Примери за използване на Обезщети на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обезщети потребителя за нанесените вреди.
А кой ще ме обезщети за претърпените пропуснати ползи?
Освен това, вие се съгласявате с това, че ще обезщети mousasgallery.
А кой ще ме обезщети за претърпените пропуснати ползи?
Who will compensate me for the lost income?Вярвам, че застрахователната компания ще го обезщети и той ще си поднови инвестицията.
Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Кой ще обезщети засегнатите отделни граждани?
Who will compensate the individual citizens affected?Защитава увредената страна- застрахователят ще обезщети претърпените вреди.
Protects the injured party- the insurer will compensate for the damage suffered.Моят въпрос иопасения се отнасят до това, кой ще обезщети дружествата, които вече е трябвало да прекратят дейността си?
My question andconcern is who will compensate the companies which have already had to suspend their activities?Който отхвърли нещо, търсейки задоволството на Аллах,Аллах ще го обезщети с друго- по-добро.
Whoever gives up something for the sake of Allah,Allah will compensate him with something better than it.С помощта на OSAGO можете да сте сигурни, че компанията ще обезщети увреденото лице за всяко от вашите незаконни действия.
Using OSAGO, you can be sure that the company will indemnify the injured party from any of your illegal actions.Във връзка с исковете за обезщетение по настоящия раздел,Застрахователят ще обезщети Застрахования и за.
In relation to claims for indemnity as per the current section,the Insurer will indemnify the Insured also for.То също така ще обезщети собствениците за разходите, които ще направят, докато колите им са на ремонт, включително за автомобили под наем.
It would also compensate owners for expenses while getting their cars fixed, including rental cars.Престават да се прилагат, след като ЕФДИ започне да продава активи, за да обезщети дялове или акции на инвеститорите след края на жизнения цикъл на ЕФДИ;
Cease Той не само парично обезщети Дилън за заема му, но също така добави ключовете към неговото Volvo и коригирани с инфлацията лихви от 20%.
He not only monetarily compensated Dylan for his loan, but also included the keys to his Volvo and an inflation-adjusted interest of 20%.Та казала:„Когато почина Абу Салама,казах онова, което Пратеника на Аллах(салаллаху алайхи уа саллам), беше казал и Аллах ме обезщети с нещо по-добро от него- Пратеника на Аллах с.а.с.
Umm Salamah said,when Abu Salamah died, I said, who is better than Abu Salamah then I said it and Allah compensated me with the Messenger of Allah(pbuh).”.НАЕМАТЕЛЯТ ще обезщети НАЕМОДАТЕЛЯ за всяка вреда, претърпяна от последния в резултат от неизпълнение на това задължение от страна на НАЕМАТЕЛЯ.
The LESSEE will compensate the LESSOR for any damage suffered by the LESSOR because of the LESSEE's failure to perform this obligation.Всеки пътник, чиято собственост причинява наранявания на други лица или на нашата или на други лица собственост, трябва ни обезщети за всички загуби и разходи, понесени от нас в резултат на това.
Any passenger, whose property causes Damage to another passenger or his property, shall indemnify us for all losses and expenses incurred by us as a result thereof.Застрахователят ще обезщети изпращача или друга заинтересована страна, съгласно условията на полицата, дори ако TNT не носи отговорност за загубата или повредата.
The underwriter will indemnify the sender, or other interested party, under the terms of the policy, even if TNT is not liable for the loss or damage.Всеки пътник, чиято собственост причинява наранявания на други лица или на нашата или на други лица собственост, трябва ни обезщети за всички загуби и разходи, понесени от нас в резултат на това.
Passenger whose property causes Damage to another Passenger's Baggage or our property shall indemnify us for all loss and expenses incurred by us as a result thereof.Застрахователят ще обезщети Застрахования до лимитите, отбелязани в полицата за суми, за които Застрахованият стане законно отговорен да заплати във връзка с причинени.
The Insurer will indemnify the Insured up to the limits, stated in the policy for sums, for which the Insured is legally liable to pay in relation to caused.Всеки пътник, чиято собственост причинява наранявания на други лица или на нашата или на други лица собственост,трябва ни обезщети за всички загуби и разходи, понесени от нас в резултат на това.
