Какво е " PRESTAȚIILE " на Български - превод на Български

• обезщетения
• услуги
• помощи
• престациите
• обезщетенията
• обезщетение
• услугите
• обезщетението

Примери за използване на Prestațiile на Румънски и техните преводи на Български

Prestațiile de prepensionare.
Предпенсионните парични помощи.

Rambursati plățile pentru prestațiile sociale.
Да възстановите плащанията, които сте направили за социални помощи.

Prestațiile sunt furnizate în limba germană.
Услугите се предоставят на немски език.

Sprijinul acordat pe piața muncii(Legea 1290/2002 privind prestațiile de șomaj).
Подкрепа на пазара на труда(Закон за помощи при безработица 1290/2002). в.

Prestațiile enumerate anterior pot fi cumulate cu cele prevăzute la capitolul 3 de mai jos.”.
Посочените по-горе плащания могат да се кумулират с плащанията, предвидени в глава 3“.

Potrivit Comisiei, taxele inițiale pentru prestațiile intermediare includ și taxele de reziliere.
Еднократната такса за междинните услуги според Комисията съдържа и таксата за отказ.

Ulterior a fost încheiat acordul‑cadru, iar Vamed a început să execute prestațiile în cauză.
Впоследствие рамковото споразумение е сключено и Vamed започва да изпълнява съответните услуги.

Prestațiile echipei noastre în ultimele săptămâni și rezultatele înregistrate ne-au arătat că este necesară o acțiune.
Резултатите и представянето на нашия отбор през последните седмици показаха, че трябва да действаме.

Indemnizația pentru invaliditate permanentă este una dintre prestațiile de asigurare în caz de accident.
Обезщетението за трайно увреждане е едно от плащанията по осигуряването за злополука.

Acesta este motivul pentru care prestațiile de deces sunt date la o rudă de sânge, care se poate folosi în orice mod.
Ето защо предимствата на смъртта са дадени за кръвен роднина, кой може да го използва по някакъв начин.

(b) Pensia de tip necontributiv pentru limită de vârstă(Legea III din 1993 privind administrația și prestațiile sociale).
Помощи за възрастни лица(независещи от вноски)(Закон III за социал- ната администрация и социалните помощи от 1993 г.).

Este adevărat că chiriașul utilizează direct prestațiile respective, însă nu le cumpără de la operatori terți specializați.
Наистина наемателят използва пряко посочените доставки, но не ги купува от специализираните трети лица.

(6) Prestațiile prevăzute la articolele 18, 19 și 20 și contribuțiile la fondul de pensii prevăzute la articolul 27 nu se impozitează.
Облагите по членове 18, 19 и 20 и вноските за пенсионния фонд по член 27 не подлежат на данъчно облагане.

Ca cetățean european, veți avea și dreptul la prestațiile acordate lucrătorilor și familiilor lor pe motiv că locuiesc în țara gazdă.
Като гражданин на ЕС имате право на надбавки, които се дават на работещите и техните семейства за живот в приемащата страна.

Prestațiile nu se pot acorda: a în cazul în care soțul supraviețuitor este cu peste 15 ani mai tânăr decât fostul lucrător și.
Престациите не могат да се изплащат а когато вдовицата или вдовецът е по-млад с повече от 15 години от бившия работник или служител и.

Constituie servicii susceptibile să fie calificate drept„activitățieconomice” prestațiile furnizate în mod normal în schimbul unei remunerații.
Като„икономически дейности“ могат да бъдат квалифицирани услугите, които обикновено се предоставят срещу възнаграждение.

Aceasta compară prestațiile candidaților pentru a evalua aptitudinea lor de a îndeplini atribuțiile descrise în anunț.
Тя съпоставя представянето на кандидатите с цел да оцени способностите им да изпълняват функциите, описани в обявлението за конкурса.

Cerințele din țara în care locuiți sunt cele mai importante; dacă nu le îndepliniți, prestațiile dumneavoastră ar putea fi afectate.
Спазването на изискванията на страната, в която живеете, е най- важно- ако не ги спазвате, може да загубите част от обезщетенията си.

În cazul unei anulări efective, prestațiile reciproc primite vor fi returnate și orice beneficii(de exemplu, dobânda).
В случай на действителен отказ взаимно са получили помощи да бъдат върнати и евентуалните ползи(напр. лихви).

