Примери за използване на Обожението на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Идея на обожението превалира над идеята за спасението.
Те са невежи за великата цел на човешкия живот, обожението.
They do not know the great purpose of man's life, Theosis.Но обожението е дар от Бога, а не нещо, което постигаме сами.
През вековете Църквата е носител на идеала на обожението.
Throughout the ages, the Church carries the ideal of deification.Но обожението е дар от Бога, а не нещо, което постигаме сами.
However, Deification is a gift from God and not something that we ourselves achieve.Това е практическо ръководство,началото на пътя към обожението.
It is the practical guidance,the beginning of the journey to deification.Напротив, православният Изток вярва в обожението на човека по благодат.
On the contrary, the Orthodox East believes in the theosis of man by grace.И така би се извършило обожението на човека и на целия тварен свят.
The deification of man and of the whole created universe would thus be accomplished.Според светите отци,първата предпоставка за обожението е смирението.
According to the Holy Fathers,the first preference to deification is humility.Той се нуждае от смирение дори само за да разбере, че целта на неговия живот е обожението.
Man needs humility even to understand that deification is the aim of his life.Човекът се нуждае от смирението дори само за да разбере, че обожението е целта на живота му.
Man needs humility even to understand that deification is the aim of his life.Обожението се нарича„неродено”, защото не се ражда, но се явява у достойните.
Theosis is called unborn because it is not born but rather is revealed to those who are worthy.Всичко в Църквата утвърждава Боговъплъщението и обожението на човека.
Everything in the Church speaks of the incarnation of God and the deification of man.Максим описва обожението като причастност на„цело купния човек“ на„целокупния Бог“.
Deification is described by Maximus as a participation of the"whole man" in the"whole God".Той се нуждае от смирение дори само за да разбере, че целта на неговия живот е обожението.
He needs humility even just to realize that the purpose of his life is deification.Човекът се нуждае от смирението дори само за да разбере, че обожението е целта на живота му.
He needs humility even just to realize that the purpose of his life is deification.Можем да разграничим някои необходими предпоставки за пътя на човека към обожението.
We may find several necessary preferences(predispositions) on the man's road to deification.Тази светлина се вижда от онези, които много са напреднали в обожението, малцина във всяко поколение.
Those who are very advanced in Theosis see this light, very few in each generation.Нужно му е да разчита на Божията благодат,за да остане непоколебим по пътя към обожението.
He must rely on God's Grace in order tobe kept continually on the journey to deification.Но пълното единение с Бога, обожението, става възможно, достижимо с въплъщението на Бог-Слово.
But the full union with God, Theosis, becomes possible, is attained, with the incarnation of the Divine Logos.Той трябва да се уповава на Божията благодат,за да остане постоянно на пътя към обожението.
He must rely on God's Grace in order tobe kept continually on the journey to deification.Пьрвият от основните фактори, които определят посоката на обожението е концентрацията на интелекта.
The first of the basic factors which determine the course of theosis is the concentration of the intellect.Във всеки случай основната цел на въплъщението на Словото е„възкресението и обожението на човека“.
The basic goal of the incarnation of the Word is the"resurrection and deification of man.".Отците отбелязват, че обожението има етапи, започвайки с по-ниските и преминавайки към по-високите.
The Fathers remark that deification has stages, beginning with the lower ones and proceeding to the higher ones.Следователно, каквото и да става, ние няма да излезем от църквата, защотосамо в нея наистина намираме пътя към обожението.
So, whatever may happen, we will not leave the Church,because only within it do we find the path to Theosis.Който стъпва на пътя към обожението трябва да има постоянно смирение, за да запази себе си непрестанно по този път.
The one, who starts going on the road to deification, must have unceasing humility to be relentless on this road.Това се случва, защото в Църквата ние сме на път към обожението и това е съвсем естествено, защото човешките слабости съществуват.
All these happen in the Church because we are as yet on the way to Theosis, and it is very natural that human weaknesses still exist.Благодатта на обожението запазва непокътнати телата на светците, светите мощи, които дават обилно миро и вършат чудеса.
The Grace of Theosis preserves the bodies of the Saints incorruptible, and these are the holy relics which exude myrrh and work miracles.Който започва да върви по пътя към обожението, трябва да има непресъхващо смирение, за да бъде непоклатим по този път.
The one, who starts going on the road to deification, must have unceasing humility to be relentless on this road.Милостиви Господи, услаждаме се в Твоята безкрайна любов,за да се удостоим да тръгнем по пътя на обожението преди да се отделим от сегашния мимолетен свят.
Merciful Lord, in Your boundless love,be pleased to make us worthy to enter the path of Theosis before we leave the present temporal world.
