Примери за използване на Одринско на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въстанието избухва през 1903 г., като обхваща Македония и Одринско.
Българите от Македония и Одринско не се примиряват с решенията на Берлинския конгрес от 1878 г.
The Bulgarians from Macedonia and Thrace never reconciled with the decisions of the Berlin Congress from 1878.Руската общественост иреволюционното движение в Македония и Одринско.
The Russian Public andthe Revolutionary Movement in Macedonia and the Adrianople Region.Нашата цел, нашият идеал е автономията на Македония и Одринско, като привлечем в борбата и инородните маси, които живеят в тия области”.
Our aim, our ideal is autonomy for Macedonia and the Adrianople region, and we must also bring into the struggle the other people who live in these two provinces as well…[…]….За продължилите и след Берлинския конгрес борби за национално обединение на българите в Македония и Одринско;
About the struggles for national unification of the Bulgarians in Macedonia and the Edirne region after the Berlin Congress;Участието и съдбата на българите от Македония и Одринско по време на посочените войни и въстания са сравнително добре проучени в българската историография.
The participation and the destiny of the Bulgarian people in Macedonia and Thrace during above wars and rebellions are comparatively well investigated in Bulgarian historiography.В такива условия се родила идеята да се създаде организация,която да възглави борбата за освобождение на Ма кедония и Одринско.
In these conditions was born the idea to create an organization,which to lead the battle for the liberation of Macedonia and Adrianople.Ние, българите от Македония и Одринско, не трябва да изпущаме изпредвид, че има и други народности и държави, които са много заинтересовани от разрешението на този въпрос.
We, the Bulgarians of Macedonia and Adrianople, must not lose sight of the fact that there are other nationalities and states who are vitally interested in the solution of this questions".На конгреса на Одринския революционен окръг във Варна в 1904 година е избран за член на задграничното представителство на Одринско.
At the congress of the Ние, българитѣ отъ Македония и Одринско, не трѣбва да изпущаме изпредвидъ, че има и други народности и държави, които сѫ много заинтересовани отъ разрѣшението на този въпросъ.
We the Bulgarians of Macedonia and Adrianople, must not lose sight of the fact that there are other nationalities and states who are vitally interested in the solution of this question.Особено интересни са колекциите с образци от народните занаяти и костюми на българи-преселници от Беломорска Тракия,Лозенградско и Одринско.
Of special interest are the collections of folk crafts samples and costumes of Bulgarians immigrants from Aegean Thrace,Lozengrad Затова трябва да се борим за автономията на Македония и Одринско, за да ги запазим в тяхната цялост, като един етап за бъдещето им присъединяване към общото Българско отечество.
That is why we have to struggle for the autonomy of Macedonia and Thrace, in order to preserve them in their entirety, as a stage towards their reunification with our common Bulgarian fatherland….На 1 август 1912 г. пред Народното събрание многохиляден митинг настоява правителството да предприеме всичко за избавлението на Македония и Одринско.
On the 1st of August 1912 in front of the Bulgarian Parliament thousands of people urge the government to take measures for the salvation of Macedonia and Thrace.Затова трябва да се борим за автономията на Македония и Одринско, за да ги запазим в тяхната цялост, като един етап за бъдещето им присъединяване към общото Българско отечество.“.
That is why we must fight for the autonomy of Macedonia and The Odrin Region, in order to keep them in their entirety, as an intermediate stage towards their future integration to the common Bulgarian Fatherland.“.Откроява се образа на Константин Попатансов от Елешница, станал член на ученическата организация за освобождаването на Македония и Одринско, а след това участник в четата на Христо Чернопеев, която Освобождава Банско.
We should mention Konstantin Popatanasov from Eleshnitsa who was first a member of the students' organization for the liberation of Macedonia and Odrin Region, and later- of the detachment of Hristo Chernopeev which liberated Bansko.Вдъхновен от амбицията България да се превърне в просперираща в стопанско и културно отношение страна Евлогий Георгиев, откликва на нуждите на цялото българско общество след Освобождението иособено на поробените в Македония и Одринско.
