Какво е " ОБУСЛОВЕНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• conditioning
• conditionality

Примери за използване на Обусловеността на Български и техните преводи на Английски

И не забравяйте, обусловеността на илюзията е много силна!
And do not forget, the conditioning of illusion is strong!

Суфиите смятат, че идеята ще може да проникне в обусловения(по крития с воала на мрака) ум само ако бъде изразена така, че успее да се промъкне през завесата на обусловеността.
Sufis say that an idea will enter the conditioned(veiled) mind only if it is so phrased as to be able to bypass the screen of conditionings.

Илюзията- или мрежата на обусловеността- ви учи с пръчка.
Illusion- or the network of conditioning- can teach you by the stick.

Резюме Изведени са виждания за обусловеността между националната и фирмената култура в теоретичен аспект и на основата на конкретни проучвания за България.
Drawn are views for the conditioning between the national and firm culture in theoretical aspect and based on concrete studies for Bulgaria.

Представени са резултатите от изследване на обусловеността между националната и фирмената култура в България.
Presented are results of study of the conditioning between the national and firm culture in Bulgaria.

Ние, обаче, вместо да оставим този чист копнеж да се развива, си присвояваме първичния му импулс и го впрягаме отново в обусловеността на личните си представи и намерения.
However, instead of letting this pure yearning evolve, we usurp its primary momentum and harness it again in the conditionality of our personal ideas and intentions.

На този етап умът, обусловеността и егото му не са развити.
At this stage his mind, conditioning and ego aspects are not developed.

Но тъй като и за обусловеността няма разграничение, ние категорично се отказваме от всички традиции, от всичко, което идва до нас чрез опита на нашите прадеди.
Now, because there is no discretion about conditioning also; outright discarding all traditions, all that is coming to us through our experiences of our forefathers, everything is discarded.

На този етап умът, обусловеността и егото му не са развити.
At this stage his mind, conditionings and ego aspects are non-existent.

Ако той е несигурен или се превърне във фактор за несигурност в хода на един изключително дълъг процес на приобщаване, това ще навреди на целия инструмент на обусловеността, при това на много нива.
If the incentive is uncertain or if it turns into a factor of uncertainty in the course of a prolonged alignment process, this will harm the whole instrument of conditionality, and at many levels.

Кришнамурти смята, че човека трябва да се освободи от страха, обусловеността, авторитета и догмата чрез самопознанието, което ще доведе до установяване на ред и психологическа трансформация.
He said man has to free himself of all fear, conditioning, authority, and dogma through self-knowledge and this will bring about order and psychological mutation.

Дълбоко под слоевете на обусловеността роботите знаят, че това е вярно и споменът за тази истина започва да се размърдва в сърцата на онези, които притежават волята и проницателността да мислят самостоятел но.
Deep down beneath the layers of conditioning, the robots know this is true and the memories of that truth are beginning to stir within the hearts of those who have the will and the vision to think for themselves.

И то се случва именно така през цялото време, но ние сме такива глупци, обусловеността ни е толкова лоша, че докато имаме нещо, не осъзнаваме ценността му. Веднага щом ни бъде отнето, разбираме стойността му.
And it happens like this all the time, but we are so stupid, our conditioning is so bad, that while we have it, we do not recognize the value of it.

Духовните идеи и вярвания в най-добрия случай са полезни указатели, но сами по себе си рядко успяват да разрушат здраво вкоренените ключови понятия за това кои сте- част от обусловеността на човешкия ум.
Beliefs may at best be helpful pointers, but in themselves they rarely have the power to dislodge the more firmly established core concepts of who you think you are, which are part of the conditioning of the human mind.

Фондът инициира също преглед на обусловеността и разработването на финансирани от Фонда програми, както и преглед на рамката за поносимост на дълга за държавите с достъп до пазара.
The IMF also initiated a review of conditionality and the design of Fund-supported programmes, as well as a review of the debt sustainability framework for market-access countries.

Духовните идеи и вярвания в най-добрия случай са полезни указатели, но сами по себе си рядко успяват да разрушат здраво вкоренените ключови понятия за това кои сте- част от обусловеността на човешкия ум.
Spiritual ideas and beliefs may at best be helpful pointers, but in themselves they rarely have the power to dislodge the more firmly established core concept is who you think you are, which are art of the conditioning of the human mind.

Преплетени с други подредби в обширната, сложна паяжина на обусловеността, нашите действия произвеждат своите последици също толкова естествено, колкото семената на полето дават съответните си билки и цветя.
Interwoven with other orders in the vast, complex web of conditionality, our deeds produce their consequences just as naturally as seeds in a field bring forth their appropriate herbs and flowers.

Това традиционно разграничение идва от Ида нади. Абсолютно неправилна е представата на хората за това, което наричат обусловеност и казват, че обусловеността е много лоша и че хората не бива да се отдават на обусловености, и че човек трябва да бъде свободен от обусловености..
Now that's what the people call it as‘conditioning' and they say that conditioning is very bad, and people should not take to conditioning and one should be free from conditioning, which is absolutely a wrong idea.

Постепенно обусловеността става все по-силна и по-силна, и накрая се задълбочава до такава степен, че аз не само приемам обвинението в това, че съм роден като конкретно тяло, но и приемам и това, че някога в бъдеще ще"умра", и самата тази дума"смърт" става за мен ужасяваща, символизираща някакво травмиращо събитие.
Gradually the conditioning became stronger and stronger and grew to such an extent that not only did you accept the charge that you were born as a particular body, but that you would at some future date'die', and the very word'death' became a dreaded word to you, signifying a traumatic event.

Обусловеностите идват при вас от материята, с която си имате работа всеки ден.
The conditioning comes to you from the matter with which we are dealing every day.

Това изискване е включено като предварителна обусловеност в регламентите на Европейския социален фонд.
This requirement is included as ex-ante conditionality in the European social fund Regulations.

Културната обусловеност и нейните ценности.
Cultural conditioning and its values.

Тук тази обусловеност се използвана с разграничение.
There is this conditioning, is used in discretion.

Не заради обусловености или по-скоро това е Сахадж.
Not because of conditioning, or it's better- it is Sahaj.

Законът за опита и културната обусловеност.
Law experience and cultural conditioning.

Понякога нашата предишна материална обусловеност засилва нашите анартхи.
Sometimes our old material conditioning will strengthen our anarthas.

Това е много сложна обусловеност в главата.
It's a very complicated conditioning in the head.

Опитайте се да доведете нещата до положение да нямате обусловености.
So try to bring it at a position where there is no conditioning.

Трябва да ги избавим от тази лоша обусловеност.
We should liberate them from this bad conditioning.

Имам си своята обусловеност.
I have my conditioning.

Как да използвам "обусловеността" в изречение

vipariṇāma-dukkha). Третата категория е страдание от обусловеността или дукха на състоянията (санскр.

Ако желаете да работите със специфично телесно състояние и обусловеността му от психологически или духовни причини.

Участниците в срещата обсъдиха тревожното състояние на общинското здравеопазване и обусловеността му от ностойностеността на клиничните пътеки, регулацията през медицинските стандарти и неизплатената от НЗОК надлимитна дейност.

Обусловеността на първият министър от незавършена реформа е пряка. Самостоятелността на липсата на закрила от кризи дългов рак е подобна на автономност на повреден покрив от жилища на съседи.