Какво е " ОБУСЛОВЕНОТО " на Английски - превод на Английски

• conditioned
• determined

Примери за използване на Обусловеното на Български и техните преводи на Английски

В обусловеното ни състояние нашето знание е крайно несъвършено.
In the conditioned state, our knowledge is subjected to many deficiencies.

Проучването предлага нова надежда за борбата с генетично обусловеното затлъстяване.
Study offers new hope for the fight against genetically determined obesity.

Умът е основа и за нашето преживяване на обусловеното съществуване, и на Просветлението.
Mind is the basis for both our present experience of conditioned existence and enlightenment.

Тяхна основа е едната Реалност, оставаща вечно непостижима за обусловеното съзнание.
Beneath these is the One Reality, for ever incognisable by the conditioned consciousness.

Човек с такова знание може да разбере как обусловеното живо същество страда в материалния свят.
A person in such knowledge can understand how the conditioned living entity is suffering in this material existence.

Всички наистина успешни действия изникват от полето на осъзнатото внимание, а не от егото и обусловеното, несъзнаващо мислене.
All truly successful action comes out of the field of alert attention, rather than from ego and conditioned, unconscious thinking.

Тя ще угасне тихо заедно с германците и демографски обусловеното изтощаване на техния интелектуален потенциал….
The Germans will pass away quietly and with the demographically determined exhaustion of their intellectual potential.

Поради кармата ни, която води до узряването на определени преживявания, колелото на обусловеното съществуване непрекъснато се върти.
Because of our karma which leads to the ripening of certain experiences, the wheel of conditioned existence continually turns.

Ако човек само запълва ума си с положителни впечатления, това разбира се, ще донесе щастие в бъдеще, но няма да го отведе отвъд обусловеното.
If one only fills the mind with good impressions, that would of course bring future happiness, but it would not go beyond the conditioned.

Правото никога не може да стои по-високо от икономическия строй и от обусловеното от него културно развитие на обществото.
Right can never be higher than the economic structure of society and the cultural development conditioned by it.

Обусловеното живо същество е забравило вечните си взаимоотношения с Бога и погрешно приема временното си родно място за най-скъпото нещо.
The conditioned living being has forgotten his eternal relationship with God and has mistakenly accepted the temporary place of his birth as all in all.

Тя ще си угасне тихо и мирно заедно с германците и с демографски обусловеното изчерпване на нейния интелектуален потенциал.
The Germans will pass away quietly and with the demographically determined exhaustion of their intellectual potential.

Когато обусловеното живо същество мисли:"Аз съм наслаждаващият се, и този свят е създаден бъде ползван от мен", това схващане за животът се налага от Санкарсана.
When a conditioned living being thinks,"I am the enjoyer, and this world is meant to be enjoyed by me," this conception of life is dictated to him by Sankarsana.

Като не реагирате на егото, ще бъдете способни- поне в повечето случаи- да извадите на бял свят нормалността у другите хора, която представлява необусловеното съзнание, в контраст на обусловеното.
By not reacting to the ego, you will often bring out the sanity in others, which is the unconditioned consciousness as opposed to the conditioned.

По пътя от относителното и обусловеното към абсолютното и трайното човек трябва да желае да изостави най-духовните си идеи, най-съвършените си представи, най-сладките си чувства.
On one's way from the relative and conditioned to the absolute and lasting, one must be willing to let go of the most spiritual of ideas, the finest of concepts, the sweetest of feelings.

Това разсейване се описва като отрицателно състояние на ума, защото медитацията, която се използва по погрешен начин не води до освобождение, а до прераждане в обусловеното съществуване.
This distraction is described as a negative state of mind because meditation that is misused in this way does not lead to liberation but leads to rebirth within conditioned existence.

Контролирани от тези нагласи, те поддържат цикъла на обусловеното съществуване и страдание(самсара) и произвеждат причините и условията за следващото прераждане след смъртта.
In being controlled by these attitudes, they perpetuate the cycle of conditioned existence and suffering(sa sāra), and produce the causes and conditions of the next rebirth after death.

Дон Хуан прекъсна този процес в живота ми, като ми показа, че ние сме способни да навлизаме в други светове, които сами по себе си са постоянни и независими от силно обусловеното ни съзнание.
Don Juan interrupted this process in my life by demonstrating that we have the capacity to enter into other worlds that are constant and independent of our highly conditioned awareness.

