Какво е " ПРЕСТАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• prestații
• prestaţiilor
• prestatii
• merit

Примери за използване на Престации на Български и техните преводи на Румънски

Междинни предвидени престации, които пораждат възстановяване от Комисията.
(c)rezultatele intermediare care determină rambursarea de către Comisie;

(12)„показател за крайния продукт“ означава показател за измерване на конкретните предвидени престации по интервенцията;
(12)„indicator de realizare” înseamnă un indicator de măsurare a rezultatelor specifice ale intervenției;

Механизмите за проверка на междинните предвидени престации и на изпълнението на условията или постигането на резултатите.
(f)modalitățile de verificare a rezultatelor intermediare și a îndeplinirii condițiilor sau a obținerii de rezultate;

В случай на терористични престъпления се считат, че следните лица имат право на регламентираните в закона права и престации:.
În cazul infracțiunilor de terorism, se consideră că următoarele persoane au dreptul de a beneficia de drepturile și prestațiile reglementate prin lege:.

Определяне на основните и съществени нива на престации, които касаят гражданските и социалните права и които трябва да бъдат гарантирани върху цялата национална територия;
Determinarea nivelului de bază al prestațiilor privind drepturile civile și sociale care trebuie garantate pe întreg teritoriul național;

В частност то може да прибягва до средства, които управляват нормалната конкуренция между стоките или услугите в смисъл на конкуренция на престации;
În special, aceasta poate recurge la metodele utilizate în cadrul unei concurențe normale între produse sau servicii în sensul unei concurențe pe merit;

Определяне на основните и съществени нива на престации, които касаят гражданските и социалните права и които трябва да бъдат гарантирани върху цялата национална територия;
Determinarea nivelelor de bază ale prestaţiilor privitoare la drepturile civile şi sociale care trebuie garantate pe întreg teritoriul naţional;

Публичните власти имат задължението да организират и да надзирават общественото здраве посредством превантивни мерки и посредством необходимите услуги и престации.
Puterile publice vor organiza şi supraveghea sănă-tatea publică prin intermediul mijloacelor preventive, prestaţiilor şi serviciilor necesare.

Основните престации по този договор при това положение са свързани с парична сума, която трябва да се определи в уговорената за предоставяне и за погасяване валута.
Principalele prestatii ale unui astfel de contract se raporteaza, asadar, la o suma care trebuie definita in raport cu moneda de plata si de rambursare stipulata.

Следните действия или сделки, извършени от длъжника, могат да бъдат отменени с цел връщане на прехвърлените активи или стойността на други направени престации:.
Urmatoarele acte sau operatiuni ale debitorului vor putea fi anulate, pentru restituirea bunurilor transferate sau a valorii altor prestatii executate:.

Второ, той ще разгледа условието за подчиняване на сключването на договорите на допълнителни престации с оглед на доводите, изтъкнати от Microsoft в подкрепа на третата част.
În al doilea rând, va examina cerința privind faptul de a condiționa încheierea contractelor de prestații suplimentare, conform argumentelor invocate de Microsoft în susținerea celui de al treilea aspect.

Лицата, претърпели материални щети, ако не се считат за жертви на терористичен акт или ако се счита, че имат право на помощ, престации или обезщетение поради друга причина;
Persoanele care au suferit prejudicii materiale, în cazul în care se consideră că acestea nu sunt victime ale actelor de terorism sau că nu au dreptul la ajutor, prestații sau despăgubiri pentru un alt motiv;

Следователно тези основни престации се отнасят до парична сума, която задължително трябва да бъде определена спрямо конкретна единица на мярка за стойност, т. е. валутата на плащане и на погасяване, посочена в договора за кредит.
Aceste prestații esențiale se raportează, așadar, la o sumă de bani care trebuie definită în mod necesar în raport cu un etalon de valoare precis, și anume moneda de plată și de rambursare prevăzută în contractul de credit.

IPREM е индекс, чиято стойност се установява ежегодно и който се използва за определяне на размера на определени престации или прага за допустимост за определени помощи, права или публични услуги.
IPREM este un indicator care este stabilit anual și utilizat pentru a determina valoarea anumitor prestații sau pragul pentru a beneficia de anumite prestații, drepturi sau servicii publice.

