Примери за използване на Омърсени на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Омърсени са.
Всички омърсени!
All tainted!Възрастните са омърсени?
Ние сме омърсени.
И двамата сме омърсени. Ти телом, а аз духом, убивайки Сенките.
За Ибрахим те са омърсени, поругани.
То е нечисто- не получавай даровете си през неговите омърсени длани.
It is unholy- take not thy gifts through its unclean hands.Но… не са омърсени като възрастните и е лесно да им се довериш.
But… they aren't as dirty as adults, so it's easier to trust them.Господи, всички сме съкрушени, защотоосъзнаваме, че нашата праведност е омърсени дрипи.
We are all sinners andGod's considers our righteousness to be as filthy rags.Така, че явно хората щяха да бъдат„омърсени” от истината, ако останеха в своите църкви.
Therefore, the people would be"defiled" by the truth if they stayed in their churches.Омърсени от греха, който е престъпване на Божия закон, човеците изгубиха привилегията си да живеят с Бога.
Stained by sin, that is transgression of the divine law, man lost the privilege of living in God's presence.Хората, които са съмишленици на атзи идея са нови лица, които не са омърсени от политическата система", заяви Николов.
People who are supporters of this idea are new faces that are not contaminated by the political system," said Nikolov.Грешната стъпка на Шехем срещу Дина кара двамата синове на Яков да влезнат в кръг от насилствени репресии ив крайна сметка всички биват или омърсени или мъртви.
(11) Shechem's single act of violence against Dina forced two of Jacob's sons into violent reprisal andin the end everyone was either contaminated or dead.Когато искаме да се позовем надумата„ние“ в политическата идентичност, не използваме гръмки и идеологически омърсени идиоми като„партията“ или„отечеството“.
When we wish to summon the“we” of political identity,we do not use grand and ideologically tainted idioms, like la patrie or das Vaterland.И ако сте омърсени, почистете се; и ако сте болни или на път, или някой от вас е дошъл от нужника, или сте обладавали жени, а не сте намерили вода, тогава потърсете чиста земя и натрийте с нея лицата и ръцете си.
And if ye be polluted, then purify yourselves And if ye be ailing or on a journey or one of you cometh from the privy or ye have touched women, and ye find not water, then betake yourselves to clean earth and wipe your faces and hands therewith.О, вярващи, не пристъпвайте към молитвата, когато сте пияни, додетовече знаете какво говорите; нито омърсени- освен ако сте пътници,- докато не се окъпете!
O ye who believe! Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, norwhen ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed!Исус знае, че Яков и Йоан са вдъхновени от огромен ентусиазъм за Него и заради Царството Божие, но знае също, че техните очаквания итехният плам са„омърсени“ от светския дух.
Jesus knows that James and John are animated by great enthusiasm for him and for the cause of the Kingdom, but he also knows that their expectations andtheir zeal are polluted by the spirit of the world.И ако сте омърсени, почистете се; и ако сте болни или на път, или някой от вас е дошъл от нужника, или сте обладавали жени, а не сте намерили вода, тогава потърсете чиста земя и натрийте с нея лицата и ръцете си.
If you are defiled, purify yourselves; but if you are sick or on a journey, or if any of you comes from the privy, or you have touched women, and you can find no water, then have recourse to wholesome dust and wipe your faces and your hands with it.И ако чистите и святи серафими показват такова почитание в присъствието на Йехова,с какво абсолютно благоговение трябва ние, омърсени и грешни същества, да смеем да пристъпим към Него!
And if the pure and holy seraphim exhibit such reverence in the presence of Jehovah,with what profound awe should we, polluted and sinful creatures, presume to draw near to Him!И ако сте омърсени, почистете се; и ако сте болни или на път, или някой от вас е дошъл от нужника, или сте обладавали жени, а не сте намерили вода, тогава потърсете чиста земя и натрийте с нея лицата и ръцете си.
And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it.Ръцете на основните играчи в Европейския съюз иНАТО са омърсени от престъпленията, които извършиха там в една операция, която успя да създаде омраза и доведе до война между народите, които отдавна бяха взели решението да обединят волята си, за да градят страната си.
The hands of the major EU andNATO powers are stained with the crimes they committed there, in an operation that succeeded in creating hatred and warfare between peoples that had long before decided to unite their wills in order to build their country.Гледната точка на Шмоклер е че“ Силата е като замърсител, заболяване, което след като бъде представено постепенно, но неизбежно ще стане универсално в системата на конкурентните общества.“ Грешната стъпка на Шехем срещу Дина кара двамата синове на Яков да влезнат в кръг от насилствени репресии ив крайна сметка всички биват или омърсени или мъртви.
That is Schmookler's point, that“power is like a contaminant, a disease, which once introduced will gradually but inexorably become universal in the system of competing societies.”[11] Shechem's single act of violence against Dina forced two of Jacob's sons into violent reprisal andin the end everyone was either contaminated or dead.В едно от Нашите Послания Ние разкрихме следните възвишени слова:“Ако светът на духа бъдеше напълно превърнат в чувството на слуха, той тогава би могъл да твърди, че заслужава да се вслуша в Гласа, който зове от Върховния Небосклон, защото иначе тези уши,които са омърсени с лъжливи разкази, никога не са били, нито пък са и сега достойни да го чуят.”.
In one of Our Tablets We have revealed these exalted words:'Were the world of the spirit to be wholly converted into the sense of hearing, it could then claim to be worthy to hearken unto the Voice that calleth from the Supreme Horizon; for otherwise,these ears that are defiled with lying tales have never been, nor are they now, fit to hear it.'.И когато разказвачът го информира, че притежава повече от достатъчно много Библии, включително и достатъчно много редки издания, продавачът отвръща, че освен всичко друго той притежава и странен том, който е купил за няколкорупии от неграмотен уличен бедняк в Бомбай(„хората избягваха да се докосват дори до сянката му“, ни се казва,„от страх да не бъдат омърсени“).
When the narrator informs him, somewhat superciliously, that he has more than enough Bibles to be getting on with, and in more than enough rare editions, the salesman replies that he is also in possession of a strange volume he bought for a few rupees anda Bible from an illiterate untouchable in Bombay(“people could not so much as step on his shadow,” we are informed,“without being defiled”).Аз не бих си омърсил ръцете с подобна измет!
I wouldn't"dirty my hands" with such TRASH!Ти омърси светилищата си чрез многото си беззакония, чрез неправедната си търговия.
You defiled your sanctuaries by the multitude of your iniquities, by the iniquity of your trading.Омърсена и ниско платена.
Dirty and underpaid.Се омърси и нека види окото ни желанието си върху Сиона.
Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.Цялата ни правда е като омърсена дреха”(Исая 64:6).
All our righteous deeds are like a polluted garment”(Isa 64:6).Не знам какво стана там, но се чувствам омърсен.
I don't know what happened out there, but I feel dirty.
