Какво е " ПРЕСТАЦИИ " на Английски - превод на Английски

• benefits
• performance
• consideration
• obligations

Примери за използване на Престации на Български и техните преводи на Английски

Ако се откажете от този договор, насрещните престации се възстановяват.
If you withdraw from this contract, mutual benefits must be reversed.

Междинни предвидени престации, които пораждат възстановяване от Комисията.
(c)intermediate deliverables triggering reimbursement by the Commission;

Конфедерацията и кантоните предоставят финансови престации в извънредни случаи.
Confederation and Cantons shall provide subsidies in extraordinary circumstances.

С финансовите престации на конфедерацията и, доколкото е предвидено в закона, на кантоните.
By subsidies of the Federation and, if the statute so provides, of the Cantons.

Конфедерацията и кантоните предоставят финансови престации в извънредни случаи.
(4) The Federation and the Cantons provide for subsidies in extraordinary circumstances.

В случай на терористични престъпления се считат, че следните лица имат право на регламентираните в закона права и престации.
In the case of terrorism offences, the following are considered entitled to the legally regulated rights and benefits.

Механизмите за проверка на междинните предвидени престации и на изпълнението на условията или постигането на резултатите.
(f)the arrangements for verification of the intermediate deliverables and of the fulfilment of conditions or achievement of results;

(12)„показател за крайния продукт“ означава показател за измерване на конкретните предвидени престации по интервенцията;
(12)'output indicator' means an indicator to measure the specific deliverables of the intervention;

Конфедерацията може да наложи един предварителен данък върху доходите от движими капитали, върху печалбите от лотариите и върху застрахователните престации.
The Confederation may levy a withholding tax on income from moveable capital assets, on lottery winnings and on insurance benefits.

Определяне на основните и съществени нива на престации, които касаят гражданските и социалните права и които трябва да бъдат гарантирани върху цялата национална територия;
Determination of the basic level of benefits relating to civil and social entitlements to be guaranteed throughout the national territory;

Конфедерацията ще насърчава интеграцията на хората с увреждания като им предоставя парични и други престации.
The Confederation shall encourage the rehabilitation of people eligible for invalidity benefits by providing cash and non-cash benefits.

Лицата, претърпели материални щети, ако не се считат за жертви на терористичен акт или ако се счита, че имат право на помощ, престации или обезщетение поради друга причина;
Persons who suffer material damage, if they are not considered to be victims of acts of terrorism or entitled to aid, benefits or compensation for another reason;

Следните действия или сделки, извършени от длъжника, могат да бъдат отменени с цел връщане на прехвърлените активи или стойността на други направени престации.
The following acts or transactions performed by the debtor can be annulled in order to return the transferred assets or the value of other benefits provided.

Основните престации по този договор при това положение са свързани с парична сума, която трябва да се определи в уговорената за предоставяне и за погасяване валута.
Therefore, the essential obligations of such a contract relate to a sum of money which must be determined by the stipulated currency in which it is paid and repaid.

Публичните власти имат задължението да организират и да надзирават общественото здраве посредством превантивни мерки и посредством необходимите услуги и престации.
It is incumbent upon the public authorities to organise and safeguard public health by means of preventive measures and the necessary benefits and services.

Възстановени суми и платени разходи във връзка с права на непарични престации, както и платени разходи от задължителното социално осигуряване и обезщетения за направени разходи за лечение;
Amounts recovered and costs paid in respect of rights to benefits in kind, reimbursements of costs under statutory social security and compensation for expenditure on treatment costs;

Публичните власти имат задължението да организират и да надзирават общественото здраве посредством превантивни мерки и посредством необходимите услуги и престации.
It's incumbent upon the general public authorities to organize and watch over public health via preventive measures and the necessary benefits and companies.

IPREM е индекс, чиято стойност се установява ежегодно и който се използва за определяне на размера на определени престации или прага за допустимост за определени помощи, права или публични услуги.
The IPREM is an index that is fixed annually and used to determine the amount of certain benefits or the threshold for accessing certain benefits, entitlements or public services.

Публичните власти имат задължението да организират и да надзирават общественото здраве посредством превантивни мерки и посредством необходимите услуги и престации.
It's incumbent upon the general public authorities to prepare and watch over public health via preventive measures and the required advantages and providers.

Обществените власти поддържат обществен режим на социална сигурност за всички граждани, който гарантира социална помощ и престации при ситуации на необходимост, специално в случай на безработица.
The public authorities shall maintain a public Social Security system for all citizens guaranteeing adequate social assistance and benefits in situations of hardship, especially in case of unemployment.

