Примери за използване на Определена база на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Често се използва и терминът„определена база”.
Терминът"определена база" означава постоянно място, чрез което се осъществяват професионални дейности;
The term"fixed base" means a permanent place in which professional activities are exercised.Бежови и светлобежови тонове в интериора създават определена база.
Beige and light beige tones in the interior create a certain base.Лицето има редовно на разположение определена база в другата договаряща държава за извършване на своята дейност; или.
The individual has a fixed base regularly available in the other country for the purpose of performing those activities; or.Освен в случаите, когато доходът е реализиран чрез определена база.
Except for the cases in which the income is obtained through definite base.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
определен период
определен брой
определено време
определено количество
определено ниво
определен момент
определена възраст
определена сума
определен вид
определена област
Повече
Лицето има редовно на разположение определена база в другата договаряща държава за извършване на своята дейност; или.
(a) has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; or.Притежаваните акции и дялови участия в дружества,място на стопанска дейност, определена база и недвижима собственост в чужбина;
Shares and participating interests held in corporations,a permanent establishment, a fixed base and immovable property abroad;Фактът, че плочки се наложи трудно, определена база, или опаковани под нея лепене решение е напукан и унищожена, а с него и плочките.
The fact that tile need tough, fixed base, or packed under her bonding solution is cracked and destroyed, and with it the tiles.(в) възнаграждението не е за сметка на място на стопанска дейност или определена база, които работодателят притежава в другата договаряща държава. 3.
The remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State. 3.Вярно е, че е необходима определена база от твърди умения, но меките умения се очертават като конкурентно предимство за по-успешните организации.
It's true that a certain base of hard skills is necessary, but soft skills are emerging as a competitive advantage for more successful organizations.Трябва да осъществяват стопанска дейност на територията на Република България,включително и чрез място на стопанска дейност или определена база или обект;
Carry out economic activity on the territory of the Republic of Bulgaria,including also through place of economic activity or defined base or object;Лицето има редовно на разположение определена база в другата договаряща държава за извършване на своята дейност; или.
(a) If the said person has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; and.Извършват търговска дейност или оказват независими лични услуги в страната,включително и чрез място на стопанска дейност или определена база или обект;
Implement commercial activity or render independent personal services in the country,including also through place of economic activity or defined base or object, or.(1) Доходите, които произтичат от стопанска дейност чрез определена база на територията на Република България или от разпореждане с имуществото на такава определена база, са от източник в Република България.
(1) Any income derived from economic activity carried out through a fixed base within the territory of the Republic of Bulgaria or from disposition of the property of any such fixed base shall have its source inside the Republic of Bulgaria.Физически лица със свободни професии или развиващи занаятчийска дейност, които извършват търговска дейност или оказват независими лични услуги в страната; включително ичрез място на стопанска дейност или определена база или обект.
Individuals freelancers or developing craft activities that do business or have independent personal services in the country,including through a permanent establishment or a fixed base or object.Но тъй като беше невъзможно войниците да се приближат до стените, освен от определена база, той първо направи палисаден лагер, след това построи дървени кули и ги свърза заедно с железни ленти, а след това от тях, сякаш от крепост, започна битка срещу франките.
But as it was impossible to get the soldiers near the walls except from a definite base, he first made a palisaded camp, next built wooden towers and bound them together with iron bands and then from these, as if from a fort, he commenced the battles against the Franks.Адресът по мястото на извършване на дейността или управлението, ако не е налице адрес по т. 2- за чуждестранни лица,които извършват стопанска дейност в страната чрез място на стопанска дейност или определена база;
The address of the place where the activity or the management is carried out, if there is no address under Item 2:applicable to non-resident persons carrying on business in the country through a permanent establishment or a fixed base;Доходи по ал.6,начислени от местни юридически лица или местни еднолични търговци чрез място на стопанска дейност или определена база извън страната или изплатени от местни физически лица, чрез определена база извън страната, не са от източник в страната.
Provided by local legal entities andlocal sole proprietors through a place of economic activity or a certain base outside the country or paid by local natural persons, through a certain base outside the country, shall not originate from sources in the country.Когато чуждестранното лице осъществява стопанска дейност чрез повече от едно място на стопанска дейност в страната- адресът за кореспонденция е адресът по мястото на извършване на дейността на първото възникнало място на стопанска дейност или определена база;
Where the non-resident person implements business through more than one permanent establishment in this country, the mailing address shall be the address where the activity of the first emerged permanent establishment or fixed base is carried out;(6) От източник в Република България са и следните доходи, начислени/изплатени от местни лица, от търговски представителства,както и от място на стопанска дейност или определена база в Република България: 1. неустойки и обезщетения, реализирани вместо или заедно с друг доход от източник в Република България;
(6) The following income, charged/paid by resident persons, by representative offices,as well as by a permanent establishment or a fixed base in the Republic of Bulgaria, shall likewise have its source inside the Republic of Bulgaria.Ако то разполага с подобна определена база или пребивава в тази друга договаряща държава в рамките на посочения по-горе период или периоди, доходът може да бъде облаган в тази друга договаряща държава, но само такава част от дохода, която е причислима към подобна определена база, или е получена в тази друга договаряща държава по време на посочените по-горе период или периоди.
