Примери за използване на Опълченците на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Много от опълченците имат удивителни истории.
Many of them have amazing stories.На 17 юли 2014 година Зарошченское е под контрола на опълченците.
Духът на опълченците е жив и ще пребъде.
За опълченците животът без свобода е равнозначен на смърт.
For them, life without mobility is equivalent to death.Той се бои от тях повече, отколкото се бои от опълченците и Владимир Путин.
Киев и опълченците взаимно се обвиняват за катастрофата.
Обявеният мирен план на Порошенко не трябва да има характер на ултиматум спрямо опълченците.
Poroshenko's declared peace plan must not be an ultimatum to the militias.По сведения на опълченците, в боя са влезли свежи, добре въоръжени и отлично подготвени батальони.
В Луганска иДонецка области на Украйна продължиха ожесточени боеве между армията и опълченците;
In Lugansk andDonetsk regions of Ukraine fierce fighting between the army and militias continued;Как опълченците препречиха прохода с телата си и отбраняваха до последно свободата на България.
How the volunteers barred the passage with their bodies and defended Bulgaria's liberty to the very last moment.Великия наш писател Иван Вазов ги възпява в едно от най-трогателните си стихотворения„Опълченците на Шипка”.
Our great writer Ivan Vazov them sing one of his most moving poems"volunteers at Shipka.".Опълченците са наброявали повече от 7000 души, сформирани в роти, причислени към отряда на генерал Столетов.
The volunteers numbered more than 7,000 people, formed in companies assigned to General Stoletov's squad.За изминалото денонощие опълченците от Донбас 18 пъти са откривали ответен огън по позициите на украинските военни.
Over the past day units of the separatists in the Donbass 18 times opened fire on positions of Armed forces of Ukraine.Мечтата някакси да останат британци ивсе пак да са свободни загинала заедно с опълченците при Лексингтън и Конкорд.
The dream of somehow remaining British andstill being free had died along with the militiamen at Lexington and Concord.Петро Порошенко подписа указ за икономическа блокада на районите на Донецка иЛуганска области, контролирани от опълченците.
President Poroshenko signed a decree on economic blockade of Donetsk andLugansk regions areas controlled by militias.В югоизточната част на Украйна се водеха боеве между армията и опълченците за контрола на летището в Донецк;
In Но, въпреки внезапността на удара и неговата мощ,украинските щурмоваци не успяха да разкъсат отбраната на опълченците.
But despite the surprise attack, and its strength,the Ukrainian storm-troopers failed to break through the defense of the militia.За това си заслужава задачата, да не се позволи на Украйна да се запали по-рано, преди опълченците да могат бързо да вземат ситуацията под контрол.
Therefore, the objective is not to allow the Ukraine to explode before the militia can bring the situation under control.Петро Порошенко подписа указ за икономическа блокада на районите на Донецка иЛуганска области, контролирани от опълченците.
Petr Poroshenko signed a decree on withdrawing of the state-run services form the parts of Donetsk andLugansk regions controlled by militias.Властите заявяват, че опълченците са инструктирани да спират всяко неразрешено пренасяне на държавни регистри от украинските власти.
Separatist authorities say militiamen are under instructions to stop any unsanctioned removals of government records by Ukrainian authorities.За това си заслужава задачата, да не се позволи на Украйна да се запали по-рано, преди опълченците да могат бързо да вземат ситуацията под контрол.
Therefore, the task is not to allow Ukraine to catch fire before the Militia is able to quickly bring the situation under control.От края на ноември сирийската войска и опълченците провеждат операция по ликвидиране на въоръжените групировки в източната част на Алепо.
Since the end of November Syrian troops and militants have been conducting an operation against armed groups in the eastern quarters of Aleppo.Москва нееднократно е заявявала, че не се явява странавъв вътрешния украински конфликт, не подкрепя опълченците и не изпраща войска в Донбас.
Russia has repeatedly stated that it is not a party to domestic conflict,does not support the militias and not sending troops in Donbass.Към тях пробива подкрепление, а опълченците и мирните жители превърнали развалините в свои домове и мрежа от крепости и огневи точки.
Reinforcements were able to break through, and militiamen and civilians turned the ruins of their houses into a network of fortresses and fire points.По-рано стана ясно, че Обама също така е предупредил Путин, че в случай, че Москва продължи да подкрепя опълченците,„цената за Русия ще се покачи“.
Earlier it became clear that Obama also warned Putin that if Moscow continued to support the volunteers,"the price for Russia will rise.".Киевските власти обвиниха в катастрофата опълченците, които пък заявяват, че не разполагат със средства, способни да свалят самолети на такава височина.
The Kyiv Authorities have charged in the crash militias, those told that they do not have the tools that would allow to shoot down aircraft at this altitude.Донецката и Луганската народни републики обявиха независимост след референдум, проведен на 11 май2014 г. на териториите, контролирани от опълченците.
The Donetsk and Lugansk People's Republics had declared independence based on the results of the referendums held May 11,2014 within areas controlled by militias.Киевските власти обвиниха в катастрофата опълченците, които заявиха, че не разполагат със средства, които биха могли да свалят самолет на такава височина.
The Kyiv Authorities have charged in the crash militias, those told that they do not have the tools that would allow to shoot down aircraft at this altitude.Донецката и Луганската народни републики провъзгласиха независимостта след референдум, проведен на 11 май2014 г. на територията, контролирана от опълченците.
The Donetsk and Lugansk People's Republics had declared independence based on the results of the referendums held May 11,2014 within areas controlled by militias.Едва ли има българин, който да не познава„Опълченците на Шипка“, това определящо народопсихологията ни произведение на патриарха на българската литература.
There is hardly a Bulgarian who does not know the"Shipka Volunteers", the work of the patriarch of the Bulgarian literature that determines our national psychology.