Публичните власти имат задължението да организират и да надзирават общественото здраве посредством превантивни мерки и посредством необходимите услуги и престации.
It is incumbent upon the general public authorities to arrange and watch over public well being by the use of preventive measures and the necessary advantages and services.

Обществените власти поддържат обществен режим на социална сигурност за всички граждани, който гарантира социална помощ и престации при ситуации на необходимост, специално в случай на безработица.
The public authorities will maintain a public social security system for all citizens that guarantees sufficient social assistance and benefits in situations of need, especially in the event of unemployment.

Предложителят трябва да обяви предложението само след като е гарантирал, че може изцяло да поеме престацията в налични средства, ако се предлага такава, и след като предприеме всички разумни мерки, за да осигури изпълнението на всички престации от друг вид;
A bid must only be announced after the offeror ensures that he can fulfil in full any cash consideration and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any type of consideration.

Второ, той ще разгледа условието за подчиняване на сключването на договорите на допълнителни престации с оглед на доводите, изтъкнати от Microsoft в подкрепа на третата част.
Second, it will examine the condition to the effect that the conclusion of contracts is made subject to supplementary obligations, in the light of the arguments which Microsoft puts forward in support of the third part of the plea.

От изложеното по-горе следва, че взаимните престации по смисъла на съдебната практика, напомнена в точка 27 от настоящото решение, се извършват между телефонния оператор и дистрибутора при първоначалната продажба на фонокартите за този дистрибутор.
It follows that there is reciprocal performance, within the meaning of the case‑law recalled in paragraph 27 above, between the telecommunications services operator and the distributor at the time of the initial sale of the phonecards to the distributor.

Обществените власти поддържат обществен режим на социална сигурност за всички граждани, който гарантира социална помощ и престации при ситуации на необходимост, специално в случай на безработица.
The public authorities shall maintain a public Social Security system for all citizens which will guarantee adequate social assistance and benefits in situations of hardship, especially in cases of unemployment.

Предложителят трябва да обяви предложението само след като е гарантирал, че може изцяло да поеме престацията в налични средства, ако се предлага такава, и след като предприеме всички разумни мерки, за да осигури изпълнението на всички престации от друг вид;
An offeror must announce an offer only after ensuring that he or she can pay in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration.

Всички допълнителни технически резерви, формирани за покриване на рисковете смърт, административни разходи или други рискове(например престации, дължими на датата на падежа, или гарантирана откупна стойност), се показват в позиция В 2.
Any additional technical provisions constituted to cover death risks, operating expenses or other risks(such as benefits payable at the maturity date or guaranteed surrender values) shall be shown under item C(2).

За да се установи кой е получателят на единствената доставка на услуги, която посоченият оператор извършва възмездно и която следователно е единствената облагаема доставка, следва да се определи кой- дистрибуторът или крайният потребител- встъпва в правоотношение с телефонния оператор, в рамките на което се правят взаимни престации.
In order to identify the recipient of the sole supply of services made for consideration by that operator and, accordingly, the sole taxable supply, it is necessary to determine whether it is the distributor or the end user which is linked to the telecommunications services operator by a legal relationship in the course of which there is reciprocal performance.

При липса на правоотношение между клона и неговата централа, които заедно са едно данъчнозадължено лице, взаимните престации между тези образувания представляват необлагаеми вътрешни потоци, за разлика от извършваните с трети лица облагаеми сделкит.
In the absence of any legal relationship between a branch and its principal establishment, which, together, form a single taxable person, reciprocal performance between those entities constitutes non-taxable internal flows of funds, unlike taxed transactions carried out with third parties.

Как да използвам "престации" в изречение

– При задължения за лични незаместими престации Дл. се задължава към престиране ч\з глоби(чл.421 ГПК)

нетипично финансиране, споразумения за продажба с обратен лизинг, специални насрещни престации или концесии, предоставени от някой, свързан с продажбата.

Между страните е безспорно, че ищците са престирали уговорените в Анекса парични престации и са изправна страна по правоотношението.

а\ поради естеството на задължението; - например задължението за повтарящи се престации при лихви, наеми, последователни доставки и др.;

Спазено е и изискването свързаните лица да имат насрещни престации ,а не да са от едната страна на материалното провоотношение ,напр.да са солидарни длъжници.

Развалянето има обратно действие. Негова последица е страните да си възвърнат престациите. Това става понеже д-рът като правно основание на разменените престации отпада- чл.55.

-При договора за доставка Продавачът по правило не изпълнява задължението си веднага и наведнъж, а чрез многократни престации в рамките на срока на договора.

Тези престации са контрибутовни, защото предполагат предварително участие на осигуреното лице в набирането им. Те са в пари, защото са аналог на изгубения трудов доход.