Какво е " PRESTATII " на Български - превод на Български

• обезщетения
• помощ
• престации

Примери за използване на Prestatii на Румънски и техните преводи на Български

Prestatiile în baza Planului canadian de pensii.
Пенсии съгласно Канадския пенсионен план.

Tratamentul egal cu privire la prestatii, venit, fapte sau evenimente.
Равно третиране на обезщетения, доходи, факти и събития.

Aceste prestatii se furnizeaza de catre institutia statului membru competent.
Тези обезщетения се предоставят от институцията на компетентната държава-членка.

Formularul E 107, intitulat Cerere de atestat privind dreptul la prestatiile in natura.
Е 107- молба за удостоверение за признаване на право на обезщетения в натура;

Nu puteti primi de doua ori prestatii familiale pentru aceeasi perioada si pentru acelasi membru al familiei.
Семейни обезщетения не могат да се изплащат два пъти за един и същ период и за един и същ член на семейството.

In rapoartele sale ulterioare statul membru trebuie sa descrie masurile luate in vederea cresterii progresive a acestui nivel de prestatii.
В своите следващи доклади държавата членка описва мерките, взети с оглед прогресивното повишаване размера на обезщетенията.

În acest caz salariatul beneficiaza de prestatii suplimentare în bani sau în natură.
В този случай служителят се възползва от допълнителни обезщетения в брой или в натура.

(b) prestatii de invaliditate, inclusiv cele destinate mentinerii sau ameliorarii capacitatii de a realiza un venit;
(б) обезщетения за инвалидност, включително обезщетенията за поддържане или подобряване на способността за печалба;

Lucratorul frontalier poate, de asemenea, obtine prestatii pe teritoriul statului competent.
Трансграничен работник също може да получава обезщетения на територията на компетентната държава.

Prestatii în caz de boala profesionala daca persoana a fost expusa la acelasi risc în cele doua parti contractante.
Обезщетения при професионална болест, когато лицето, страдащо от такава болест е било изложено на същия риск в няколко държави-членки.

Aceste date statistice vor include numarul de beneficiari si suma totala a prestatiilor, pe categorii de prestatii platite conform Acordului.
Тези статистически данни ще включват броя бенефициенти и обща сума на обезщетенията, представени по вид на обезщетенията, изплатени по Спогодбата.

In conformitate cu legislatia nationala sau cu orice alt mod, conform practicii nationale, mamei si copilului trebuie sa li se asigure prestatii medicale.
Съгласно националните закони и правила или друг метод, съвместим с националната практика, на жената и нейното дете се осигурява медицинска помощ.

In mod provizoriu, institutia de asigurari din statul de sedere va asigura, de asemenea, prestatii speciale in caz de accident la locul de munca sau de boala profesionala.
Временно осигурителната институция в държавата на престой също ще предостави специални обезщетения в случай на трудова злополука или професионална болест.

Urmatoarele acte sau operatiuni ale debitorului vor putea fi anulate, pentru restituirea bunurilor transferate sau a valorii altor prestatii executate:.
Следните действия или сделки, извършени от длъжника, могат да бъдат отменени с цел връщане на прехвърлените активи или стойността на други направени престации:.

In Grecia si in Portugalia, reformele suplimentare din sistemele de impozitare si de prestatii sociale din perioada 2012-2013 au redus veniturile tuturor gospodariilor sau ale majoritatii acestora.
В Гърция и Португалия вследствие на допълнителните реформи на системите за данъчно облагане и за социални обезщетения през 2012-2013 г. приходите на всички или на повечето домакинства са намалели.

În caz contrar, prestatiile în natura de care a beneficiat persoana în cauza cu titlu de asigurare de boala vor fi considerate prestatii pentru accident de munca sau de boala profesionala.
В останалите случаи, получените от работника обезщетения в натура, произтичащи от осигуряването за болест се считат за обезщетения за трудова злополука или професионална болест.

Sa asigure lucratoarelor, inainte si dupa nastere, un repaus cu o durata totala de cel putin 14 saptamani fie prin concediu platit, fie prin prestatii adecvate de securitate sociala sau prin fondun publice:.
Да осигурят на жените преди и след раждането на дете почивка в размер на не по-малко от 12 седмици било чрез платен отпуск, било чрез подходяща помощ от социалното осигуряване или от обществените фондове.

In sensul art. 10, 34 si 49, termenul"prestatii" semnifica fie ajutoare directe sub forma ingrijirii, fie ajutoare indirecte, constand intr-o rambursare a cheltuielilor suportate de persoana interesata.
В членове 10, 34 и 49 терминът„обезщетение“ означава предоставеното пряко обезщетение под формата на грижи или непряко обезщетение под формата на възстановяване на разходите, направени от заинтересованите лица.

