Примери за използване на Означаването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Означаването може да бъде схванато като процес;
Важно е да се регулира означаването на съдържанието като платено.
Отсъствието на трансцедентално означавано разстила до безкрайност полето и играта на означаването.
The absence of the transcendental signified extends the domain and the play of signification infinitely.Медицинският термин за означаването му е нощна лагофталмия или нощен лагофталм.
При означаването и търговското представяне на напитките и продуктите се вписват само разрешените от наредбата индикации.
At marking and commercial presentation of the beverages and the products shall be entered only the indications permitted by the ordinance.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
През 1829 г. щатът Ню Йорк изисква означаването на всички съдове с отровни вещества.
In 1829, New York State required the labeling of all containers of poisonous substances.Терминът„спектър“ се използва за означаването на широк обхват от симптоми, умения и ниво на увреждане, или на липсата на способности, каквито дете с РАС(ASD) може да има.
The term“spectrum” refers to the wide range of symptoms, skills and levels of impairment or ability that children with ASD can have.Извършва проверки за спазването на изискванията за означаването и търговското представяне на вината и продуктите от грозде и вино;
Carry out inspections for observance of the requirements for marking and trade presentation of the wines and products of grape and wine;Намираме за спорно доколко означаването на промоционален период изобщо представлява самостоятелна услуга в рамките на клас 35.
We find it controversial whether the designation of a sales promotion constitutes a stand-alone service within Class 35 at all.Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 година относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures and the Assessment of the Need to Improve their Protection.Описанието, означаването и търговското представяне на обхванатите от настоящия регламент продукти могат да имат важни последствия за предлагането им на пазара.
The description, designation and presentation of products of the wine sector covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.Географското указание, използвано при означаването на регионално вино, трябва да бъде свързано с лозарския район, от който произхожда гроздето.
The geographic indication using in the marking of regional wine must be related to the vine-growing region from which the grape originates.(2) Правилата за означаването и търговското представяне се прилагат за напитките и продуктите по наредбата, които се съхраняват с цел продажба и се предлагат на пазара.
(2) The rules for the marking and the commercial presentation shall be applied for the beverages and the products of the ordinance preserved with objective selling and are offered on the market.Директива 2008/114/ЕО на Съвета относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита.
Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection.Г-жо член на Комисията, означаването на вината тип"розе" върху бутилката е безсмислено, тъй като добрите вина"розе" като"Бандол", което съм Ви донесъл, не упоменават изрично думата"розе".
Commissioner, indicating'rosé wine' on the bottle is pointless, since good rosé wines, such as the Bandol that I have brought you, do not specify the word'rosé'.Като взе предвид Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита(6).
Having regard to Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection(1).От Наредбата за означаването и търговското представяне на вината, спиртните напитки и продуктите от грозде и вино, приета с Постановление № 55 на Министерския съвет от 2000 г. обн., ДВ, бр.
Of the Ordinance on the designation and presentation of wines, spirits and products of grapes and wine, adopted by Ordinance№ 55 of the Council of Ministers of 2000 promulgated, SG.Анабел, преоткрила призванието си, се устремява, 13 години по-късно,не към самоповторението в изкуството, а към себеизразяването, към означаването на смислите на преобразяването, към извеждането на траекториите на истинското живеене.
Annabel, having rediscovered her vocation, rushes, 13 years later,not to self-repetition in art but to self-expression, to designation of the meanings of transformation, to putting the paths of true living.(4) Правилата за означаването и търговското представяне се прилагат и когато се поставят знаци и надписи на съдовете, в които се съхраняват напитките и продуктите по чл.
(4) The rules for the marking and the commercial presentation shall be applied also when Можете да си представите огромното количество работа по записването, не само на текстовете на песните,но и на паузите, означаването на мелодията със символи, а когато някой гласни са по-дълги- дори и вокализма, на тибетски и на drayig!
You can imagine the enormous amount of work involved in writing down not only the texts of the songs butalso the pauses, indicating with symbols the melody and when some vowels of the words were longer, even the vocalisms, both in Tibetan and in drayig!Докладчиците призовават за преразглеждане на Директива 2008/114,за да се гарантира, че означаването на европейските критични инфраструктури(ЕКИ) се основава на анализ на системите, подпомагащи жизненоважни и трансгранични услуги, а не на секторен подход.
The rapporteurs call for Directive2008/114 to be revised, to ensure that designation of European critical infrastructures(ECIs) is based on an analysis of the systems supporting vital and cross-border services, rather than a sector-by-sector approach.Настоящата директива не засяга законодателството на ЕСъюза относно киберпрестъпността иДиректива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита(9).
This Directive shall be without prejudice to EU laws on cybercrime andCouncil Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection 1 4.Правилата за означаването и търговското представяне на напитките и продуктите целят да защитят интересите на производителите и потребителите, доброто функциониране на пазара на вино и спиртни напитки и стимулирането на производството на качествени продукти.
(1) The rules for marking and commercial presentation of the beverages and the products of Art. 1 aim to protect the interests of the producers and the consumers, the good functioning of the market of wine and alcoholic beverages and the stimulation of the production of high quality products.В допълнение към режима на прозрачност, предвиден в Регламент(ЕС) № 236/2012,на Европейския парламент и на Съвета(13) означаването на късите продажби предоставя полезна допълнителна информация, която дава възможност на компетентните органи да наблюдават равнищата на късите продажби.
In addition to the transparency regimeprovided for in Regulation(EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council(13), the marking of short sales provides useful supplementary information to enable competent authorities to monitor levels of short selling.След въвеждането на Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита, тя следва да бъде анализирана и впоследствие преразгледана, с цел евентуално включване на допълнителни сектори на политиката.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection, when implemented, should be analysed and reviewed in due course in order to consider the possible inclusion of additional policy sectors.Възможността за визуално означаване бързо да сортирате и изберете желаните снимки;
The possibility of visual marking to quickly sort and select the desired photos;Системи за размерите на облеклото- означаване на размерите, методи за измерване на размерите и цифрови означения.
Clothing sizing systems- size designation, size measurement methods and digital fittings.Общи правила за означаване и търговско представяне.
General rules for marking and commercial presentation.Установяване, означаване и защита на критичната инфраструктура.
The identification, designation and protection of critical infrastructure.Инсталиране, разположение, функциониране и означаване на контролните устройства(описание, снимки или диаграми):….
Installation, location, functioning and marking of controls(description, photographs or diagrams):….