Тези престации обаче са неразривно свързани с паричната единица, в която е отпуснат кредитът, и не може да се счита, че единствено посочените цифром суми, с изключение на референтната парична единица, спадат към основния предмет на договора(15).
Or, aceste prestații sunt indisociabil legate de moneda în care este acordat creditul și nu se poate considera că numai sumele specificate fac parte din obiectul principal al contractului, cu excluderea monedei de referință(15).

Обществените власти поддържат обществен режим на социална сигурност за всички граждани, който гарантира социална помощ и престации при ситуации на необходимост, специално в случай на безработица.
Autoritățile publice mențin un sistem public de securitate socială pentru toți cetățenii, garantând asistența socială adecvată și beneficii în situații de necesitate, în special în caz de șomaj.

Платените от потребителите насрещни престации, които са с чисто символичен размер и имат за цел да идентифицират потребителите, могат ли да се считат за насрещни престации в замяна на възможността да се получи плащане по смисъла на точка 14 от приложение I към Директивата?
Cotizațiile plătite de consumatori care sunt într-un cuantum pur simbolic și plătite pentru a permite identificarea consumatorilor pot fi considerate drept o cotizație în schimbul posibilității de a primi o parte în sensul punctului 14 din anexa I la directivă?

Обществените власти поддържат обществен режим на социална сигурност за всички граждани, който гарантира социална помощ и престации при ситуации на необходимост, специално в случай на безработица.
Puterile publice vor asigura un regim public al asigu-rărilor sociale pentru toţi cetăţenii, care să garanteze ajutorul şi prestările sociale suficiente în caz de necesitate Şi în special, în caz de şomaj.

На първо място, Съдът припомня, че забраната да се преценяват клаузи, отнасящи се до основния предмет на договора, относно неравноправния им характер следва да се тълкува ограничително и може да се прилага единствено за клаузите, с които се определят основните престации по договора.
Curtea a amintit, în primul rând, că interdicţia privind examinarea caracterului abuziv al clauzelor referitoare la obiectul principal al contractului trebuie interpretată în mod strict şi nu poate fi aplicată decât clauzelor care stabilesc prestaţiile esenţiale ale contractului.

По този начин Комисията не успява да се сдобие с достатъчно надеждни данни, за да определи действително предоставените престации, свързани с обществена услуга, и реално направените разходи за това предоставяне.
Procedând astfel, Comisia nu sa aflat în situația de a dispune de informații suficient de fiabile privind determinarea prestațiilor de serviciu public furnizate în mod efectiv și a costurilor suportate în mod efectiv prin furnizarea acestor prestații.

Съдът обаче се е произнасял в контекста на точка 5 от разпоредбата, че понятието има предвид дейност, която се върши от посредник, непритежаващ качеството на страна по договор, във връзка с финансов продукт, който има дейност, различна от типичните договорни престации, извършвани от страните по подобни договори.
Cu toate acestea, Curtea a hotărât în contextul punctului 5 din această dispoziție că această noțiune vizează o activitatea efectuată de către o persoană intermediară care nu ocupă locul unei părți la un contract având ca obiect un produs financiar și a cărei activitate este diferită de prestațiile contractuale tipice efectuate de părțile la astfel de contracte.

Всички допълнителни технически резерви, формирани за покриване на рисковете смърт, административни разходи или други рискове(например престации, дължими на датата на падежа, или гарантирана откупна стойност), се показват в позиция В 2.
Provizioanele tehnice adiționale care se constituie, după caz, pentru a acoperi riscurile de deces, cheltuielile de administrare sau alte riscuri(cum ar fi prestațiile garantate la scadență sau valorile de răscumpărare garantate) figurează la poziția C 2.

От една страна, Комисията заместила условието, че„сключването на договори подлежи на приемане от партньорите на допълнителни престации, които по естеството си или според търговския обичай нямат връзка с предмета на договора“, с условието, че господстващото предприятие„не дава на потребителите избор да получат обвързващия продукт без обвързания продукт“.
Pe de o parte, Comisia ar fi înlocuit cerința referitoare la„condiționarea încheierii contractelor de acceptarea de către parteneri a unor prestații suplimentare care, prin natura lor sau în conformitate cu uzanțele comerciale, nu au legătură cu obiectul acestor contracte” cu aceea potrivit căreia întreprinderea dominantă„nu oferă consumatorilor posibilitatea de a obține produsul care leagă fără produsullegat”.

