen foarte scurt, pierderea unuia sau a doi dinți, pierderea unui membru).

Едно обезщетение може да се счита за социалноосигурително обезщетение, доколкото е отпуснато на получателите без каквато и да е индивидуална и дискреционна преценка на нуждите на лицето въз основа на определеното от закона и доколкото е свързано с един от рисковете, изрично изброени в член 4, параграф 1 от Регламент № 1408/71.
O prestație poate fi considerată prestație de securitate socială în măsura în care aceasta se acordă beneficiarilor independent de orice apreciere individuală și discreționară a nevoilor personale, pe baza unei situații definite conform prevederilor legale, și se referă la unul dintre riscurile expres enumerate la articolul 4 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1408/71.

Обезщетение може да бъде поискано в съответствие с испанското законодателство- с изключение на случая, когато престъплението е извършено в Испания и заявителят на помощта има обичайно местопребиваване в друга държава- членка на ЕС, когато престъплението е извършено в друга държава- членка на ЕС, различна от Испания, и заявителят на помощта има обичайно местопребиваване в Испания.
Cu excepția cazului în care infracțiunea a fost săvârșită în Spania și solicitantul de ajutor își are reședința obișnuită în alt stat membru al Uniunii Europene, despăgubirea poate fi solicitată în conformitate cu legislația spaniolă atunci când infracțiunea a fost săvârșită într-un alt stat membru al Uniunii Europene decât Spania și solicitantul își are reședința obișnuită în Spania.

Обезщетението може да бъде между 250 и 600 евро.
Despăgubirea poate fi între 250- 600 de euro.

В случай на смърт обезщетението може да бъде поискано от вашите наследници.
În caz de deces, despăgubirea poate fi solicitată de către urmaşi.