Какво е " COTIZAŢIILE " на Български - превод на Български

• вноските
• налозите
• вноски
• таксите

Примери за използване на Cotizaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Nu voi mări cotizaţiile.
Няма да повишавам таксите.

Pentru a evita cotizaţiile Camelotului, a săpat tuneluri ce duceau din castel spre mare.
За да избегне налозите на Камелот, прокопал тунел до морето.

E neplăcut cu cotizaţiile.
Няма да е лесно с вноските.

(7) Cotizaţiile menţionate în prezentul articol sunt percepute de către statele membre.
Налозите, посочени в настоящия член, се събират от държавите-членки.

Estimări privind primele sau cotizaţiile şi cererile de despăgubire;
Разчети на премиите или налозите и исковете;

Dacă nu aducem mai multe surori în casă imediat, va trebui să… mărim cotizaţiile.
Ако не намерим още момичета за къщата бързо, ще трябва да… вдигнем таксите.

(e) includ dispoziţii referitoare la cotizaţiile care trebuie plătite de către membrii organizaţiilor;
Съдържат разпоредби, отнасящи се до членския внос, който да се плаща от техните членове;

Totuşi, cotizaţiile pentru sistemul normal de pensie al pescarilor în perioada premergătoare pensionării nu pot să beneficieze de contribuţia financiară a IFOP.
Въпреки това, вноските по нормалната схема на пенсиониране на рибари през периода на ранно пенсиониране, не са допустими за получаване на финансова помощ от ФИОР.

Scopul prezentului regulament este de a modifica principiile de bază ale SEC 95 privind impozitele şi cotizaţiile sociale pentru a asigura comparabilitatea şi transparenţa între statele membre.
Целта на настоящия регламент е промяна на общите принципи на ESA 95 относно данъците и социалните вноски, за да бъде осигурена сравнимост и прозрачност между държавите-членки.

Impozitele şi cotizaţiile sociale înregistrate în conturi pot proveni din două surse: sume justificate prin evaluări şi declaraţii sau încasări în numerar.
Данъците и социалните вноски, отразени в сметките, могат да се получат от два източника: от сумите от оценки и декларации или от паричните постъпления.

De modificare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2223/96 şi de modificare a principiilor comune ale sistemului european de conturi naţionale şi regionale din cadrul Comunităţii(SEC) 95 în ceea ce priveşte impozitele şi cotizaţiile sociale.
За изменение на общите принципи на Европейската система от национални и регионални сметки в Общността(ESA 95) относно данъците и социалните вноски и за изменение на Регламент(ЕО) № 2223/96 на Съвета.

Pentru calcularea acestei marje, numai primele sau cotizaţiile şi cererile de despăgubire rezultate din operaţiunile realizate de agenţie sau sucursală sunt luate în considerare.
При изчисляване на тази граница се вземат предвид само премиите или вноските и застрахователните обезщетения, които се отнасят до дейността на съответното представителство или клон.

Prin urmare, ar trebui stabilit un coeficient, pentru întreaga Comunitate, care să reprezinte, pentru anul de comercializare respectiv, raportul dintre pierderile totale înregistrate şi veniturile totale obţinute din cotizaţiile la producţie vizate.
Поради това, трябва да бъде определен коефициент за Общността като цяло, който да представлява отношението за тази пазарна година между общата отчетена загуба и общия приход, генериран от съответните производствени налози.

Diferenţa dintre cotizaţiile plătite de către agenţii contractuali unui sistem de pensii într-un stat membru şi cele datorate sistemului comunitar în cazul reclasificării unui contract.
Разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава членка, и тези, дължими към схемата на Общността при промяна на класификацията на даден договор.

Ca marja de solvabilitate menţionată în art. 25 să fie calculată în funcţie de activitatea globală pe care acestea o exercită în interiorul Comunităţii; în acest caz, sunt luate în considerare primele sau cotizaţiile şi cererile de despăgubire rezultate din operaţiunile realizate în ansamblul agenţiilor sau sucursalelor stabilite în interiorul Comunităţii;
Границата на платежоспособност посочена в член 25 да се изчислява във връзка с цялостната дейност, която то извършва в Общността; в този случай се вземат предвид премиите или вноските и застрахователните обезщетения, свързани с дейността, извършвана от всички представителства или клонове, установени в Общността;

Cotizaţiile care trebuie plătite unei instituţii a unui stat membru pot fi recuperate pe teritoriul unui alt stat membru, în conformitate cu procedura administrativă şi cu garanţiile şi privilegiile aplicabile recuperării cotizaţiilor care trebuie plătite instituţiilor corespunzătoare din cel de-al doilea stat.
Дължимите вноски към институцията на една държава-членка могат да се събират на територията на друга държава-членка в съответствие с приложимия административен ред, гаранции и привилегии за събирането на дължими вноски към съответната институция на последно споменатата държава.

