Какво е " ОДИТИРАНАТА ИЗВАДКА " на Английски - превод на Английски

• sample audited

Примери за използване на Одитираната извадка на Български и техните преводи на Английски

От държавите в одитираната извадка само в Италия е било извършено такова посещение.
In the sample audited only Italy received such a technical visit.

В одитираната извадка преобладават програми, одобрени преди 2014 г., затова акцентът върху по-дългосрочните резултати е по-малък.
The sample audited contained more programmes approved before 2014, hence less focused on longer-term results.

За единадесетте приключени проекта в одитираната извадка одитът показа, че всички или повечето от планираните резултати са реализирани.
For the 11 closed projects in the audited sample, our audit demonstrated that all or most of the outputs planned had been delivered.

В одитираната извадка средната продължителност на кредитите на финансовите посре- дници е девет години.
In the audited sample, the average length of loans to financial intermediaries was 9 years.

За три оперативни програми вноската за финансовите инструменти представлява значителна част от популацията и одитираната извадка.
For three OPs the contribution to financial instruments accounts for a considerable part of the the population and of the audited sample.

A В рамките на одитираната извадка всъщност степента на експлоатация е ниска само за един от седемте проекта, или 14%.
(a) within the audited sample actually only one project out of seven, or 14%, operates at low level.

Въпреки това при 21 операции(26%) от всички 80 операции, отнасящи се до инвестиционни проекти в одитираната извадка, не са спазени изискванията за допус тимост.
However, of the 80 transactions related to investment projects included in the sample audited, 21(26%) did not respect the eligibility requirements.

От 23 договора в одитираната извадка, пет(на обща стойност 22, 8 млн. евро) не са били включени в таблицата в Excel.
Of the 23 contracts in the audited sample, five(total value 22.8 million euro) had not been included in the Excel table.

Ако процентът грешки не е представителен за популацията като цяло, процентът остатъчни грешки следва да отчита само финансовите корекции, които са били извършени за одитираната извадка(и за които се отнася процентът грешки).
If the error rate is not representative of the population as a whole, the residual error rate should only take account of those financial corrections which were implemented for the sample audited(and to which the error rate relates).

При одитираната извадка не се забелязва връзка между размера на проекта или вида на финансираната дейност и неговата ефективност.
For the sample audited, no connection has been noted between the size of the project or the type of the activity financed and its effectiveness.

Освен това следва да се отбележи, че процентът грешки може да бъде представителен и в случай на използване на формален подход по отношение на нестатистическите методи за формиране на извадки или когато одитираната извадка гарантира висока степен на обхващане на разходите.
Moreover, it should be noted that the error rate can also be representative in case a formal approach to non-statistical sampling is used, or when the sample audited ensures a high coverage of the expenditure.

Ако от одитираната извадка се изключат бюджетната подкрепа и многостранните донорски операции, споменати в точки 9- 12, процентът грешки се изчислява на 4, 8%(37).
When excluding from the audited sample budget support and multi-donor transactions referred to in paragraphs 9 to 12, the estimated level of error is 4,8%(37).

ГД„Хуманитарна помощ“ смята, че тази методология адекватно отразява равнището на излагане на риск на оперативния ѝ бюджет, тъй като:- одитираната извадка е силно представителна,- системните грешки са идентифицирани и свързаното с тях въздействие е напълно контролирано,- одитираният бюджет е„уравнен“ благодарение на възстановяването на недопустими елементи.
DG ECHO considers that this methodology adequately reflects the risk exposure of its operational budget since:- audited population is highly representative,- systemic errors are identified and the related impact fully scrutinised,- audited budget is‘cleaned' thanks to the recovery of ineligible items.

Ако от одитираната извадка се изключат бюджетната подкрепа и операциите, свързани с проектите с множество донори, споменати в точки 8.6 и 8.9, процентът грешки се изчислява на 3, 7%(8).
When excluding from the audited sample budget support and multi-donor transactions referred to in paragraphs 8.6 to 8.9, the estimated level of error is 3,7%(8).

Това беше извършено чрез преглед на отчетите на Комисията за извършения напредък за 2012 г. и на петте ИФИ, включени в одитираната извадка от операции; в при оценката на системите за контрол бяха проверени: i надзорните дейности на Комисията спрямо националните одитни органи на държавите членки; ii годишните отчети за дейността( ГОД) на генерална дирекция„ Регионална и селищна политика“, генерална дирекция„ Мобилност и транспорт“ и генерална дирекция„ Енергетика“.
This was done through a review of the Commission's progress reporting for 2012 and of the five FEIs within the sample of transactions audited;(c) the assessment of control systems examined:(i) the Commission's supervisory activities of national audit authorities in Member States;(ii) the annual activity reports(AARs) of the Directorate-General for Regional and Urban Policy, the Directorate-General for Mobility and Transport and the Directorate-General for Energy.

Ако от одитираната извадка се изключат 15 операции за бюджетна подкрепа и 17 операции, свързани с условния подход, които са описани в точки 9- 12, процентът грешки се изчислява на 5, 8%(35).
When excluding the 15 budget support and 17 notional approach transactions, referred to in paragraphs 9 to 12, from the audited sample, the estimated level of error is 5,8%(35).

На последно място, в одитираната извадка има случаи(вж. каре 13), при които разходи, оттеглени първоначално от декларацията за разходи, са включени отново в окончателната декларация за разходи.
Finally, with regard to the sample audited, there were situations(see Box 13) where expenditure initially withdrawn from an expenditure declaration was reinstated in the final expenditure declaration.

