Какво е " DESPĂGUBIREA POATE " на Български - превод на Български

• обезщетението може
• обезщетение може

Примери за използване на Despăgubirea poate на Румънски и техните преводи на Български

Despăgubirea poate fi între 250- 600 de euro.
Обезщетението може да бъде между 250 и 600 евро.

Dacă nu îndeplinesc această obligație, despăgubirea poate fi refuzată integral sau parțial.
Ако те не изпълняват това си задължение, обезщетението може да бъде отказано изцяло или частично.

În caz de deces, despăgubirea poate fi solicitată de membrii de familie pe care îi aveţi în întreţinere.
В случай на смърт обезщетението може да бъде поискано от вашите роднини.

Cu excepția cazului în care infracțiunea a fost săvârșită în Spania și solicitantul de ajutor își are reședința obișnuită în alt stat membru al Uniunii Europene, despăgubirea poate fi solicitată în conformitate cu legislația spaniolă atunci când infracțiunea a fost săvârșită într-un alt stat membru al Uniunii Europene decât Spania și solicitantul își are reședința obișnuită în Spania.
Обезщетение може да бъде поискано в съответствие с испанското законодателство- с изключение на случая, когато престъплението е извършено в Испания и заявителят на помощта има обичайно местопребиваване в друга държава- членка на ЕС, когато престъплението е извършено в друга държава- членка на ЕС, различна от Испания, и заявителят на помощта има обичайно местопребиваване в Испания.

Despăgubirea poate fi acordată pentru prejudiciul suferit fie de către o victimă directă, fie de către o victimă indirectă.
Обезщетение може да се предостави за вреди, претърпени от пряко или непряко жертва.

În caz de deces, despăgubirea poate fi solicitată de către urmaşi.
В случай на смърт обезщетението може да бъде поискано от вашите наследници.

Despăgubirea poate fi refuzată sau redusă ca urmare a comportamentului victimei în momentul săvârșirii faptelor.
Обезщетението може да бъде отказано или намалено, след като се вземе под внимание поведението на жертвата по време на извършването на деянието.

În caz de deces, despăgubirea poate fi solicitată de membrii de familie.
В случай на смърт обезщетението може да бъде поискано от вашите роднини.

Despăgubirea poate fi, de asemenea, diminuată sau anulată dacă solicitantul nu își îndeplinește obligațiile sale tipice legate de limitarea pierderilor.
Обезщетението може да бъде намалено също ако ищецът не изпълнява обичайните задължения за ограничаване на загубата.

Fără a aduce atingere altor mijloace disponibile și în conformitate cu legislația aplicabilă, despăgubirea poate lua forma sechestrului și vânzării bunurilor deținute în Comunitate de aceste persoane sau entități care acționează în numele lor sau în calitate de intermediari, inclusiv părțile sau acțiunile deținute de o persoană juridică care își are sediul ca societate în Comunitate.
Без да се засягат другите съществуващи способи и в съответствие с приложимото право обезщетението може да се състои в отнемане и продажба на активи, притежавани от съответните лица или единици, или лица, които действат от тяхно име или като техни посредници в Общността, включително притежаваните дялове или акции в юридическо лице, учредено в Общността.

Despăgubirea poate fi respinsă sau redusă atunci când acordarea de despăgubiri integrale s-ar opune principiului echității, moralității sau ordinii publice;
Обезщетението може да бъде отказано или намалено, когато предоставянето на пълно обезщетение би било в противоречие с принципа на справедливост, морала или закона и обществения ред;

Este important să se știe că despăgubirea poate fi refuzată sau redusă ca urmare a comportamentului victimelor la momentul faptelor sau a relației acestora cu autorul infracțiunii.
Важно е да се знае, че обезщетението може да бъде отказано или намалено поради поведението на жертвите към момента на извършване на деянието или тяхната връзка с извършителя.

Despăgubirea poate fi plătită în bonuri și/sau alte servicii în cazul în care condițiile sunt flexibile(în special în ceea ce privește perioada de valabilitate și destinația).
Обезщетението може да бъде изплатено във ваучери и/или други услуги, ако договорните условия позволяват гъвкавост(по-специално, що се отнася до срока на валидност и местоназначението).

În cazuri excepționale, despăgubirea poate fi plătită în rate, dar nu mai târziu de un an de la data pronunțării hotărârii prin care se dispune plata unei despăgubiri pentru daunele suferite ca urmare a unei infracțiuni săvârșite cu violență.
В изключителни случаи обезщетението може да бъде платено на вноски, но не по-късно от една година от датата на решението за плащане на обезщетение за вреди, причинени в резултат на престъпление, свързано с насилие.

