Какво е " ОБЩНОСТНИТЕ ИНСТИТУЦИИ " на Английски - превод на Английски

• community institutions
• EU institutions
• european institutions

Примери за използване на Общностните институции на Български и техните преводи на Английски

Общностните институции трябва да останат централни.
Community institutions must remain central.

Резултатите от допитването няма да бъдат задължителни за общностните институции.
The results of consultation are not binding for local authorities.

При спор относно прилагането на Европейското споразумение общностните институции са можели да сезират Съвета за асоцииране.
In the event of a dispute concerning the application of the Europe Agreement, the Community institutions could have made a reference to the Association Council.

Нито една държава досега обаче, не е поискала съдействие от общностните институции.
He stated that no EU Member State has so far requested the assistance of the Community institutions on this issue.

Подпомагане на общностните институции с оглед предоставянето на децата на възможност за развитие на техния физически, психологически, социален и икономически потенциал.
(c) helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential;

Той уточни, че досега нито една държава от ЕС не е поискала съдействие от общностните институции по този въпрос.
He stated that no EU Member State has so far requested the assistance of the Community institutions on this issue.

Прогнозата е направена на базата на сегашната политика(тоест с презумпцията, че няма да има промени) на страните-членки и общностните институции.
The forecast is based on current policies(ie assuming there will be no policy changes) of member states and the Community institutions.

Но се забелязва омекване спрямо първоначалните идеи по отношение на участието на общностните институции в междуправителствените дела.
But we can see that there is softening in the latest decisions compared to the initial ideas regarding the involvement of the Community institutions in the intergovernmental affairs.

Не позволявайте политически партии, финансирани от външни и враждебни сили, да решават основните задачи пред ЕС и да определят ръководителите на общностните институции.
Do not allow political parties that are funded by external forces, hostile to Europe, to decide on key priorities for the EU, and the new leadership of European institutions.

България може да използва това, че е председател на Съвета на ЕС, за да насърчи преследването на корупцията в общностните институции, предполага парламентарната група.
Bulgaria can use that it is the President of the EU Council to promote the prosecution of corruption in the community institutions, suggests the parliamentary group.

Как да стане това, дали да бъде с цената на по-хлабав съюз, отслабване на общностните институции или напротив не стана ясно от речта на Колинда Грабар-Китарович.
How that would be accomplished, whether it would be at the price of a looser union, weakening of community institutions or just the opposite was not made clear in the speech of Kolinda Grabar-Kitarović.

Не позволявайте политически партии, финансирани от външни и враждебни сили, да решават основните задачи пред ЕС и да определят ръководителите на общностните институции“, заяви Туск.
Do not allow political parties that are founded by external forces hostile to Europe to decide on key priorities of the EU and the leadership of European institutions,” he added.

Като има предвид, че общностните институции предприеха стъпки, за да постигнат освобождаване и хуманно отношение към политическите затворници и лицата, лишени от свобода поради убежденията им, в Куба.
Whereas the Community institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.

Без обаче това да се оспорва от Съвета, разпоредбите на Директива 89/665 след измененията следователно обвързват единствено държавите-членки, а не общностните институции.
The Council did not deny that the provisions of Directive 89/665, as amended, are therefore binding only on the Member States and not on the Community institutions.

Съветът на ЕС очаква от общностните институции да подготвят мерки за борба с хибридните заплахи и други злонамерени действия срещу сигурността на европейските далекосъобщителни мрежи.
The EU Council expects the Community institutions to come up with measures to combat hybrid threats and other malicious actions against the security of European telecommunications networks.

Това означава, че задълбочаването на интеграцията в еврозоната трябва да бъде направено чрез общностния метод, запазвайки и развивайки ролята на общностните институции.”.
This means that the deepening of the euro area integration must be done through the Community method, preserving and developing the role of the Community institutions.".

(PL) Г-н председател, на всички е ясно, че процесът на взимане на решения на общностните институции и структури трябва да протича открито и публично, което е в основата на демокрацията.
(PL) Mr President, it is clear to everyone that the decision-making process of the Community's institutions and bodies must take place openly and publicly. That is the basis of democracy.

В Декларация № 17 от Заключителния акт държавитечленки подчертават тясната връзка между прозрачността на процеса на вземане на решения и демократичния характер на общностните институции.
In Declaration No. 17 to that act, the Member States pointed to the close connection between, on the one hand, transparency of the decisionmaking process and, on the other, the democratic nature of the Community institutions.

На първо място, общностните институции разполагат с широко право на преценка при определяне на организацията на техните служби в зависимост от възложените им задачи и при назначаването на персонала, с който разполагат, с оглед на тези задачи.
Firstly, the Community institutions have a wide discretion to organise their departments to suit the tasks entrusted to them and to assign the staff available to them in the light of such tasks.