Resortisantii unei tari terte care intra sub incidenta Regulamentului(CE) nr. 859/2003 sau a Regulamentul(UE) nr. 1.231/2010 ori care satisfac conditiile legislatiei statului membru de afiliere pentru dreptul la prestatii;
Граждани на трети държави, които попадат в приложното поле на Регламент(ЕО) № 859/2003 или Регламент(ЕС) № 1231/2010 или които отговарят на условията за право на обезщетения по законодателството на държавата-членка по осигуряване;

Orice persoana care are resedinta sau se deplaseaza legal in interiorul Uniunii are dreptul la prestatii de securitate sociala si la avantaje sociale, in conformitate cu dreptul Uniunii si cu legislatiile si practicile nationale.
Всеки, който пребивава и се придвижва законно на територията на Съюза, има право на обезщетения за социална сигурност и на социални придобивки в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.

Dreptul acestora la prestatii in natura in statul membru de resedinta este atestat printr-un document care se elibereaza de institutia competenta la cererea persoanei asigurate sau la cererea institutiei de la locul de resedinta.
Правото им на обезщетения в натура в държавата-членка напребиваване се удостоверява с документ, издаден от компетентнатаинституция, при поискване от осигуреното лице, или при поискване от институцията по мястото на пребиваване.

Totusi, pe baza acordului dintre institutia competenta si institutia de la locul de domiciliu, aceste prestatii pot fi acordate de aceasta din urma, in numele primei institutii, potrivit dispozitiilor legislatiei statului competent.
Въпреки това, по споразумение между компетентната институция и институцията по местоживеене, тези обезщетения могат да се предоставят от последно споменатата институция от името на първата, в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава.

(e) orice alta persoana careia nu i se aplica literele(a)-(d) se supune legislatiei statului membru de resedinta, fara a se aduce atingere altor dispozitii din prezentul regulament, care ii garanteaza prestatii in temeiul legislatiei unuia sau mai multor state membre.
Всяко друго лице, към което букви a- г не се прилагат, е подчинено на законодателството на държавата членка по пребиваване, без да се засягат останалите разпоредби на настоящия регламент, гарантиращи му обезщетения съгласно законодателството на една или повече други държави членки.

In acest cadru, s‑ar pune de asemenea problema daca, in ipoteza in care remuneratia constituie contraprestatia unui serviciu compus din mai multe prestatii, este necesar ca, pentru a se aplica aceasta a doua exceptie, sa se verifice daca remuneratia in cauza, si anume plata datorata ca urmare a diferentei dintre cursurile de schimb, corespunde unei prestatii efective care este furnizata de banca direct consumatorului.
При това положение в хипотеза, при която възнаграждението представлява насрещна престация за услуга, съставена от множество престации, възниква и въпросът дали за прилагането на посоченото второ изключение е необходимо да се провери, че въпросното възнаграждение, в случая плащането, дължимо поради разлика в обменните курсове, съответства на реална престация, предоставяна пряко от банката на потребителя.

Aceasta inseamna ca multi cetateni UE care lucreaza in Austria si contribuie la sistemul ei fiscal si de securitate sociala in aceeasi masura ca si lucratorii locali ar primi prestatii diminuate pe baza simplului fapt ca resedinta copiilor lor este intr-un alt stat membru.
Това означава, че много граждани на ЕС, които работят в Австрия и правят вноски в нейната социалноосигурителна и данъчна система по същия начин като местните работници, ще получават по-малки обезщетения само защото децата им живеят в друга държава членка.

In cazul in care o femeie nu indeplineste conditiile prevazute de legislatia nationala sau prevazute in orice alt mod, conform practicii nationale, pentru a beneficia de prestatiile in bani, aceasta are dreptul la prestatii corespunzatoare finantate din fondurile de asistenta sociala, sub rezerva unui control al nivelului veniturilor impus pentru acordarea acestor prestatii.
Когато една жена не отговаря на условията за изплащане на парични обезщетения съгласно националните закони и правила или по друг начин, съвместим с националната практика, тя има право на адекватни обезщетения от фондовете за социално подпомагане, след като се направи необходимата за такава помощ проверка на средствата.

Daca, in cazul prevazut la litera b, un lucrator salariat sau independent care sufera de pneumoconioza sclerogena sau de o boala care este determinata in conformitate cu dispozitiile articolului 57 paragraful 6 nu are dreptul la prestatii conform legislatiei celui de-al doilea stat membru, institutia competenta a primului stat este obligata sa acorde prestatiile, tinand cont de agravare, conform dispozitiilor legislatiei pe care o aplica.
(в) ако, в случаите по алинея б, работещ, страдащ от склерогенна пневмокониоза или от болест, определена в съответствие с член 57, параграф 4, няма право на обезщетения съгласно законодателството на втората държава-членка, компетентната институция на първата държава-членка е длъжна да предоставя обезщетения съгласно прилаганото от нея законодателство, като отчита усложняването.

Prestatia mea va fi mai putin buna.
Моето изпълнение ще бъде по-малко приятно.

Asteptam cu nerabdare prestatia lui Noni din seara asta.
Наистина очаквам с нетърпение представлението на Нони тази вечер.