Despăgubirea poate fi obținută de la persoana fizică sau juridică sau de la oricare altă entitate care a produs dauna, sau de la oricare altă persoană care acționează în numele său sau în calitate de intermediar.
Обезщетение може да бъде търсено от физическото или юридическото лице, или от друга единица, причинила вредите, или от всяко лице, което действа от името или като посредник на такова лице или единица.

Despăgubirea poate fi plătită în bonuri și/sau alte servicii sau printr-un sistem de despăgubire automată, dacă acesta există, în cazul în care condițiile sunt flexibile(în special în ceea ce privește perioada de valabilitate și destinația).
Обезщетението може да бъде изплатено във ваучери и/или други услуги, ако договорните условия позволяват гъвкавост(по-специално, що се отнася до срока на валидност и местоназначението).

Despăgubirea poate fi redusă sau refuzată în totalitate în cazul în care comportamentul persoanei vătămate a mărit riscul de producere a vătămării corporale, indiferent dacă acest lucru s-a produs în legătură cu infracțiunea sau în alt mod, cu intenție sau din neglijență.
Обезщетението може да бъде намалено или напълно отказано, ако с поведението си пострадалият е увеличил риска от увреждане, било то във връзка с престъплението или по друг начин, умишлено или поради небрежност.

În plus, despăgubirea poate fi refuzată în cazul în care solicitantul a refuzat să coopereze cu autoritățile de asigurare a respectării legii în vederea stabilirii faptelor legate de infracțiune, în vederea identificării sau a reținerii autorului infracțiunii sau în vederea dovedirii prejudiciului.
Освен това обезщетение може да бъде отказано, ако ищецът е отказал да съдейства на правоприлагащите органи при установяването на свързаните с престъплението факти, при установяването или задържането на извършителя или при доказването на вредата.

Despăgubirile pot fi refuzate sau reduse luând în considerare relația dumneavoastră cu autorul infracțiunii.
Обезщетението може да бъде отказано или намалено с оглед на Вашите отношения с извършителя.

Decizia privind acordarea de despăgubiri poate fi luată înainte de încheierea procedurii penale.
Решението за присъждане на обезщетение може да бъде взето преди приключване на наказателното производство.

Ce despăgubiri poți primi dacă zborul tău întârzie.
Ето какво обезщетение можете да получите, ако полетът ви закъснее.

Ce despăgubiri puteți primi dacă întârzie zborul.
Ето какво обезщетение можете да получите, ако полетът ви закъснее.

Pentru a solicita despăgubiri, puteți să vă adresați:.
За да претендирате за обезщетение, можете да се обърнете към:.

Ce despăgubiri puteți primi dacă întârzie avionul.
Ето какво обезщетение можете да получите, ако полетът ви закъснее.

Dar dacă poti demonstra neglijenta căpitanului, ceea ce în pescuitul comercial e un fapt sigur, despăgubirile pot fi uriase.
Но, ако успееш да докажеш небрежност от страна на капитана, което на търговски кораб си е даденост, обезщетението може да е огромно.

Nu, decizia privind acordarea de despăgubiri poate fi luată de ministrul justiției înainte de pronunțarea sentinței în cadrul procesului penal.
Не, решението за предоставяне на обезщетение може да се вземе от министъра на правосъдието преди постановяването на решението по наказателното производство.

Despăgubirile pot fi acordate indiferent dacă infractorii au fost identificaţi, acuzaţi şi/sau condamnaţi.
Обезщетение може да бъде присъдено независимо дали извършителите на престъплението са установени, дали срещу тях е повдигнато обвинение и/или са осъдени.

Dacă operatorul aerian vă oferă un zbor alternativ, cu un orar asemănător, valoarea despăgubirii poate să scadă cu 50%.
Ако превозвачът ви е предложил алтернативен полет със сходно разписание, обезщетението може да бъде намалено с 50%.

Dacă autorul infracțiunii nu este în măsură să plătească despăgubiri, puteți formula o cerere pentru acordarea de despăgubiri fără a trebui să introduceți mai întâi o acțiune împotriva autorului infracțiunii.
Ако той не е в състояние да изплати обезщетение, можете да заявите искането си, без да е необходимо първо да завеждате дело срещу извършителя.

Cererea de despăgubiri poate fi formulată în termen de maximum un an de la data infracțiunii sau, în cazul procedurilor penale, până la un an după adoptarea hotărârii definitive în cadrul procedurii.
Искането за обезщетение може да бъде подадено до една година от датата на извършване на престъплението или в случай на наказателно производство- до една година след постановяване на окончателното решение по производството.