Примери за използване на Обществения строй на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не е ли нарастването на населението оная главна сила, която определя характера на обществения строй на хората?
Че в днешно време всички тези бедствия се обясняват само с обществения строй, който вече не съответствува на условията на времето;
That all these evils are from now on to be ascribed solely to a social order which no longer corresponds to the existing conditions; and.Христос не използва нито една фраза, която да поставя неговата философия в зависимост от самото съществуване на обществения строй, в който живее.
He never used a phrase that made his philosophy depend even upon the very existence of the social order in which he lived.Че в днешно време всички тези бедствия се обясняват само с обществения строй, който вече не съответствува на условията на времето;
(1)That all these evils are from now on to be ascribed solely to a social order which no longer corresponds to the requirements of the real situation; and.Но себе си смятаме за развиващи се по собствена инициатива, прогресиращи от поколение на поколения поради своята мъдрост, науката,промяната на обществения строй.
On the other hand, we think that we develop according to our initiative developed from generation to generation by wisdom, science,and changes in social structure.Аз не искам да разруша църквите, да изменям обществения строй, но ви казвам да изхвърлите от църквата, от разните партии само това, което е негодно.
I do not wish to destroy the churches or to change the social order, but I am telling you to throw out of the church and different parties only that which is unfit.Най-напред се явяват претенциите на правителството, заедно с всичко онова, което се е прилепило о него, защотото е общественият орган за запазване на обществения строй;
First comes the claims of the government and everything that sticks to it,since it is the Трябвало да се измисли нова,по-съвършена система на обществения строй и да бъде наложена чрез пропаганда, а по възможност и с образцови опити.
It was necessary, then, to discover a new andmore perfect system of social order and to impose this upon society from without by propaganda, and, wherever it was possible, by the example of model experiments.С други думи, има един общ знаменател за всички американци- индивидуалната свобода истремежът към щастие- който позволява на различията да съжителстват, без да се нарушава обществения строй.
In other words, there is a commonality for all Americans- individual freedom andthe pursuit of happiness- which permits differences to cohabit without disrupting the social order.Християнството проповядваше духовно и нравствено обновление,пренебрегвайки промените в обществения строй, без които духовното обновление си остава по необходимост неефективно за мнозинството от хората.
Christianity has preached spiritual renewal,neglecting the changes in the social order without which spritual renewan must remain ineffective" for most people.При решаващата роля, която играе родството в обществения строй при всички диви и варварски народи, значението на тази тъй широко разпространена система не може да бъде премахнато само с фрази.
In view of the important role played by kinship in the social order of all the savage and barbarian races, the significance of such a widespread system cannot be obliterated by phrases.Но от това следва, че нарастването на населението не е и не може да бъде главната сила на развитието на обществото,определяща характера на обществения строй, физиономията на обществото.
It follows from this that growth of population is not, and cannot be, the chief force of development of society,the force which determines the character of the social system, the physiognomy of society.При решаващата роля, която играе родството в обществения строй при всички диви и варварски народи, значението на тази тъй широко разпространена система не може да бъде премахнато само с фрази.
In view of the decisive part played by consanguinity in the social structure of all savage and barbarian peoples, the importance of a system so widespread cannot be dismissed with phrases.Само в случай, че нетрудовите класи решат да станат трудови ипожелаят да живеят в обществения строй на анархисткия комунизъм на общо основание- те ще заемат в него равностойно положение с останалите- т. е.
Only when the non-working classes decide to become productive andwish to live within the social system of Anarchist Communism on the same footing as everyone else will they occupy a position in it, i.e.Трето, тези могъщи, лесно поддаващи се на увеличение производителни сили са до такава степеннадраснали частната собственост и буржоата, че те непрекъснато предизвикват най-силни сътресения на обществения строй.
And finally, these mighty and easily extended forces of production have so far outgrown private property andthe bourgeoisie that they threaten at any moment to unleash the most violent disturbances of the social order.Коя е главната сила в системата на условията на материалния живот на обществото, която определя физиономията на обществото,характера на обществения строй, развитието на обществото от един строй към друг?
What… is the chief force in the complex of conditions of material life of society which determines the physiognomy of society,the character of the social system, the development of society from one На 21 юли 1925 година Дънов е призован за разпит в столичната Обществена безопасност. На 2 октомври 1937 г. официално е призован да отговори писмено и подробно на въпроси относно отношението на неговото учение към църквата, държавните институции,армията, обществения строй, брака, семейството и морала.
On 2 October 1937 he was officially called to answer in written form and in detail questions about the attitude of his teaching to the church, the government institutions,the army, the social order, marriage, family and moral.А колко силно се е почувствало въздействието на този прогрес, доказва произлязлата непосредствено от него идалеч надхвърляща първоначалната цел институция род, който образува основата на обществения строй на повечето- ако не и на всички- варварски народи по земята и от който в Гърция и Рим ние непосредствено преминаваме в цивилизацията.
How powerfully the influence of this advance made itself felt is seen in the institution which arose directly out of it and went farbeyond it-- the gens, which forms the basis of the social order of most, if not all, barbarian peoples of the earth and from which in Greece and Rome we step directly into civilisation.Общественият строй, за съжаление, винаги изостава от нуждите на живота.
The social order, unfortunately, is always lagging behind the new demands of life.Общественият строй е само сянка на Живота.
The social order is only a shadow of Life.Всеки обществен строй възниква само при финансовата поддръжка на определена класа.
Every social system arises only with the financial assistance of a definite class.Сега безпартийните са отделени от буржоазията с бариера, наречена съветски обществен строй.
Non-Party people are now separated from the bourgeoisie by a barrier called the Soviet social system.Отличени за изключителни заслуги за изграждането Иразвитието на социалистическия обществен строй.
And recognition of outstanding merits during the building up… anddevelopment of the socialist social order.Изисква се вече разумно градене върху сегашния обществен строй.
Rational building is needed upon the present social order.Екологичната демокрация е справедливо неравенство, обществен строй, основан на най-хуманния и балансиран принцип, тестван от природата милиарди години.
Ecological democracy is just inequality, a social order based on the most humane and well-balanced principle tested by nature for eons.Не, революцията, смяната на един обществен строй с друг винаги е била борба на живот и смърт.
No; revolution, the substitution of one social system for another, has always been a struggle, a painful and a cruel struggle, a life and death struggle.Най-добро то средство за постигане на тази цел в рамките на свободен обществен строй е била и си остава конкуренцията- тя е главният опорен стълб на тази сис тема- фиг.
The best means to achieve this aim within a free social order is competition: it is the central pillar of this system.Да, Вие сте прав, когато казвате, че старият обществен строй се руши, но той няма да рухне от само себе си.
Yes, you are right when you say that the old social system is breaking down; but it is not breaking down of its own accord.Искаме да имаме обществен строй искаме да имаме закони, но всичко това нека почива на една Абсолютна Божия Правда!
We want to have a social order, we want laws- but let everything rest on God's Absolute!Както виждате, процесът на смяна на един обществен строй с друг за комунистите не е стихиен и мирен процес, а процес сложен, продължителен и насилствен.
As you see, the Communists regard the substitution of one social system for another, not simply as a spontaneous and peaceful process, but as a complicated, long and violent process.