В одитираната извадка беше открит пример за проект с конкретни цели, които биха могли да отговарят изцяло на критериите за SMART цели само след някои незначителни корекции(вж. каре 9).
Within the sample audited, the audit also found an example of a project with specific objectives which could have achieved full compliance with the SMART criteria after only minor adjustments(see Box 9).

Първият проект в одитираната извадка(вж. приложение II) е подпомогнал обучение от Службата за обществени поръчки- органът с най-големи отговорности за укрепването на капацитета на възлагащите органи.
The first project in the audited sample(see Annex II) supported training by the Public Procurement Bureau(PPB), the body mainly responsible for strengthening the capacity of contracting authorities.

В одитираната извадка само незначителен елемент беше пряко предназначен за МНП, но много голяма част от дейностите за изграждане на капацитет са насочени към управлението на публичните финанси, което обхваща и МНП.
In the sample audited only a minor element was directly earmarked for DRM, but a very large share of capacity building activities target public finance management which covers also DRM.

Одитираната извадка включва 36 операции за агроекологични плащания, които засягат използване на методи на производство в земеделието, съвместими с опазването на околната среда, ландшафта и природните ресурси.
The sample audited included 36 transactions for agri-environment payments, which concern the use of agricultural production methods compatible with protection of the environment, landscape and natural resources.

Този процент грешки се изчислява чрез екстраполация на количествено измеримите грешки, открити в одитираните извадки от операции.
These error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.

Това се дължи главно на факта, че това е била първата година, в която СО са изготвяли такива становища, на графика на тяхната работа, на липсата на технически умения и правен експертен опит, на неподходящите одитни стратегии и на недостатъчния размер на одитираните извадки.
This was mainly due to this being the first year in which the CBs had produced such opinions, the timing of their work, their lack of technical skills and legal expertise, their inadequate audit strategies and the insufficient sizes of the samples audited.

За своите годишни доклади Сметната палата тества извадка от поети задължения, съставена от задължения, поети през одитираната финансова година, и непогасени бюджетни задължения от предходни години.
For our annual reports we test a sample of commitments, composed of commitments made during the audited financial year and of outstanding commitments from past years.

Размер на одитираната сума и изчисления процент грешки Приходи(143, 9 млрд. евро) 0, 0% 4, 4% Незасегнати от съществени грешки Засегнати от съществени грешки Разходи(144, 5 млрд. евро) 0 50 100 150 в млрд. евро Вероятният процент грешки се изчислява на база на количествено измеримите грешки, разкрити в тестваната статистическа извадка от операции. Процент грешки: Одитно заключение Диаграма 2.
Results of transaction testing for EU budget as a whole Amount subject to audit and estimated level of error Revenue(€143.9 bn) 0 50 100 150€bn The estimated level of error is based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions we tested. 0.0% 4.4% Free from material error Affected by material error Level of error Audit conclusion Expenditure(€144.5 bn) Diagram 2.

Палатата анализира процедурите за снабдяване с крайни продукти, които се предоставят на благотворителните организации за разпределение в одитираните държави-членки. Тя разгледа също така извадка от организирани през последните години търгове, както за използване на продукти от интервенционните складове, така и за пряка покупка на продукти на пазара.
The Court analysed the procedures applied for the procurement of the final products to be supplied to charitable organisations for distribution in the Member States audited and examined a sample of tenders organised in the last years both for using products available in the intervention stocks and for direct purchase of products on the market.

С цел да анализира процеса, чрез който са подбрани проектите, Палатата прегледа извадка от 100 инвестиционни проекта, одобрени от компетентните национални и регионални органи през 2009 г.12(десет инвестиционни проекта за всяка одитирана държава членка или регион).
The Court reviewed a sample of 100 investment projects approved during 200912 by the competent national or regional authorities(10 investment projects for each Member State or region audited) in order to analyse the process by which these projects had been selected.

Сметната палата извърши одит на извадка от пътни проекти, съфинансирани от ес в германия, гърция, полша и испания. при одита беше установено, че въпреки повишаването на сигурността на пътуващите и намаляването на времето за пътуване, някои пътища са по-широки и с по-голяма сложност от необходимото за обслужване на действителния трафик. налице са значителни разлики в разходите между одитираните държави.
ThE Court audItEd a SamplE of Eu Co-fINaNCEd road proJECtS IN GErmaNy, GrEECE, polaNd aNd SpaIN. thE audIt fouNd that, althouGh thE proJECtS INCrEaSEd SECurIty of travEllErS aNd rEduCEd trav-EllING tImE, SomE roadS wErE BuIlt larGEr aNd ovEr ComplEx thaN wErE thE aCtual traffIC rEQuIrEmENtS. SIGNIfICaNt CoSt dIffErENCES ExISt BEtwEEN CouNtrIES audItEd. thE Court rECommENdS aNalySING thE CauSES of thE CoSt dIffErENCES aNd morE rEalIStIC plaNNING for futurE road proJECtS.

(6) MLE 1⁄4 P1 ä X8>: ASIi ä сума на грешкатаi9>;, където ASI е средният интервал на извадката, а i представлява номерацията на ASI i одитирана сумаi операциите в извадката.
(6) MLE 1⁄4 P1 ä X8>: ASIi ä error amounti 9>;, where ASI is the average sampling interval and i is the numbering of transactions ASI i audited amounti in the sample.

V Сметната палата извърши проучване на представителна извадка на персонала в одитираните институции.
V We carried out a survey on a representative sample of staff in the audited institutions.