Какво е " COTIZAȚIILE " на Български - превод на Български

• вноски
• вноските

Примери за използване на Cotizațiile на Румънски и техните преводи на Български

Cotizațiile sunt plătite timp de 1 an în avans.
Вноските се плащат в продължение на 1 година по-рано.

(ii) estimări privind primele sau cotizațiile și cererile de despăgubire;
Ii прогнозни оценки на премиите или вноските и претенциите;

O altă veste bună este aceea că sindicatul nu va majora cotizațiile.
Другата добра новина е, че вноските, плащани от самите работници, няма да нараснат.

Legea din 1992 privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială.
От 1992 г. и Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения.

Este absolut inacceptabil să tolerăm că o țara, care este încă aici, să nu-și plătească cotizațiile.
Абсолютно недопустимо е да търпим страна, която не си е платила вноските.

Cotizațiile obligatorii plătite Ordinului executorilor judecătorești în conformitate cu legea;
Задължителните вноски, заплащани на камарата на съдебните изпълнители съгласно закона;

Este absolut inacceptabil să tolerăm că o țara, care este încă aici, să nu-și plătească cotizațiile.
Абсолютно недопустимо е да се толерира някоя страна, която е все още тук и не плаща вноските си.

Impozitele, până la urmă, sunt cotizațiile pe care le plătim pentru privilegiul de a fi membrii unei societățiorganizate”.
Данъците в крайна сметка са таксите, които плащаме за привилегията да бъдем членове на организирано общество.

Pierderea globală previzibilă sau încasarea globală previzibilă menționată la alineatul(1) litera(e) se ajustează în funcție de diferența dintre cotizațiile menționate la literele(c) și(d).
Оценката на общата загуба или приход, посочени в параграф 1, буква д, се адаптира с разликата между сумите, посочени в букви в и г.

Rezultă din cuprinsul punctului 144 de mai sus că cotizațiile plătite de membrii reclamantei sunt stabilite și ajustate în funcție de cheltuielile sale reale.
Съгласно точка 144 по-горе вноските, заплащани от членовете на жалбоподателя, се определят и се изменят в зависимост от конкретните разходи.

În temeiul actualelor norme, statul competent este statul membru de reședință, deși lucrătorii frontalieri plătesc cotizațiile sociale în statul în care își desfășoară activitatea.
Съгласно съществуващите правила компетентна е държавата членка на пребиваване, въпреки че пограничните работници плащат социалноосигурителни вноски в държавата на дейност.

Tom îi mărturisește lui Jim că și-a plătit cotizațiile în Uniunea marinarilor, mai degrabă decât factura de electricitate în acea lună, și el va pleca în curând.
Том признава на Джим, че той плаща дължимите си вноски в Съюза на търговските моряци, а не сметката за електричество този месец, и скоро ще напусне.

Nu este însă mai puțin adevărat că probele sportive de golf și hipice sunt practicate în mod voluntar(47), iar cotizațiile în cauză reprezintă plăți benevole primite de la gospodării(48).
Това обаче не променя факта, че голфът и конният спорт остават доброволни спортове(47) и въпросните членски вноски представляват доброволно извършвани плащания от страна на домакинствата(48).

Nu ar fi imputabile statului, iar cotizațiile voluntare extinse prin care au fost finanțate nu ar constitui resurse de stat și nu ar fi deloc imputabile statului francez;
Не можели да се припишат на държавата и разширените доброволни вноски, които те са финансирали, не съставлявали ресурси на държавата и изобщо не можели да се припишат на френската държава.

În plus, consiliul de supraveghere poate, pe parcursul exercițiului financiar sau după acesta, să reducă cotizațiile în vederea alinierii lor la cheltuielile efective ale reclamantei.
Освен това надзорният съвет може по време на съответната финансова година или след това да намали вноските с цел да ги съобрази с действителните разходи на жалбоподателя.

Diferența dintre cotizațiile plătite de către agenții contractuali unui sistem de pensii într-un stat membru și cele datorate sistemului de la nivelul Uniunii în cazul reclasificării unui contract.
Разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава членка, и тези, дължими към схемата на Общността при промяна на класификацията на даден договор.

Potrivit punctului 4.126 litera(a) din anexa A la Regulamentul SEC, transferurile curente către IFSLSGP includ cotizațiile regulate plătite de gospodării organizațiilor sportive clasificate în sectorul IFSLSGP.
В съответствие с точка 4. 126, буква а от приложение А към Регламента за ЕСС текущите трансфери към НТООД включват редовните вноски, плащани от домакинствата към спортни организации, класифицирани в сектора на нетърговските организации, обслужващи домакинствата.

Când cotizațiile unice au fost integral rambursate, Comitetul Internațional al Desenelor sau Modelelor poate decide să nu mai fie cerute cotizații unice statelor care vor deveni, ulterior, părți la aranjament.
(5) Когато еднократните вноски бъдат изцяло възстановени, Международният комитет по промишлените образци може да реши да не се изискват еднократни вноски от страни, присъединяващи се по-нататък към спогодбата.

Respectivele cotizații de regularizare sunt constituite în principal din diferența dintre cotizațiile plătite de stewardese în perioada 1 ianuarie 1964-31 decembrie 1980 și cotizațiile mai mari plătite de însoțitorii de zbor pentru aceeași perioadă.
Споменатите изравнителни вноски включват основно разликата между вноските, платени от стюардесите в периода от 1 януари 1964 г. до 31 декември 1980 г., и по-високите вноски, платени от стюардите през същия период.

