Примери за използване на Опърничавата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Укротяване на опърничавата“.
Укротяване на опърничавата", която играх в Канада.
Taming of the Shrew. Which I did in Canada.Време е да укротим опърничавата!
It's time to tame the shrew!Преди това изиграх Петручо, в"Укротяване на опърничавата".
Before that I did Petruchio in'Taming of the Shrew.".Укротяване на опърничавата- Купи.
The Taming of the Shrew- Buy.(Смее се) Укротяване на опърничавата.
(Laughing) Taming of the shrew.Ей,"Укротяването на опърничавата" не е пиеса само с едно действие.
Hey, Taming of the Shrew is not a one-act play.Просто малка среща с опърничавата.
Just a minor encounter with the shrew.Укротяване на опърничавата" от Уилям Шекспир.
William Shakespeare's The Taming Of The Shrew. By William Shakespeare.Всъщност щях да кажа"Укротяване на опърничавата".
Actually, I was gonna say"Taming of the shrew".Следващият им съвместен проект,„Укротяване на опърничавата“(1967 г.) на Франко Дзефирели, който също продуцират, е по-успешен.
Taylor and Burton's next project, Franco Zeffirelli's The Taming of the Shrew(1967), which they also co-produced, was more successful.През 1980 г. той публикува всички известни комедията"Укротяване на опърничавата".
In 1980 he published all known comedy"The Taming of the Shrew.Сюжетната линия ни напомня за“Укротяване на Опърничавата” от Шекспир.
This text is a grounded introduction to"The Taming of the Shrew" by Shakespeare.Той и Пикфорд избират да направят първия си джойнт венчър, играеки Петручио иКейт във филма по Шекспир„Укротяване на опърничавата“(1929).
He and Pickford chose to make their first talkie as a joint venture, playing Petruchio andKate in Shakespeare's The Taming of the Shrew(1929).По време на тези драматични събития Сид се събира отново с опърничавата си баба, а стадото се….
Но около някои от опърничавата, фристайл дами също, за които вътрешни опасения- пети случай, рояк от висене претенденти за ръката и сърцето.
But around some of the Shrew, freestyle ladies too, for which domestic concerns- fifth case, a swarm of hovering contenders for the hand and heart.Филмът от 2006 г.„Тя е пич“(„She's the Man“) осъвременява историята като тийнейджърска комедия(подобно на„10 неща които мразя у теб“ и„Укротяване на опърничавата“).
The 2006 film‘She's the Man' modernizes the story as a contemporary teenage comedy(as'10 Things I Hate About You' did with‘The Taming of the Shrew').Първият му филм като режисьор е„Укротяване на опърничавата” през 1967 г., първоначално предназначен за италианските актьори София Лорен и Марчело Мастрояни.
His first film as a director was The Taming of the Shrew in 1967, originally intended as a vehicle for the Italian actors Sophia Loren and Marcello Mastroianni.На следващата година Хепбърн прекарва шест месеца на турне в Австралия с театралната компания Old Vic, играейки във„Венецианският търговец“,Кейт в„Укротяването на опърничавата“ и Изабела в„Мяра за мяра“.
The following year, Hepburn spent six months touring Australia with the Old Vic theatre company, playing Portia in The Merchant of Venice,Kate in The Taming of the Shrew, and Isabella in Measure for Measure.По време на тези драматични събития Сид се прибира отново с опърничавата си баба, а стадото се сблъсква с банда изпаднали пирати, които са твърдо решени да им попречат да се завърнат у дома….
In the wake of these upheavals, Sid reunites with his cantankerous Granny, and the herd encounters a ragtag menagerie of seafaring pirates determined to stop them from returning home.”.Ричард Бъртън иЕлизабет Тейлър са участници в неговата адаптация от 1967 г. на“Укротяване на опърничавата”, а режисьорът е номиниран за“Оскар” за неговата екранизация на“Ромео и Жулиета” от 1968 г. с тогавашната звезда Оливия Хъси.
Richard Burton andElizabeth Taylor starred in his 1967 adaptation of The Taming of the Shrew and Zeffirelli was nominated for an Oscar for his 1968 production of Romeo and Juliet, with a then-unknown Olivia Hussey.Здравей, омразна опърничава.
Hello, my hateful shrew.Тя беше опърничава.
She was a shrew.Както казах, тя беше опърничава.
Like I said, she was a shrew.Опърничави са, но и учат бързо по време на обучението.
Ако бях непорочен,Той би ме показал опърничав.
Един член на журито е бил нарочно опърничав.
One member of that jury was being deliberately perverse.По мое време момичетата бяха също толкова опърничави, но ние знаехме как да ги укротим.
In our times girls used to be so stubborn. But we knew how to appease them.Някои от не така добре възпитаните кучета на тази порода може да са опърничави, боязливи, макар да се прокрадва агресия, като това е по-скоро изключение, отколкото правило.
Some of the less well-bred dogs of this breed can be stubborn, timid, or aggressive, but this is the exception not the rule.Даже ако бях праведен, осъдили ме биха собствените ми уста; Ако бях непорочен,Той би ме показал опърничав.
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect,it shall also prove me perverse.
Synonyms are shown for the word 