Онова, което следва да се докаже, е, обратно, годността на дадено поведение да възпрепятства запазването на съществуващата конкуренция на пазара или развитието ѝ с други средства, освен тези на конкуренцията на престации, и по този начин да накърни целите за ефективна и ненарушена конкуренция в рамките на общия пазар.
Ceea ce trebuie dovedit este, din contră, aptitudinea unui comportament de a împiedica menținerea concurenței încă existente pe piață sau evoluția acesteia prin alte metode decât cele ale concurenței pe merit și de a împiedica astfel realizarea obiectivului unei concurențe efective și nedenaturate pe piața comună.

По-късно, използвайки собствения си данъчен номер, клонът сключва договор за подизпълнение с ОИИ, в който са уговорени взаимните престации между клона и ОИИ, както и това, че ОИИ трябва да фактурира на подизпълнителите направените от него разходи в договорените дялове;
Ulterior, sucursala, utilizând propriul cod de identificare fiscală, a subcontractat cu GIE, convenindu-se prestații reciproce între sucursală și GIE și ca GIE să factureze cheltuielile efectuate subcontractanților săi, în proporțiile stabilite;

При това положение в хипотеза, при която възнаграждението представлява насрещна престация за услуга, съставена от множество престации, възниква и въпросът дали за прилагането на посоченото второ изключение е необходимо да се провери, че въпросното възнаграждение, в случая плащането, дължимо поради разлика в обменните курсове, съответства на реална престация, предоставяна пряко от банката на потребителя.
În acest cadru, s ar pune de asemenea problema dacă, în ipoteza în care remunerația constituie contraprestația unui serviciu compus din mai multe prestații, este necesar ca, pentru a se aplica această a doua excepție, să se verifice dacă remunerația în cauză, și anume plata datorată ca urmare a diferenței dintre cursurile de schimb, corespunde unei prestații efective care este furnizată de bancă direct consumatorului.

(26)Целесъобразно е да се поясни, че когато дадена държава членка предлага на Комисията приоритет на дадена програма или част от него да се подпомага чрез схема за финансиране, което не е свързано с разходи, договорените действия, планирани престации и условия следва да са свързани с конкретни направени инвестиции по програмите със споделено управление в тази държава членка или регион.
(26)Este oportun să se clarifice faptul că, atunci când un stat membru propune Comisiei ca o prioritate a unui program sau o parte a acesteia să fie sprijinită printr-un mecanism de finanțare nelegat de costuri, acțiunile, rezultatele preconizate și condițiile convenite ar trebui să fie legate de investiții concrete efectuate în cadrul programelor cu gestiune partajată din statul membru sau regiunea în cauză.

В това отношение е вярно, че по принцип законоустановената функция на експерт-счетоводителя не е да проверява дали едно предприятие осигурява или не престации, свързани с обществена услуга, нито да преценява квалифицирането като престации, свързани„с обществена услуга“ на осчетоводените престации, нито да оценява и какви са разходите, които могат да бъдат разпределени на последните.
În această privință, este adevărat că funcția legală a auditorului nu constă, în principiu, în a verifica dacă o întreprindere furnizează sau nu furnizează prestații de serviciu public, nici în a face o apreciere asupra calificării drept prestații„de serviciupublic” a prestațiilor care fac obiectul înregistrării contabile, și nici în a evalua care sunt costurile care pot fi atribuite acestor prestații.

При това положение в хипотеза, при която възнаграждението представлява насрещна престация за услуга, съставена от множество престации, възниква и въпросът дали за прилагането на посоченото второ изключение е необходимо да се провери, че въпросното възнаграждение, в случая плащането, дължимо поради разлика в обменните курсове, съответства на реална престация, предоставяна пряко от банката на потребителя.
In acest cadru, s‑ar pune de asemenea problema daca, in ipoteza in care remuneratia constituie contraprestatia unui serviciu compus din mai multe prestatii, este necesar ca, pentru a se aplica aceasta a doua exceptie, sa se verifice daca remuneratia in cauza, si anume plata datorata ca urmare a diferentei dintre cursurile de schimb, corespunde unei prestatii efective care este furnizata de banca direct consumatorului.

Как да използвам "престации" в изречение

III от ЗЗД за прогласяване нищожността на договора поради накърняване на добрите нрави, доколкото е сключен при значителна нееквивалентност на насрещните престации и споразумяване във вреда на представлявания.

Едната група проблеми е на централно равнище. Тя е свързана с тежките прозрения за политическо взаимодействие, за сливане между различните власти и за непозволени престации помежду. Това е централното равнище.