În cazul în care cotizațiile plătite cu titlu provizoriu depășesc suma pe care persoana juridică și/sau fizică o datorează instituției identificate ca fiind competentă, instituția care a primit cotizațiile cu titlu provizoriu rambursează suma excedentară persoanei juridice și/sau fizice în cauză.
Ако сумата на предварително изплатените вноски надхвърля сумата, която юридическото и/или физическото лице дължи наинституцията, която е определена за компетентна, предварителнополучилата вноските институция възстановява надплатената сума на съответното юридическо и/или физическо лице.

Într‑adevăr, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 38 din concluzii și sub rezerva formulată la punctul 39 din acestea, majorarea garantează că, în realitate, cotizațiile plătite de noii afiliați nu sunt mai mici decât cele plătite de lucrătorii afiliați de la instituirea sistemului de pensii.
Всъщност както посочва генералният адвокат в точка 38 от своето заключение и при условието, формулирано в точка 39 от същото, такова начисляване на лихва гарантира, че вноските, платени от новоприсъединените към схемата лица, на практика не са по-ниски от тези, които са внесени от работниците, включени в пенсионната схема от момента на създаването ѝ.

Comisia susține că subvențiile, cotizațiile și donațiile nu constituie o remunerație sau o recompensă pentru furnizarea de bunuri și/sau de servicii pe o anumită piață și că, prin urmare, acestea nu constituie venituri obținute dintr‑o activitate economică.
Комисията посочва, че субсидиите, вноските и даренията не съставляват възнаграждение или контрапрестация за предоставянето на стоки или услуги на даден пазар и следователно не съставляват приходи от икономическа дейност.

Punctul 4.125 din anexa A la Regulamentul SEC, cu privire la transferurile curente către IFSLSGP, prevede că„transferurile curente către IFSLSGP includ toate cotizațiile voluntare(altele decât legatele), cotizațiile membrilor și asistența financiară pe care IFSLSGP o primește de la gospodării[…]”.
В точка 4. 125 от приложение А към Регламента за ЕСС относно текущите трансфери към НТООД се предвижда, че„текущите трансфери към нетърговските организации, обслужващи домакинствата, включват всички доброволни вноски(различни от наследствата от завещания), вноски за членство и финансово подпомагане, които нетърговските организации, обслужващи домакинствата, получават от домакинствата[…]“.

În plus, pe parcursul vieții sale profesionale, cotizațiile datorate de partea interesată nu au fost în niciun fel afectate de starea sa civilă, având în vedere că era obligat să contribuie la cheltuielile de pensie prin plata unei cotizații egale cu cea a colegilor săi căsătoriți.
Освен това по време на професионалния живот дължимите от заинтересуваното лице вноски по никакъв начин не са повлияни от семейното му положение, като се има предвид задължението му да участва в разходите за пенсия, изплащайки вноска, равна на тази на сключилите брак негови колеги.

Instituțiile relevante comunică instituției competente din statul membru a cărui legislație îi este aplicabilă unei anumite persoane în temeiul titlului II din regulamentul de bază informațiile necesare pentru a stabili data la care legislația respectivă devine aplicabilă și cotizațiile pe care acea persoană și angajatorul(angajatorii) săi sunt obligați să le plătească în temeiul legislației respective.
Съответните институции съобщават на компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство се прилага зададено лице по силата на дял II от основния регламент, необходимата информация за установяване на датата, на която същото законодателство става приложимо, и вноските, които това лице инеговият(ите) работодател(и) са длъжни да плащат съгласно товазаконодателство.

Toate cererile de pensii suplimentare în temeiul secțiunii 44 din Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială din 1992 și al secțiunii 44 din Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială(aplicabilă în Irlanda de Nord) din 1992.
Всички заявления за допълнителни пенсии съгласно Закона за осигурител- ните вноски и обезщетения от 1992 г., раздел 44, и съгласно Закона за осигурителните вноски и обезщетения(Северна Ирландия) от 1992 г..

În cazul în care cotizațiile plătite în mod nejustificat depășesc suma pe care persoana juridică și/sau fizică o datorează instituției identificate ca fiind competentă, instituția care a primit cotizațiile în mod nejustificat rambursează suma excedentară persoanei juridice și/sau fizice în cauză, în conformitate cu legislația națională.
Ако сумата на неправомерно изплатените вноски надхвърля сумата, която юридическото и/или физическото лице дължи на институцията, определена за компетентна, неправомерно получилата вноските институция възстановява надплатената сума на съответното юридическо и/или физическо лице съгласно националното законодателство.

Astfel, refuzul autorităților germane de a lua în considerare, la calcularea pensiilor pentru limită de vârstă, cotizațiile plătite de către persoanele interesate în cursul perioadelor respective face în mod evident mai dificilă și chiar împiedică exercitarea de către acestea a dreptului lor de liberă circulație în interiorul Uniunii și reprezintă, așadar, un obstacol în calea acestei libertăți.
Така отказът на германските власти да вземат предвид при изчисляването на обезщетенията за старост вноските, плащани от заинтересованите лица по време на въпросните периоди, явно затруднява и дори препятства упражняването от същите на тяхното право на свободно движение в рамките на Съюза и следователно представлява пречка пред тази свобода.

Prin urmare, cotizațiile obligatorii care au fost plătite în temeiul legilor Reich‑ului în materie de asigurare pentru limită de vârstă pentru un post sau pentru o activitate nesalariată pe teritoriul unde se aplicau legile respective, dar în afara teritoriului actualei Republici Federale Germania, nu ar fi cotizații plătite pe teritoriul german.
Следователно задължителните вноски, платени съгласно законодателството на Райха в областта на осигуряването за старост за работа като наето лице или за дейност като самостоятелно заето лице на територията, на която посоченото законодателство се е прилагало, но която е извън територията на днешна Федерална република Германия, не били вноски, плащани на германска територия.