If he has such a fixed base or is present in that other State for the aforesaid period or periods, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base or is derived in that other State during the aforesaid period or periods.С годишната данъчна декларация се декларират също получени и предоставени заеми над определен размер, както и притежавани в чужбина: акции, дялови участия в дружества,място на стопанска дейност, определена база и недвижима собственост. Не се декларират необлагаеми доходи, доходи, облагаеми с окончателен данък и доходи от трудови правоотношения.
Annual tax return is also submitted for the loans of money as extended/received over a determined amount, and owned abroad: shares and participating interests held in corporations,a permanent establishment, a fixed base and immovable property.Всяко чуждестранно лице трябва да удостовери пред НАП чрез подаване на искане по образец наличието на определени условия за прилагането на съответната спогодба и конкретно, че е местно лице на друга държава и притежава доход от източник в България, както и чене притежава място на стопанска дейност или определена база в България.
Foreign persons must certify to the National Revenue Agency(NRA) the existence of certain conditions for the application of the relevant treaty by submitting an application form, in particular that he/she is a resident of another country and receives an income from Bulgaria andhe/she has no permanent establishment or a fixed base in Bulgaria.( 11) Неустойки и обезщетения от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията по застрахователни договори, начислени от местни юридически лица, местни еднолични търговци или чуждестранни юридически лица иеднолични търговци чрез място на стопанска дейност или определена база в страната в полза на чуждестранни физически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, са доходи от източник в страната.
(11) Penalties and compensations of any kind, except for insurance reimbursements accrued from local legal persons, local sole entrepreneurs orforeign legal persons through a place of economic activity or certain base in the country in favour of foreign persons established in jurisdictions of preferential tax regimes, shall be income in the country.Неустойки и обезщетения от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията по застрахователни договори, начислени от начислени от местни юридически лица, местни еднолични търговци или чуждестранни юридически лица иеднолични търговци чрез място на стопанска дейност или определена база в страната в полза на чуждестранни юридически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, когато не са реализирани чрез място на стопанска дейност в страната. Освобождаване от облагане Не се облагат с данък, удържан при източника.
Penalties and indemnities of any kind, excluding benefits under insurance policies, charged by resident legal persons, resident sole traders or non-resident legal persons andsole traders through a permanent establishment or a fixed base in the country in favour of non-resident legal persons established in preferential tax treatment jurisdictions shall be income having its source inside the country.( 9) Неустойки и обезщетения от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията по застрахователни договори, начислени от местни юридически лица, местни еднолични търговци иличуждестранни юридически лица и еднолични търговци чрез място на стопанска дейност или определена база в страната в полза на чуждестранни юридически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, са доходи от източник в страната.
(9) Penalties and damages of any kind, except for benefits under insurance contracts charged by local legal persons, local sole-entrepreneurs or foreign legal persons orsole-entrepreneurs through a place of economic activity or certain base in the country in favour of foreign legal persons established in jurisdictions of preferential tax regimes shall be deemed to be income from a source within the country.Доходи, получени от местно лице на едната договаряща държава от професионални услуги илиот други дейности с независим характер, ще се облагат само в тази договаряща държава, освен ако то има редовно на разположение определена база за извършване на своята дейност в другата договаряща държава за период или периоди, превишаващи 91 дни общ престой в рамките на всяка данъчна година.
Income derived by a resident of one of the two States in respect of professional services orother activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other State for the purpose of performing his activities or he is present in that other State for a period or periods exceeding in the aggregate 91 days in any 12-month period.И 2 няма да се прилагат, ако действителният ползвател на лихвите като местно лице на едната договаряща държава извършва или е извършило стопанска дейност в другата договаряща държава, от която произхождат лихвите, чрез намиращо се там мястона стопанска дейност или извършва независими лични услуги чрез определена база, разположена там, и вземането за дълг, във връзка с което се плащат лихвите, е действително свързано с това място на стопанска дейност или с тази определена база.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, orperforms in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.Все още никакви определени бази не са уточнени, според информациите, въпреки че няколко опции се оценяват от генерал Къртис Скапароти, началник на европейското командване на САЩ и върховен съюзен командир на НАТО.
No specific bases have as of yet been identified, according to the report, however, several options are being evaluated by General Curtis Scaparrotti, head of US European Command and NATO's supreme allied commander.Все още никакви определени бази не са уточнени, според информациите, въпреки че няколко опции се оценяват от генерал Къртис Скапароти, началник на европейското командване на САЩ и върховен съюзен командир на НАТО.
According to the report, no specific bases have been identified but several options are being evaluated by the Gen. Curtis Scaparrotti, head of U.S. European Command and NATO's supreme allied commander.