Any Passenger whose property causes injury to another person or damage to our oranother person's property shall indemnify us for all losses and expenses incurred by us as a result thereof.Дружеството ще обезщети застрахования за всички суми, които застрахованият ще бъде осъден да заплати и/или ще заплати като компенсации за щети(включително съдебни разноски срещу Застрахования) по отношение на.
The insurance company will indemnify the Insured person in respect of all sums which the Insured person shall become legally liable to pay, and shall pay, as compensatory damages(including costs awarded against the Insured) in respect of.По отношение на създаването на доверителен фонд, акодържавите-членки се задължават да участват финансово, означава ли това, че Европа ще обезщети жертвите на геноцид, който се извършва извън нейната територия?
With regard to the creation of a trust fund, if Member States are required to make a contribution,does this mean that Europe will compensate the victims of genocides that take place outside its territory?При клауза Гражданска отговорност към пътници,застрахователят ще обезщети застрахования за всички суми, които застрахованият ще бъде осъден да плати и/или ще заплати като компенсация за щети/вкл. съдебни разноски/ по отношение на.
For the clause Third-party liability to passengers,the insurer will indemnify the insured person for all sums, which the insurer is ordered by the court to pay and/or will pay, as a compensation for damage/ legal expenses/ in relation to.Ако вашият продукт размер се различава от спецификациите на поръчката си с повече от 1~ 3-инчов, съветваме ви да намерите местен шивач да правят корекции,и ние с удоволствие ще ви обезщети за до 100% от цената на продукта в шивашки разходи.
If your dress size differs from the specifications of your order by more than one inch, we encourage you to find a local tailor to make adjustments;we will gladly reimburse you for up to 100% of the product price in tailoring costs.В случай на незаконна или забранена употреба, като такава се определя от настоящите Условия за ползване,посетителят/ потребителят ще обезщети SingularLogic за всякакви случайни и/ или последващи вреди, понесени в резултат на горепосочените действия.
In the event of any unlawful or prohibited use as such is determined by these Terms of Use and the applicable law,the visitor/user will indemnify SOULIS S.A. for any incidental and/or consequential damages suffered as a result of the aforementioned actions.Ако вашият продукт размер се различава от спецификациите на поръчката си с повече от 1~ 3-инчов, съветваме ви да намерите местен шивач да правят корекции,и ние с удоволствие ще ви обезщети за до 100% от цената на продукта в шивашки разходи.
If your dress size differs from the specifications of your order by more than 1 inch, we would like to encourage you to find a local tailor to make adjustments, andwe will gladly pay you up to 100% of the product price in tailoring cost.Злополука на член от семейството/домакинството- Застрахователят ще обезщети Застрахования и членовете на неговото семейство(домакинство) за трайна загуба на работоспособност или смърт в резултат на злополука до посочената в астрахователната полица обща застрахователна сума.
Accident with a family/household member- The insurer will indemnify the Insured person and the members of his/her family(household) for permanent disability or death as a result of accident up to the general insurance sum stated in the insurance policy.Застрахователната сделка изисква застрахованият да поеме известна,относително малка загуба под формата на плащане на застрахователя в замяна на обещанието на застрахователя да компенсира(обезщети) застрахования в случай на финансова(лична) загуба.
The transaction involves the insured assuming a guaranteed andknown relatively small loss in the form of payment to the insurer in exchange for the insurer"s promise to compensate(indemnify) the insured in the case of a financial(personal) loss.Ако след анализа на жалбата се установи, чеПревозвачът не е изпълнил задълженията си, той ще предложи алтернативна компенсация или ще обезщети пътникът с услугите, които не са предоставени или са предоставени не напълно, в рамките на максимум 30 дни от подаването на жалбата.
If after analysis of the complaint is proved that the Bus-operator has not fulfill his obligations,he will suggest an alternative compensation or will indemnify the passenger with the services that are not provided or not fully provided within maximum of 30 days after the submission of the complaint.