În cazul infracțiunilor de terorism, se consideră că următoarele persoane au dreptul de a beneficia de drepturile și prestațiile reglementate prin lege:.
В случай на терористични престъпления се считат, че следните лица имат право на регламентираните в закона права и престации:.

În acest context, RegTP verifică dacă tarifele propuse de reclamantă pentru prestațiile intermediare îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 24 din TKG.
В този контекст RegTP проверява дали предложените от жалбоподателя тарифи за междинните услуги отговарят на установените в§ 24 от TKG условия.

Prestațiile care au în mod direct un obiectiv didactic sau educativ, care sunt furnizate de școli private și de alte instituții de formare generală sau profesională.
Услугите, които имат пряка учебна или образователна насоченост и се предоставят от частни училища и от други учебни заведения за общо или професионално образование.

În plus, Curtea arată că din contextul și din obiectivul regulamentului reiese că prestațiile familiale pentru copii care au reședința în alt stat membru pot fi datorate pe mai multe temeiuri, iar nu numai pe temeiul unei activități salariate.
Освен това Съдът отбелязва, че от контекста и целта на Регламента следва, че семейните обезщетения за пребиваващи в друга държава членка деца могат да се дължат на различни основания, а не само поради извършването на дейност като заето лице.

Prestațiile în numerar care se plătesc persoanei îndreptățite nu pot face obiectul nici unei reduceri, modificări, suspendări, retrageri sau confiscări în temeiul faptului că beneficiarul sau membrii familiei acestuia sunt rezidenți într-un alt stat membru.
Паричните помощи в брой, които се изплащат на оправомощеното лице, не могат да бъдат предмет на каквото и да е намаление, изменение, спиране, отнемане или конфискуване на основание факта, че бенефициентът или членовете на неговото семейство пребивават в друга държава-членка.

Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul(1) a doua teză din regulamentul de bază, instituția competentă plătește prestațiile în numerar direct persoanei în cauză și, dacă este necesar, informează instituția de la locul de reședință în acest sens.
Без да се засяга член 21, параграф 1, второ изречение от основния регламент, компетентната институция изплаща паричните обезщетения директно на съответното лице и, при необходимост, уведомява за това институцията по мястото на пребиваване.

Salariile și prestațiile de muncă la care angajații au primit dreptul după deschiderea procedurii falimentului sunt achitate ca pasive din masa bunurilor care face obiectul falimentului.
Заплатите и плащанията за заетостта, на които служителите получават право след образуването на производство по несъстоятелност, се уреждат като задължения на масата на несъстоятелността.

Acordul din 17 aprilie 1998 privind renunțarea parțială la rambursarea costurilor pentru prestațiile în natură în caz de boală, de maternitate, în cazul unor accidente de muncă și boli profesionale și a costurilor controalelor administrative și medicale.
Споразумение от 17 април 1998 г. относно частичен отказ от възстановяване на разходите за обезщетения в натура за болест, майчинство, трудови злополуки и професионални болести, както и разходите за административни проверки и медицински прегледи.

În ceea ce privește tarifele pentru prestațiile intermediare ale reclamantei, acestea se compun din două elemente, și anume un tarif pentru abonamentul lunar, pe de o parte, și o taxă inițială, pe de altă parte.
Що се отнася до тарифите на жалбоподателя за междинните услуги, те се подразделят на два елемента, а именно цена за месечен абонамент, от една страна, и еднократна такса, от друга страна.

Stabilirea, de către o organizație profesională națională, de tarife obligatorii pentru prestațiile avocaților supuse aprobării ministeriale- Reglementare națională care interzice judecătorilor, în contextul deciziilor judecătorești cu privire la cheltuielile de judecată, să deroge de la onorariile minime stabilite.
Определяне от национална професионална организация на подлежащи на министерско одобрение задължителни тарифи за адвокатските услуги- Национална правна уредба, която забранява на съдилищата в съдебните решения по разноските да се отклоняват от определените минимални възнаграждения.

Conform articolului 25 alineatul(1) din TKG, tarifele pentru prestațiile intermediare ale reclamantei trebuie aprobate în prealabil de Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post(Autoritatea de Reglementare a Telecomunicațiilor și a Poștei, denumită în continuare„RegTP”).
В съответствие с§ 25, алинея 1 от TKG тарифите на жалбоподателя за междинните услуги трябва да се одобрят предварително от Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post(регулаторния орган за далекосъобщенията и пощите, наричан по-нататък„RegTP“).