Какво е " ОСНОВАНИЯТА ЗА НЕПРИЗНАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• grounds for non-recognition

Примери за използване на Основанията за непризнаване на Български и техните преводи на Английски

В това отношение основанията за непризнаване следва да се сведат до необходимия минимум.
The grounds for non-recognition are kept to the minimum required.

Подобно признаване не води до ново разглеждане на основанията за непризнаване.
Such a recognition shall not lead to a new examination of the grounds of non-recognition.

В това отношение основанията за непризнаване следва да се сведат до необходимия минимум.
To that end, grounds for non-recognition should be reduced to the minimum necessary.

Основанията за непризнаване на постановено решение относно родителската отговорност са определени в член 23 от посочения регламент.
Grounds for non-recognition of judgments relating to parental responsibility are set out in Article 23 of that regulation.

Съдията може да откаже да признае съдебното решение в Латвия само на едно от основанията за непризнаване, посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.
The judge may refuse to recognise the judgment in Latvia only on one of the grounds of non-recognition listed in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.

Основанията за непризнаване на постановено решение относно родителската отговорност са определени в член 23 от посочения регламент.
The grounds for non-recognition of judgments relating to parental responsibility are exhaustively listed in Article 23 of the Regulation.

Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.
That is why the recognition and enforcement of those judgments is based on the principle of mutual trust and grounds for non-recognition are kept to the minimum required.

Изпълнението му може ▌ да бъде отказано, в допълнение към основанията за непризнаване и неизпълнение, посочени в член 10, ако изпълнението на съответното действие не би било разрешено при сходен национален случай.
Its execution may be refused, in addition to the grounds for non-recognition and non-execution referred to in Article 11, if the execution of the investigative measure concerned would not be authorised in a similar domestic case.

Съдията може да откаже да признае съдебното решение в Латвия само на едно от основанията за непризнаване, посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.
The respondent may oppose the recognition of a judgment issued by a court in another Member State on the grounds for non-recognition laid down in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.

Следователно по делото в главното производство въпросът за нарушаването на правилата за висящ процес трябва да се разгледа в светлината на основанията за непризнаване, установени в регламенти № 2201/2003 и № 44/2001.
Therefore, in the case in the main proceedings, the question of the breach of the rules on lis pendens must be examined in the light of the grounds for non-recognition set out in Regulations No 2201/2003 and No 44/2001.

Въпреки това има един проблем: основанията за непризнаване в член 9 са прекалено обширни и могат също така, в някаква степен, да представляват средство за държавите-членки за избягване на спазването на директивата.
However, there is one fly in the ointment: the grounds for non-recognition in Article 9 are very extensive and may also, to some extent, represent a means for Member States to avoid compliance with the directive.

(21) Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум“.
(21) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.'.

Всяка заинтересована страна може да подаде искане за признаването на дадено решение, а основанията за непризнаване са строго ограничени(например признаване може да бъде отказано, ако решението противоречи на обществената политика).
Any interested party can apply for the decision to be recognised and the grounds for non-recognition are strictly confined(for example, recognition may be refused if the decision is contrary to public policy).

Ответникът може да се противопостави на признаването на съдебно решение, издадено от съд в друга държава членка, на основанията за непризнаване, определени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.
The judge may refuse to recognise the judgment in Latvia only on one of the grounds of non-recognition listed in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.

В този случай и в допълнение към основанията за непризнаване и неизпълнение, посочени в член 10, изпълнението на ЕЗР може да бъде отказано и ако изпълнението на действието не би било разрешено при сходен национален случай.
In such case and in addition to the grounds for non-recognition and non-execution referred to in Article 11, the execution of the EIO may also be refused where the execution of the investigative measure would not be authorised in a similar domestic case.

Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.
These rules are based on the principle that recognition and enforcement of judgements should be based on the principle of mutual trust, and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.

В Испания, за да се оспори признаването на решение за родителските права, издадено в друга държава членка, съответната страна трябва да се обърне към първоинстанционния съд, до който е подадено искането за признаване на решението, като се позове на съществуването на някое от основанията за непризнаване, определени в Регламент(ЕО) № 2201/2003.
To oppose in Spain the recognition of a decision on parental responsibility adopted by another Member State, the party concerned must apply to the Court of First Instance to which the request for recognition has been made and plead the existence of any of the grounds for non‑recognition laid down in Regulation 2201/2003.