Разгледани са и отношението между правомощията и задълженията на общностните институции и тези на държавите-членки, включително транспонирането и прилагането на общностното право от последните, както и санкциите в случаите на нарушения.
It also examines the relationship between the powers and obligations of EU institutions and those of Member States, including the transposition and application of EU law and sanctions for non-application.

Според Комисията общностните институции не са задължени да изследват значението на разглежданите екологични проблеми в сравнение с останалите проблеми от този порядък, които е възможно да съществуват в същата държава-членка.
According to the Commission, it is not for the Community institutions to review how important the environmental issues addressed are in comparison with other environmental problems which may exist in the same Member State.

Той не трябва да бъде единствено поредна декларация на намеренията, какъвто за съжаление бе случаят с Европейската харта на малките предприятия, и не бива да се ограничава само до политически ангажимент на общностните институции и държавите-членки;
It must not just constitute another declaration of intent, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises and not be restricted to a simple political declaration on the part of the EU institutions and the Member States;

Че тази компетентност изключва възможността за конкурентна компетентност на държавите-членки, като всяка инициатива извън рамките на Общностните институции би била несъвместима с единството на Общия пазар и с еднообразното прилагане на правото на Общността….
Concurrent activities of the Member States cannot be tolerated,“since any steps taken outside the framework of the Community institutions would be incompatible with the unity of the Common Market and the uniform application of Community law.”.

Учредява се работна група за защита на лицата при обработването на лични данни, съставена от представители на националните надзорни органи, представители на надзорните органи от общностните институции и организации, и от един представител на Комисията.
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data is set up, composed of representatives of the national supervisory authorities, representatives of the supervisory authorities of the Community institutions and bodies, and a representative of the Commission.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, през последните години станахме свидетели на значителни опити от страна на общностните институции да се гарантира, че производството, употребата и унищожаването на електронни продукти защитава по-добре околната среда и човешкото здраве.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, in recent years, we have witnessed considerable attempts by Community institutions to ensure that the production, use and disposal of electronic products better protect the environment and human health.

При все това ми се струва важно да се отбележи, че като разкриват съществуването на такъв общ принцип на общностното право, съображенията на Съда са в пълно съответствие с изразената от държавите членки и общностните институции воля за ефективна борба с дискриминацията, основана на възраст.
I think it is important, however, to emphasise that, by proclaiming that such a general principle of Community law exists, the Court is in accord with the wish expressed by the Member States and the Community institutions to counteract age discrimination effectively.

Ако наистина искаме да спечелим общественото доверие и да постигнем положителните резултати, които отбелязахме в Ирландия, трябва да излезем със законодателство и да покажем на гражданите, че общностните институции са на тяхна страна и че те не са места, осигуряващи синекурни длъжности, а работят за гарантиране и защитаване на правата на европейските граждани.
If we really wish to win public confidence and obtain the sort of positive results that were achieved in Ireland, we must legislate to show citizens that the Community institutions are on their side, that they are not simply gravy trains, but places where work is done to safeguard and protect the rights of European citizens.

Искам да благодаря на докладчика г-н Deprez за това, че се е заел с тази важна тема, която въздейства върху живота на гражданите, живеещи в Европейския съюз и извън него, специално защото този документ постига баланс между компетентността на общностните институции и тази на националните държави.
I would like to thank the rapporteur, Mr Deprez, for taking on this important subject influencing the lives of citizens living both inside and outside the EU, especially because this document achieves a balance between the legal jurisdiction of Community institutions and that of national states.

По-нататък, както Съветът признава по време на съдебното заседание, трябва да се констатира, че общностното законодателство в областта на възлагането на обществени поръчки за услуги от общностните институции, както е приложимо в конкретния случай, не съдържа нито една разпоредба, сравнима с фигуриращите в Директива 89/665.
Furthermore, as the Council acknowledged at the hearing, it is clear that the Community legislation relating to the award of public service contracts by the Community institutions which is applicable in the present case contains no provision similar to those which are set out in Directive 89/665.

Съдебният контрол, макар да има ограничен обхват, налага общностните институции да бъдат в състояние да докажат пред общностния съд, че актът е бил приет посредством ефективно упражняване на правото им на преценка, което предполага вземане предвид на всички елементи и обстоятелства, релевантни за положението, което този акт има за цел да регламентира.
A judicial review, even if of limited scope, requires the Community institutions to show before the Community courts that when adopting the act they properly exercised their discretion, which presupposes the taking into consideration of all relevant factors and circumstances of the situation the act was intended to regulate.