Какво е " ОБЩНОСТТА И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• community and the member states
• the union and the member states

Примери за използване на Общността и държавите-членки на Български и техните преводи на Английски

Общността и държавите-членки.
Community and Member States'.

Договорените по такъв начин споразумения се сключват съвместно от Общността и държавите-членки.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States.

Общността и държавите-членки.
The Community and Member States.

За прилагането на тази процедура Общността и държавите-членки се считат за една Страна по спора.
(e) For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.

Общността и държавите-членки за.
The Community and Member States.

За целите на изпълнението на тази процедура, Общността и държавите-членки се считат за една страна в спора.
For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.

Общността и държавите-членки, като осъзнават основните социални права, като онези.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in.

Като има предвид, че изготвянето на съпоставими индекси ще бъде свързано с разходи, които да бъдат поделени между Общността и държавите-членки;
Whereas the production of comparable indices will involve costs to be allocated between the Community and Member States;

I Генералният директор уведомява Общността и държавите-членки, в случай че Съветът одобри длъжностно лице за инспектор на Агенцията.
(a)(i) The Director-General shall notify the Community and the States of the Board's approval of any Agency official as a safeguards inspector.

Договорът от Лисабон прави това възможно, тъй като съгласно него управлението на бедствия е съвместна отговорност на Общността и държавите-членки.
The Treaty of Lisbon makes this possible, since it makes disaster management the joint responsibility of the community and Member States.

Агенцията подпомага Общността и държавите-членки в техните връзки с трети страни в съответствие с правото на Общността..
The Agency shall assist the Community and the Member States in their relations with third countries in accordance with the relevant Community law.

Необходимо е да се създаде рамка за ефективно управление чрез подходящо споделяне на отговорности между Общността и държавите-членки.
It is necessary to establish an effective management framework, through an appropriate sharing of responsibilities between the Community and the Member States.

Общността и държавите-членки гарантират съществуването на необходимите за конкурентноспособността на индустрията в Общността условия.
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.

Разходите за изграждането на компютърната система се разпределят между Общността и държавите-членки в съответствие с параграфи 2 и 3.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.

Общността и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на общественото здраве.
The Community and the member states shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.

Съгласно член 157, параграф 1 от Договора, Общността и държавите-членки трябва да гарантират необходимите условия за конкурентоспособността на промишлеността на Общността..
Article 157(1) of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.

Общността и държавите-членки провеждат борба срещу измамата и всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общността, посредством приети съгласно този член мерки.
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures adopted in accordance with this Article.

По смисъла на настоящия член терминът"Страна" се отнася до Общността и държавите-членки на Европейския съюз, от една страна, и до всяка от страните от АКТБ, от друга страна.
Within the meaning of this Article, the term"Party" refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part.

Като имат предвид следователно, че на Общността и държавите-членки, след консултация със стопанските субекти, предстои задачата да гарантират справедливостта на създадената по настоящата директива регулаторна рамка;
Whereas therefore it is the task of the Community and the Member States, in consultation with the economic players, to ensure that the regulatory framework created by this Directive is fair;

Комисията е на мнение, че ДДС е включен в обхвата на конвенцията и съжалява за позицията на Съвета, която е в противоречие с финансовите интереси на Общността и държавите-членки(2).
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States(2).

За постигането на целите на настоящата директива е необходимо Общността и държавите-членки да посветят значителни по своя размер финансови средства за научноизследователска и развойна дейност по отношение на технологии за енергия от възобновяеми източници.
The achievement of the objectives of this Directive requires that the Union and Member States dedicate a significant amount of financial resources to research and development in relation to renewable energy technologies.

Общността и голяма част от държавите-членки вече са подписали договорите и е в ход процесът за изготвяне на процедури за ратификация на договорите от Общността и държавите-членки.
The Community and a majority of Member States have already signed the Treaties and the process of making arrangements for the ratification of the Treaties by the Community and the Member States is under way.

Както е известно, Центърът работи основно с политици на равнището на Общността и държавите-членки, което помага за разработването на стратегия за борба с наркотиците и предоставянето на информация на широката общественост.
As is known, the Centre is working basically with policy makers at the level of the Community and the Member States, which thus help to develop a strategy for combating drugs and providing information to the general public.

Процедурата на сътрудничество между държавите-членки и Комисията, установена от настоящия регламент, не би следвало да накърнява разпределението на компетенциите между Общността и държавите-членки съгласно правото на Общността така, както е тълкувано от Европейския съд.
The cooperation procedure between Member States and the Commission established by this Regulation should be without prejudice to the division of competencies between the Community and Member States, in accordance with Community law as interpreted by the Court of Justice.

Ii По искане на Общността или по своя собствена инициатива генералният директор незабавно информира Общността и държавите-членки за оттеглянето на назначението на всеки служител като инспектор за държавите-членки..
(ii) The Director-General, acting in response to a request by the Community or on his own initiative, shall immediately inform the Community and the States of the withdrawal of the designation of any official as an inspector for the States..

Понеже Конвенцията попада под споделените правомощия на Общността и държавите-членки и има задължителен характер за институциите на Европейския съюз, радвам се да видя, че те са готови да работят заедно, за да гарантират правилното изпълнение на Конвенцията.
Since the Convention falls within the shared competence of the Community and the Member States and is also binding on the EU institutions, I am glad to see that they are ready to work together to ensure this Convention is implemented properly.

В този член се обсъжда координирането на дейностите в областта на научните изследвания и на технологичното развитие между Общността и държавите-членки именно с оглед на гарантирането на по-добра последователност между националните политики и политиката на Общността..
This article talks about coordination of research and technological development activities between the Community and the Member States, precisely to ensure greater consistency between national policies and Community policy.

По силата на тези принципи, Общността и държавите-членки трябва да установят рамка за предотвратяване, намаляване и, доколкото това е възможно, премахване от самото начало на източниците на замърсяване или вредно въздействие чрез приемане на мерки, с които да се елиминират установените рискове.
By virtue of those principles, it is for the Community and the Member States to establish a framework to prevent, reduce and, in so far as is possible, eliminate from the outset the sources of pollution or nuisance by adopting measures whereby recognised risks are eliminated.

Като имат предвид, че за да се улесни постигането на целите на настоящата директива, може да е подходящо Общността и държавите-членки да използват икономически инструменти в съответствие с разпоредбите на Договора така, че да се избегнат нови форми на протекционизъм;
Whereas, in order to facilitate the achievement of the objectives of this Directive, it may be appropriate for the Community and the Member States to use economic instruments in accordance with the provisions of the Treaty, so as to avoid new forms of protectionism;

Общността и държавите-членки, от една страна, и държавите от АКТБ, от друга страна, нотифицират другата страна не по-късно от 12 месеца преди изтичането на всеки петгодишен период за всеки преглед на разпоредбите, който желаят да се извърши с оглед възможно изменение на споразумението.
The community and the Member States, of the one part, and the ACP States, on the other, shall notify the other party not later than 12 months before each five-year period for the review of the provisions they desire to make with a view to possibly amend the agreement.