Какво е " PRESTAŢIILOR " на Български - превод на Български

• обезщетения
• обезщетенията
• престации

Примери за използване на Prestaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţii suplimentare pentru calcularea prestaţiilor.
Допълнителни разпоредби за изчисляването на обезщетения.

Impactul pozitiv al prestaţiilor sociale şi de şomaj.
Положителното въздействие на обезщетенията при безработица и на социалните помощи.

Procedura şi modalităţile de acoperire a costurilor şi acordarea rambursării prestaţiilor în natură.
Процедура и условия за покриване на разходите и възстановяване на обезщетенията в натура.

Costul mediu anual al prestaţiilor în natură se calculează pe baza regimului general";
Средният годишен разход за обезщетения в натура се изчислява, като се вземе предвид общата схема.";

Pentru fiecare perioadă atestată, se indică cuantumul total al prestaţiilor plătite în moneda statului implicat.
За всеки период, моля посочете общата сума на обезщетенията, изплатени във валутата на съответната държава.

Rambursarea costurilor prestaţiilor în aplicarea articolului 35 alineatul(1) si a articolului 41 din regulamentul de bază.
Възстановяване на разходи за обезщетения при прилагането на член 35 и член 41 от основния регламент.

Contractul prevede posibilitatea măririi primelor sau reducerii prestaţiilor, chiar pentru contractele în desfăşurare.
Договорът предвижда възможност за увеличаване на премиите или намаляване на плащанията, дори и за текущи договори.

Dispoziţii comune prestaţiilor pentru copiii aflaţi în întreţinerea titularilor sau indemnizaţii şi pentru orfani.
Общи разпоредби за обезщетенията за деца на издръжка на пенсионери и за обезщетенията за сираци.

Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado(Regimul mutual general al prestaţiilor din asigurări pentru funcţionarii publici), Madrid.
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado(Обща осигурителна схема за обезщетения на държавните служители), Мадрид.

Determinarea nivelelor de bază ale prestaţiilor privitoare la drepturile civile şi sociale care trebuie garantate pe întreg teritoriul naţional;
Определяне на основните и съществени нива на престации, които касаят гражданските и социалните права и които трябва да бъдат гарантирани върху цялата национална територия;

Puterile publice vor organiza şi supraveghea sănă-tatea publică prin intermediul mijloacelor preventive, prestaţiilor şi serviciilor necesare.
Публичните власти имат задължението да организират и да надзирават общественото здраве посредством превантивни мерки и посредством необходимите услуги и престации.

Comisia administrativă întocmeşte lista prestaţiilor cărora li se aplică dispoziţiile alin.(1).
Административната комисия съставя списъка на обезщетенията, за които се прилагат разпоредбите на параграф 1.

Formularul E 302 este o adeverinţă cu privire la membrii familiei lucrătorului salariat aflat în situaţie de şomaj, care trebuie luaţi în considerare pentru calculul prestaţiilor.
E 302- Удостоверение за членове на семейството на безработно лице, които трябва да бъдат взети предвид при изчисляване на обезщетенията;

În cazurile prevăzute la alin.(1), costul prestaţiilor în natură este suportat de instituţia determinată în conformitate cu următoarele reguli:.
В уредените в параграф 1 случаи, разходите за обезщетения в натура са за сметка на институцията, която се определя съгласно следните правила:.

Este nevoie, de exemplu, de standarde minime în domeniul sănătăţii, al educaţiei şi al pensiilor şi prestaţiilor de stat, care ar trebui să fie garantate la nivel european.
Например минимални стандарти се изискват в областта на здравеопазването, образованието, държавните пенсии и помощите, които трябва да бъдат гарантирани на европейско ниво.

Caracteristica definitorie a prestaţiilor în natură este faptul că au menirea de a acoperi îngrijirile medicale de care beneficiaţi prin acoperirea sau rambursarea cheltuielilor dumneavoastră.
Определящата характеристика на обезщетенията в натура е, че те имат за цел да покрият вашите разходи за лечение, като ги поемат директно или ви ги възстановят.

Lucrători supuşi exclusiv legislaţiilor conform cărora valoarea prestaţiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare.
Работници, които са субекти само на законодателства, съгласно които размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди.

Calculul prestaţiilor, inclusiv sporuri datorate soţului/soţiei şi persoanelor aflate în întreţinere şi condiţiile care reglementează durata şi menţinerea dreptului la prestaţii.
Изчисляването на обезщетенията, включително и увеличенията, дължими за съпрузи и на издържани лица и условията, които определят продължителността и запазването на правото на обезщетение..

Dispoziţii speciale privind responsabilitatea pentru costul prestaţiilor acordate foştilor lucrători frontalieri, membrilor familiilor acestora sau urmaşilor lor.
Особени разпоредби относно отговорността за разходите за обезщетенията, които се предоставят на бивши погранични работници, членове на техните семейства или техни наследници.

