Какво е " ОБОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• deification
• theosis
• divinization

Примери за използване на Обожение на Български и техните преводи на Английски

Славата на светците е в тяхното обожение.
The BLOOD of the saints are on her hands.

Това обожение е съединение и общение с Бога.
This deification is union and communion with God.

Чул, че атонските монаси говорят за обожение.
He heard that Athonite monks talked about Theosis.

Нашето човешко призвание е теосис, обожение, обожествяване.
Our human vocation is theosis, deification, divinization.

Светът ни е създаден, за да отива към святост и обожение.
Our world was created in order to guide us to sanctification and theosis.

Отци твърдят, че ние можем да достигнем обожение в Църквата.
Holy Fathers say that we may achieve the Deification in the Church.

Въпреки своето обожение, те не могли да се освободят от смъртта.
Despite their deification, however, they were unable to be freed from death.

Степените на духовния живот са очистване, просветление и обожение.
The stages of the spiritual life are purification, illumination and deification.

В този смисъл богослови са боговидците, тези, които са постигнали обожение и са получили откровението на Бога.
In this sense, theologians are the God-seers, those who achieved divinization and received the Revelation of God.

Гръцките Отци са използвали дори такъв смел израз като theosis-„обожение”.
The Greek Fathers used even the daring expression: theosis,"divinization".

Православието по-скоро набляга на theosis(буквално,„обожение”), постепенния процес, по който християните стават все повече и повече като Христос.
Rather, Orthodoxy emphasizes theosis(literally,"divinization"), the gradual process by which Christians become more and more like Christ.

Напоследък, когато светоотеческите текстове, в които се говори за очистване, обожение и т.н.
In recent years, when patristic texts have become more affordable that speak about purification, theosis, etc.

Така осиновявайки егоизма и себеутвърждаването, те отделиха себе си от Бога и вместо достигане на обожение, постигнаха точно обратното: духовна смърт.
Thus, by adopting egotism and self-assertion they separated themselves from God, and instead of attaining Theosis, they attained exactly the opposite: spiritual death.

Тези други сълзи, които носят по-велико блаженство, щастие и мир на душата, са от по-възвишена опитност на обожение.
These new tears, which bring to the psyche a greater happiness, joy, and peace, are a higher experience of Theosis.

Обожение съществувало и в Стария завет, как- то и просветление на ума, но не била отменена смъртта, затова и богозримите Пророци отивали в ада.
Deification existed in the Old Testament as well, as did illumination of the nous, but death had not been abolished, and therefore the Prophets who saw God also went to Hades.

Православието запазва и предава древна християнска мъдрост относно пътя към това единение, което се нарича,, обожение".
Orthodoxy preserves and transmits ancient Christian wisdom about how to progress toward this union, which is called“theosis.”.

Това, което много хора в православната традиция не успяват да разберат, е, че това„обожение” е прогресивният резултат на спасението, а не само по себе си изискване за спасение.
What many in the Orthodox tradition fail to understand is that“divinization” is the progressive result of salvation, not a requirement for salvation itself.

Богословското понятие за човека се изразява с„по образ“ и„по подобие“, с което се означава, че е воден към обожение.
The theological concept of man is expressed by the term“in the image” and“according to the likeness,” which mean that he is lead towards deification.

Обожение съществувало и в Стария завет, как- то и просветление на ума, но не била отменена смъртта, затова и богозримите Пророци отивали в ада.
Theosis existed in the Old Testament as well, just as the illumination of the intellect also did, but death had not been abolished; for this reason the god-seeing Prophets all went to Hades.

Главното, тя не определя човека от гледна точка на божествената справедливост, а от гледна точка на идеята за преобразяване и обожение на него и на космоса.
Chiefly- it did not define man from the point of view of Divine justice but from the idea of transfiguration and Deification of man and cosmos.”.

Милостиви Господи, в стремежа им към обожение води нашите православни братя, които не се радват защото са пренебрегнали величието на своето призвание, бидейки призвани от Теб да станат богове по благодат.
Merciful Lord, guide our Orthodox brethren towards the quest for theosis, as they do not rejoice because they are unaware of the magnificence of their vocation as‘called to be gods'.

Главното, тя не определя човека от гледна точка на божествената справедливост, а от гледна точка на идеята за преобразяване и обожение на него и на космоса.
It has chiefly defined man not from the point of view of divine justice but from the idea of the transfiguration and deification of man and cosmos.

И чрез това освещаване и преображение и обожение разлива в него благодатни Божии сили, които му дават всемогъщо усещане и съзнание за лично безсмъртие и лична вечност.
And through that sanctification, transfiguration, and deification the grace-filled Divine energies, which give him the all-powerful feeling and consciousness of personal immortality and personal eternity, are poured out upon him.

В края на краищата обаче от православна гледна точка богослов е този, който свидетелства за славата Божия или поне приема опита на онези, които са достигнали обожение.
However, from an Orthodox standpoint a theologian is someone who witnessed the glory of God or, at least, accepts the experience of those who reached deification.

Това обожение обаче не било достатъчно да се освободи от последиците му, които са тлението и смъртта, именно защото Божествената и човешката природа все още не били съединени в ипостаста на Словото.
This theosis though was not enough to deliver her from its consequences, which are corruption and death, precisely because the divine nature had not yet united with the human nature in the hypostasis of the Word.

Също срещаме ближния си с голяма почит и истинско достойнство, отнасяйки се към него не като с инструмент за удоволствие и експлоатация, а като Божий образ, предназначен за обожение.
Then we will meet God with reverence and love, but also meet our fellow man with respect and true dignity not seeing him as a tool of pleasure and exploitation, but as an icon of God destined for Theosis.

Това лечение завършва с прослава(обожение) и съставлява квинтесенцията на Православната Католическа Църква, която по този начин заменя идолопоклонството като ядро на елинската цивилизация от времето на Римската империя.
This cure is consummated in glorification(theosis) and constitutes the heart of the Orthodox Catholic Church, which replaced paganism as the core of the Hellenic Civilization of the Roman Empire.

Ако физическият живот произлиза от Божествената енергия, както е според Григорий, то тогава богоподобния живот на човека е съпричастен със самата Божествена енергия, съпричастност, която води към theosis, обожение.
If physical life is a result of the divine energy according to Gregory, then the god-like life of man is a participation in the divine energy itself[xxxix] a participation which leads to theosis, deification.

Ето защо Пресветата Дева Богородица, като първото човешко същество, което е постигнало обожение- по един изключителен и неповторим начин- изигра не просто основна, но необходима и незаменима роля в делото на нашето спасение.
For this reason, as the first human person who achieved theosis- in an exceptional and indeed unrepeatable, way- the Lady Theotokos played a role in our salvation, which was not only fundamental, but also necessary and irreplaceable.

В своето богословие той излага учението на Църквата, съгласно което нетварната светлина, тоест съзерцанието на Бога не е символично видение и не е нещо чувствено и тварно, по-долу от мисленето, а е обожение(на човека).
In his theology he presented the teaching of the Church that uncreated light, that is, the visionofGod, is not simply a symbolic vision, nor sensory and created, nor inferior to understanding, but it is deification.

Как да използвам "обожение" в изречение

Пресвета Богородице, спаси нѐ! – Струмица Денес Ознаки: Обожение Пресвета Богородица МОЛИТВА НА БОЛЕН КОН ГОСПОДА!