Примери за използване на Основателен страх на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е основателен страх.
That's a valid fear.А това си е голям и основателен страх.
It is a great and legitimate fear.С доста основателен страх.
With quite a rightful fright.Поради което това не е основателен страх.
So that's not a legitimate fear.Ей, това е основателен страх.
Hey, that's a legitimate fear.Това е основателен страх, аз го приемам.
It's a legitimate fear, I accept it.А това си е голям и основателен страх.
That's a huge and justifiable fear.Които имат основателен страх от преследване.
В НАТО са в състояние на основателен страх.
Our NATO allies are in a state of legitimate fear.На онези, които имат основателен страх от преследване.
Persons who have a genuine fear of persecution.На онези, които имат основателен страх от преследване.
Това, което представлява основателен страх от преследване, ще зависи от конкретните обстоятелства на всеки отделен случай.
What is a reasonable fear will depend upon the circumstances of each case.На онези, които имат основателен страх от преследване.
Such a person has a well-founded fear of persecution.Кандидата трябва да докаже, че е бил преследван в миналото или ако има основателен страх че ще бъде преследван.
The candidate must demonstrate that they have been persecuted"in the past or have a well-founded fear.На онези, които имат основателен страх от преследване.
Refugees are those with a well-founded fear of persecution.Това, което представлява основателен страх от преследване, ще зависи от конкретните обстоятелства на всеки отделен случай.
На онези, които имат основателен страх от преследване.
Refugees are people who have a well-founded fear of persecution.Това, което представлява основателен страх от преследване, ще зависи от конкретните обстоятелства на всеки отделен случай.
What amounts to a well-founded fear of persecution will depend on the particular circumstances of each individual case.Така че добре дошли furatsilina предизвиква основателен страх при някои жени.
So welcome furatsilina causes well-founded fear in some women.Има силна автоцензура и основателен страх да не загубиш финансирането си.
There is Според Женевската конвенция за бежанците,приета още през 1950-те години, бежанци са хората, които напускат своята страна поради основателен страх от преследване.
In its 1951 Refugee Convention,the UNHCR defines refugees as people who have fled their home country due to a well-founded fear of persecution.В такива ситуации всеки се ръководи от основателен страх, че е възможно жертвата да навреди, за да стане още по-лошо.
In such situations, each is driven by a well-founded fear that it is possible for a victim to harm to make it even worse.Според Женевската конвенция за бежанците, приета още през 1950-те години,бежанци са хората, които напускат своята страна поради основателен страх от преследване.
According the 1951 Refugee Convention,refugees are those who flee their country В такива ситуации всеки се ръководи от основателен страх, че е възможно жертвата да навреди, за да стане още по-лошо.
In such situations, everyone is motivated by a well-founded fear that it is possible for the injured to hurt, to make things worse.През 1980 президент Картър подписа закон за имигрантите,гарантираш емигрантски статус на всеки, който е способен да докаже основателен страх от преследване в родината си.
In 1980 President Carter signed into law the Immigration Reform Act,granting immigration status to any individual able to show well-founded fear of persecution in their homeland.Ако насилието е под формата на заплаха,то трябва да създаде основателен страх у съответния наследодател, подготвящ завещателно разпореждане.
If violence is in a form of a threat,it should create a well-founded fear in the testator, who is preparing a will.Набляга на необходимостта от разширяване на Конвенцията за статута на бежанците и на Конвенцията от Кампала за закрила и подпомагане на разселените лица по света, както и на тези, засегнати от изменението на климата, и на необходимостта те да бъдат защитени от различни форми на насилие като трафик на хора, насилие, основано на пола, и градско и икономическо насилие,тъй като тези лица може да имат основателен страх от преследване или да бъдат изложени на сериозен риск;
Stresses the need to expand the Refugee Convention and the Kampala Convention to protect and assist displaced people around the world, as well as those affected by climate change, and also to protect them from various forms of violence, such as human trafficking, gender-based violence, and urban and economic violence,since they may have a well-founded fear of persecution or be at risk of serious harm;Пациентът не е в състояние да контролира поведението си до такава степен, че има основателен страх, че той представлява заплаха за себе си и околните(сериозен риск за здравето и живота на човека);
The patient is unable to control their behaviour to the point that there is a well-founded fear the patient may pose a threat to their safety or that of others(serious risk to human health and life);Този глобален договор дава определение на който отговаря на условията за бежанец- лице с основателен страх от преследване по причина на раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения- и посочва правата и задълженията между страните-домакини и бежанците.
This global treaty provides a definition of who qualifies as a refugee- a person with a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion- and spells out the rights and obligations between host countries and refugees.