Ответникът може да се противопостави на признаването на съдебно решение, издадено от съд в друга държава членка, на основанията за непризнаване, определени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.
The respondent may oppose the recognition of a judgment issued by a court in another Member State on the grounds for non-recognition laid down in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.

Такава преценка следва да е в съответствие с изложените по-горе принципи, а именно ограничаването на основанията за непризнаване, установени в член 23 от Регламент № 2201/ 2003, използването на клаузата за обществен ред само в изключителни случаи и забраната съдът на държавата членка, в която се иска признаването, да откаже да признае решение, постановено в друга държава членка, единствено по съображение, че според него правото на Съюза е приложено неправилно.
(63) Such an assessment must be consistent with the principles set out above, namely limitation of the grounds for non-recognition set out in Article 23 of Regulation No 2201/2003, the exceptional nature of recourse to the public policy clause and the prohibition on the court in the Member State in which recognition of a judgment issued by another Member State is sought from refusing to recognise that judgment on the sole ground that the court believes that EU law was misapplied.

Ответникът може да се противопостави на признаването на решение, издадено в друга държава членка, само въз основа на едно от основанията за непризнаване, които са посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съветавж.
The respondent may oppose the recognition of a judgment issued by a court in another Member State on the grounds for non-recognition laid down in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.

Изпълняващият орган признава ЕЗР, предадена в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, без допълнителни формалности и прави необходимото за нейното изпълнение по същия начин и при същите условия и ред, както ако въпросните процесуално-следствени действия са наредени от орган на изпълняващата държава, освен ако този орган не реши да се позове на някое от основанията за непризнаване или неизпълнение или на някое от основанията за отлагане, предвидени в настоящата директива.
The executing authority shall recognise an EIO, transmitted in accordance with this Directive, without any further formality being required, and ensure its execution in the same way and under the same modalities as if the investigative measure concerned had been ordered by an authority of the executing State, unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution or one of the grounds for postponement provided for in this Directive.

Ответникът може да се противопостави на признаването на решение, издадено в друга държава членка, само въз основа на едно от основанията за непризнаване, които са посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета(вж. въпрос 14).
The defendant may object to the recognition of a judgment given in another Member State only on the basis of one of the grounds of non-recognition set out in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003(see question 14).

При по-задълбочено разглеждане обаче се оказва, че той е приложим само в случай че в производството по обжалване длъжникът предяви както някое от основанията за непризнаване по членове 34 и 35 от Регламента, така и възражение по същество.
On closer examination, however, it becomes apparent that from the outset it applies only if, in the appeal proceedings, the party against which enforcement is sought asserts both one of the grounds for non-recognition under Articles 34 and 35 of the regulation and a substantive-law defence.

Има ограничен брой основания за непризнаване и неизпълнение;
Only a limited number of grounds for non-recognition and non-execution are given.

Съществуват обаче определени основания за непризнаване.
There are, however, certain grounds for non-recognition.

Липсата на фискална касова бележка от фискално устройство, когато е налице задължение за издаването й, е основание за непризнаване на счетоводен разход за данъчни цели.
Where the issue of a fiscal cash-register slip from a fiscal device is obligatory, the absence thereof forms grounds for the non-recognition of the accounting expenses for tax purposes.

Липсата на фискална касова бележка от фискално устройство, когато е налице задължение за издаването й е основание за непризнаване на счетоводен разход за данъчни цели.
The lack of a fiscal cash receipt printed by a fiscal device, where the issuance of such a receipt is obligatory, shall be grounds to deny recognition of an accounting expense for tax purposes.

Конкретните основания за непризнаване са предвидени в регламента.
The specific grounds for non-recognition are set out in the Regulation.

Съществуват обаче определени основания за непризнаване.
However, there are some grounds of ineligibility.

Липсата на фискална касова бележка от фискално устройство или на касова бележка от интегрирана автоматизирана система за управление на търговската дейност, когато е налице задължение за издаването им, е основание за непризнаване на счетоводен разход за данъчни цели.
The absence of a fiscal cash-register slip from a fiscal device or of a cash slip from an integrated business management system, where the issue of such is obligatory, shall form grounds for non-recognition of the accounting expenses for tax purposes.