Източният пантеист, чиято философия го учи да прави разлика между Битието, или съществуващото, и обусловеното съществуване, едва ли би се принизил до толкова абсурдно твърдение.
The Eastern pantheist, whose philosophy teaches him to discriminate between Being or ESSE and conditioned existence, would hardly indulge in so absurd an idea as the postulation of such an alternative.

На него му е добре известно, че убивайки танха(неудовлетвореното желание за съществуване,“волята за живот”), той постепенно се избавя от проклятиеето на нови раждания и обусловеното съществуване.
He knows that by killing out in himself Tanha(the unsatisfied desire for existence, or the"will to live") he will thus gradually escape the curse of rebirth and conditioned existence.

Контролирани от тези нагласи, те поддържат цикъла на обусловеното съществуване и страдание(самсара) и произвеждат причините и условията за следващото прераждане след смъртта.
In being controlled by these desires, Buddhists believe we perpetuate the cycle of conditioned existence and suffering(saṃsāra), and produce the causes and conditions of the next rebirth after death.

В обусловеното си състояние на живот, управляван от сетивата, и дезориентиран от всички количествени и качествени различия в своя време-пространствен живот, той не е в състояние да наблюдава вътрешния си духовен свят.
In his conditioned state of life, ruled by his senses and disoriented by all the quantitative and qualitative variances of his time-spatial life, he is unable to observe the inner spiritual world.

Ако беше възможно да се достигне границата на съвършенство, тогава една от същностите на създанията би могла да достигне до състоянието на независимост от Бога и обусловеното би могло да постигне състоянието на абсолютното.
If it were possible to reach a limit of perfection, then one of the realities of the beings might reach the condition of being independent of God, and the contingent might attain to the condition of the absolute.

Тъй както божествената благодат е безгранична, така и човешките съвършенства нямат край. Ако беше възможно да се достигне границата на съвършенство, тогава една от същностите на създанията би могла да достигне до състоянието на независимост от Бога и обусловеното би могло да постигне състоянието на абсолютното.
If it were possible to reach a limit of perfection, then one of the realities of the beings might reach the condition of being independent of God, and the contingent might attain to the condition of the absolute.

Ние са обусловени да се срамувай от нашите обстоятелства в живота.
We are conditioned to be shy by our circumstances in life.

Всяко съзнание е било обусловено от различни родители, различни учители, различни свещеници, различни политици.
Each mind has been conditioned by different parents, different teachers, different priests, different politicians.

Така трябва цялото обусловено съществуване да се разбира.
So is all conditioned existence to be seen.

Освобождаването му може да бъде обусловено от даването на гаранции за явяване в съда.“.
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.”.

Защото сме обусловени от вкуса.
Because we are conditioned by the taste.

Човешките съобщества са обусловени от различията на страните.
Human societies are conditioned by national differences.

Как да използвам "обусловеното" в изречение

Оказва се, че никотинът компенсира генетично обусловеното нарушение в мозъчната дейност на болните с шизофрения

Цел – да се разреши със СПН спорът относно преюдицалното правоотношение наред със спора относно обусловеното правоотношение.

Разделенията ги създава обусловеното съзнание, което е невежо и ограничено. За радост, или за съжаление нещата са точно такива.

Интервю с „Готвачки без домове“ от Прага — женски колектив срещу женската социалното неравенство, полово обусловеното насилие и бездомността.

Обемът на клетка се увеличава благодарение на усиленото поглъщане на вода,при което се образуват вакуоли.Това поглъщане е обусловеното от осмозата.

3) преодоляване на етнически обусловеното неравенство във възможностите за образование, трудова реализация, местожителство, здравеопазване, участие във властовите структури и др.

Обусловеното от технологии общуване оставя все по-голям отпечатък върху света ни. То внася нови социални динамики и създава изцяло нова…

Grazie a tutti ragazzi dei. Средства за. За разлика от възрастово обусловеното далекогледствопресбиопия, което е причинено от естествените процеси на стареене на.

После трябва да си дадем сметка, че разумът задава тоталността на условията. Той е безусловен за разлика от обусловеното познание на разсъдъка.

Изследователите от Квебек, Канада, провеждат рандомизирано проучване, чиято цел е да се изследва дали генетично обусловеното затлъстяване се свързва с повишен риск от невродегенеративното заболяване.