Alin.(1) şi(2) pentru anul de comercializare în cauză şi sumele încasate din cotizaţiile la producţia de bază şi din cotizaţiile B datorate de producătorii de zahăr, izoglucoză şi, respectiv, sirop de inulină pentru respectivul an de comercializare.
Параграфи 1 и 2 за въпросната пазарна година и постъпленията от базови производствени налози и налози Б, дължими от производителите на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, съответно, за тази пазарна година.

Un angajator care își are sediul social sau reprezentanţa în afara statului membru competent este obligat să respecte toate obligaţiile stabilite de legislaţia aplicabilă angajaţilor săi, mai ales obligaţia de a achita cotizaţiile prevăzute în acea legislaţie, ca și când sediul său social sau reprezentanţa sa s-ar afla în statul membru competent.
Работодател, чието седалище или място на дейност се намира извън компетентната държава-членка, изпълнява всички задължения, произтичащи от законодателството, приложимо за това заето лице, по-специално задължението за плащане на вноските, предвидени в това законодателство, така както ако седалището или място му на дейност се намираха в компетентната държава-членка.

(m)"venit disponibil": venitul brut minus impozitul pe venit, impozitul pe avere, cotizaţiile obligatorii la asigurările sociale ale salariaţilor, persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi şomerilor(dacă este cazul), cotizaţiile angajatorilor la asigurările sociale şi sumele vărsate ca transferuri între gospodării.
Разполагаем доход" означава брутния доход, намален с данъка върху доходите, редовните данъци върху имуществото, задължителните социално-осигурителни вноски за сметка на заетите лица, самостоятелно заетите и безработните(ако това е приложимо) лица и на социално-осигурителни вноски за сметка на работодателите и платените трансфери между домакинства.

Un solicitant de pensie sau de indemnizaţie al cărui drept la prestaţii în natură rezultă din legislaţia unui stat membru care obligă persoana respectivă să plătească ea însăşi cotizaţiile pentru asigurarea de sănătate pe durata examinării cererii sale de pensie încetează să aibă dreptul la prestaţii în natură la sfârşitul celei de-a doua luni pentru care nu a plătit cotizaţiile datorate.
Лице, претендиращо за пенсия, което има право на обезщетения в натура съгласно законодателството на държава-членка, което задължава заинтересованото лице лично да плаща осигурителни вноски за болест през периода на проучване на искането му за пенсия, престава да има право на обезщетения в натура в края на втория месец, за който не са внесени дължимите вноски.

Retribuţiile, cotizaţiile sociale, cheltuielile de deplasare şi indemnizaţiile de şedere pentru agenţii auxiliari interpreţi de conferinţă convocaţi de Parlamentul European pentru reuniunile organizate de acesta sau de alte instituţii, în cazul în care serviciile necesare nu pot fi asigurate de interpreţii Parlamentului(funcţionari sau agenţi temporari);
Възнагражденията и подобни надбавки, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и други разноски на помощните конферентни преводачи, наети от Европейския парламент за обслужване на заседанията, организирани от Европейския парламент за собствените му нужди или за нуждите на други институции или организации, когато необходимите услуги не могат да бъдат предоставени от устните преводачи на Европейския парламент(длъжностни лица или срочно наети служители).

Fundaţia plăteşte angajatorului cotizaţiile necesare în conformitate cu legislaţia aplicabilă în cazul în care agentul este afiliat la un regim obligatoriu de securitate socială sau două treimi din cotizaţiile membrului în cazul în care acesta rămâne afiliat de bunăvoie la regimul de securitate socială naţională la care a fost membru înainte de a intra în serviciul Fundaţiei sau participă de bunăvoie la un regim naţional de securitate socială.
Фондацията изплаща вноските на работодателя, съгласно приложимото законодателство, когато членът на персонала се осигурява по задължителна схема за социално осигуряване, или две трети от вноските на члена, когато той продължава доброволно да се осигурява по националната схема за социално осигуряване, чийто член е бил преди постъпването на работа във Фондацията или доброволно се осигурява по друга национална схема за социално осигуряване.

Aceştia trebuie să fie specifici diferitelor tipuri de impozite şi cotizaţii sociale.
Те следва да бъдат специфични в зависимост от различните видове данъци и социални вноски.

(d) suma totală a cotizaţiilor la producţia de bază şi a cotizaţiilor B percepute.
Общата сума на наложените базови производствени налози и налози Б.

La ce fel de taxe şi cotizaţii vă referiţi?
За какви точно налози и такси става въпрос?

Mi-ai plătit cotizaţia?
Да не си ми платил членския внос?

Taxe vamale, taxe agricole și cotizaţii pentru zahăr 17%.
Мита, селскостопански мита и налози върху захарта 17%.

Totuşi, această cotizaţie nu poate depăşi:.
Въпреки това, този налог не може да превишава:.

Pentru izoglucoza B, partea din cotizaţia B suportată de producătorii de zahăr.
За изоглюкоза Б, дела на налог Б, поеман от производителите на захар.