Cardul European de Asigurări Sociale de Sănătate acoperă doar îngrijirile medicale care„devin necesare din punct de vedere medical în timpul şederii pe teritoriul altui Stat Membru, ţinând cont de natura prestaţiilor şi de durata prevăzută aşederii”.
Европейската здравноосигурителна карта покрива само медицински грижи,„медицинската необходимост за които възниква по време на пребиваване на територията на друга държава-членка, като се вземат предвид характера на обезщетенията и предполагаемата продължителност на пребиваването“.

Pe de altă parte, dacă metoda de stabilire sau regulile de calculare a prestaţiilor trebuie modificate, se face o recalculare în conformitate cu dispoziţiile art. 46.
От друга страна, ако трябва да се промени метода за определяне на обезщетенията или правилата за изчисляване на обезщетенията, се извършва преизчисление в съответствие с разпоредбите на член 46.

În cazul în care cuantumul prestaţiilor familiale este mai mic decât cuantumul garantat, instituţia competentă franceză plăteşte prestaţiile şi instituţia din locul de reşedinţă plăteşte un supliment egal cu diferenţa cuantumul garantat şi aceste prestaţii.
Ако размерът на семейните обезщетения е по-малък от гарантирания размер, компетентната френска институция предоставя обезщетенията, както и допълнителна сума в размер на разликата между гарантирания размер и тези обезщетения се предоставят от институцията на мястото на пребиваване.

Totuşi, suspendarea nu este niciodată totală: prestaţiile datorate de o ţară vor fi suspendate până la valoarea prestaţiilor datorate în baza legislaţiei aplicabile în ţara care are prioritate.
Тази отмяна обаче никога не е пълна- отменя се получаването на обезщетения от едната страна до размера на обезщетенията, дължими в страната, чието законодателство има предимство.

Persoana în cauză are dreptul la suma totală a prestaţiilor calculate în conformitate cu dispoziţiile alin.(1) şi(2), în limitele celei mai mari dintre valorile teoretice ale prestaţiilor calculate în conformitate cu alin.
Заинтересованото лице има право на общата сума на обезщетенията, изчислена в съответствие с разпоредбите на параграф 1 и 2, в рамките на най-високия теоретичен размер на обезщетенията, изчислен съобразно разпоредбите на параграф 2.

La propunerea Comisiei, Consiliul examinează, înainte de 1 ianuarie 1973, întreaga problemă a plăţii prestaţiilor familiale către membrii de familie care nu sunt rezidenţi pe teritoriul statului competent, pentru a se ajunge la o soluţie uniformă pentru toate statele membre.
По предложение на Комисията, Съветът преразглежда преди 1 януари 1973 г. цялостния проблем с изплащането на семейни обезщетения на членове на семейството, които не пребивават на територията на компетентната държава, с оглед намиране на единно решение за всички държави-членки.

Prezentul regulament se aplică prestaţiilor speciale de tip necontributiv care ţin de o legislaţie sau de un regim altele decât cele menţionate în alin.(1) sau care sunt excluse în temeiul alin.
Настоящият регламент се прилага по отношение на специалните обезщетения, получени без плащане на вноски, които са част от дадено законодателство или схеми, различни от посочени в параграф 1, или които са изключени по силата на параграф 4, когато тези обезщетения са предназначени:.

Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se are în vedere un salariu mediu stabileşte acest salariu mediu exclusiv în funcţie de salariile înregistrate în timpul perioadelor realizate în temeiul respectivei legislaţii.
Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на паричните обезщетения да се извършва въз основа на средна надница или заплата, определя тази средна надница или заплата изключително въз основа на регистрираните надници или заплати през завършените периоди съгласно въпросното законодателство.

(h) pentru a stabili niveluri diferite ale prestaţiilor, cu excepţia cazului în care poate fi necesară luarea în considerare a elementelor de calcul actuarial care diferă în funcţie de sex în cazul prestaţiilor definite în funcţie de cotizaţii;
Определянето на различни нива на обезщетенията, с изключение на необходимите за отчитане на факторите на актюерските изчисления, които са различни за двата пола в случаите на обезщетения, определяни на базата на осигурителните вноски;

Aceasta înseamnă că, dacă valoarea prestaţiilor familiale„suspendate” este mai mare decât prestaţiile acordate de ţara care are prioritate, ţara cu prestaţii mai mari va trebui să plătească un supliment corespunzător diferenţei dintre cele două prestaţii.
Това означава, че ако размерът на„отменените“ семейни обезщетения е по-висок от размера на обезщетенията, предоставяни в страната, чието законодателство има предимство, страната с по-високите обезщетения трябва да изплаща добавка, равна на разликата между двете обезщетения.

Comisia administrativă stabileşte o listă a prestaţiilor în natură care, pentru a putea fi acordate pe durata unei şederi într-un alt stat membru, necesită, din raţiuni practice, un acord prealabil între persoana respectivă şi instituţia care acordă asistenţa medicală.";
Административната комисия изготвя списък на обезщетения в натура, които за да бъдат предоставяни по време на престой в друга държава-членка, от практически съображения изискват предварително споразумение между заинтересованото лице и институцията, която предоставя помощ;".