Inspired by the ambition of Bulgaria to become a prosperous economic and cultural country, Evlogi Georgiev, responded to the needs of the whole Bulgarian society after the Liberation,especially to the occupied population in Macedonia and the Odrin region.През 1911г. българската държава, след обявяване на независимостта на българската църква от Вселенската патриаршия,подписва спогодба за размяна на земите на Българската екзархия в Одринско и Солунско, срещу тези на българска територия.
In 1911 after announcing the independence of the Bulgarian Church from the Ecumenical Patriarchate,Bulgaria signed an agreement to exchange the lands of the Bulgarian Exarchate in Thrace and Salonika, for those on Bulgarian territory.Френският делегат представя колективен документ за даване автономия на България, нопо определени политически съображения без Одринско и Беломорието, като българските земи се обособяват в две области с центрове Търново и София.
The French delegate presented a collective document for giving an autonomy of Bulgaria, butat definite political considerations- without Adrianople and the region of Eagean sea, the Bulgarian lands were formed into two districts with centers Тurnovo and Sofia.Българската делегация, водена от новоназначения посланик в Скопие Иван Петков и съставена от местни българи,се е опитала да поднесе цветя пред саркофага, в който са положени костите на Апостола на борбите на българите от Македония и Одринско Гоце Делчев.
The Bulgarian delegation which is headed by Sofia's newly appointed ambassador in Skopje Ivan Petkov andlocal Bulgarians tried to lay flowers at the sarcophagus that holds the bones of the apostle of the struggles of Bulgarians in Macedonia and Edirne region, Gotse Delchev.Тайната Македоно-Одринска Революционна Организация има за цел да сплоти в едно цяло всички недоволни елементи в Македония и Одринско, без разлика на народност, за извоюване чрез революция пълна политическа автономия за тия две области.
The Secret Macedonian-Adrianople organization has the goal of uniting all the disgruntled elements in Macedonia and the Adrianople region, regardless of their nationality, to win, through a revolution, a full political autonomy for these two Скоро след избухването на Втората световна война Стоянов като председател на МНИ подписва Декларациятана емигрантските македонски организации, с която се променя целта на емигрантската част от македонското освободително движение от автономия за Македония и Одринско и Независима Македония към присъединяване на Македония към България.
Soon after World War II broke out, Stoyanov, acting as MSI Chair,signed the 1940 Declaration of the Macedonian Émigré Organisations which changed the goal of the Macedonian liberation movement from autonomy for Macedonia and the Adrianople region and independent Macedonia to Macedonia's incorporation into Bulgaria.Тайната Македоно-Одринска Революционна Организация има за цел да сплоти в едно цяло всички недоволни елементи в Македония и Одринско, без разлика на народност, за извоюване чрез революция пълна политическа автономия за тия две области.
The aim of the Secret Macedonian-Adrianople Revolutionary Organization is to unite all discontented elements in Macedonia and the Adrianople region, regardless of nationality, in order to attain through revolution full political autonomy for these two От самото му раждане в стария Чирпан и ученическите години в Пловдив, творческите лутания иборбата му за поробените българи от Македония и Одринско, любовта му свързана с две забележителни жени Мина Тодорова и Лора Каравелова и трагичния край прекъснал успешния професионален възход.
Since its birth in the old Chirpan and school years in Plovdiv, creative wandering andstruggle for oppressed Bulgarians from Macedonia and Thrace, his love with it two remarkable women, Mina Todorova and Laura Karavelova and tragic end to a successful professional interrupted progress.Според турски данни в Одринския вилает имало всичко 6072 мъже католици.
According to Turkish statistics, in the Adrianople vilayet, there is a total of 6,072 male Catholics.Одринския вилает.
The Adrianople Vilayet.Одринския революционен на ВМОРО с Кръстьо Българията.
The Internal Macedonian- Adrianople Revolutionary Organization IMARO.Македония и Одринска Тракия също остават в територията на Османската империя.
Macedonia and Adrianople Thrace also remain in the territory of the Ottoman Empire.ИМПЕРИИ И ПОЛУОСТРОВИ Югоизточна Европа между Сремски Карловци и Одринския мир 1699- 1829 г.
Empires and Peninsulas Southeastern Europe between Carlowitz and the Peace of Adrianople 1699- 1829.Руските Одринския.
Adrianople Russian.Македония и Одринска Тракия са оставени на милостта на султана.
