Какво е " ОСНОВАТЕЛНИ ОПАСЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• well-founded fear
• legitimate concerns
• reasonable concerns
• well-founded concerns

Примери за използване на Основателни опасения на Български и техните преводи на Английски

Той е баща, има някои основателни опасения.
He's a father, he has some legitimate concerns.

Има някои основателни опасения относно телесните скенери.
There are legitimate concerns about body scanners.

ЕС е подложен на изпитания и съществуват основателни опасения, че накрая ще се окаже в неблагоприятно положение.
The EU is being tested, and there are well-founded fears that it will be found wanting.

По същите причини, защитата е обоснована и за лица, които не предоставят положителни доказателства, но повдигат основателни опасения или подозрения.
For the same reasons, protection is justified also for persons who do not provide positive evidence but raise reasonable concerns or suspicions.

Тези основателни опасения водят към омагьосан кръг, в който всяко следващо негативно развитие още повече отравя и без това плиткия резервоар от добронамереност.
Legitimate concerns have led to a vicious cycle, with each negative development further poisoning an already shallow well of good will.

Новината, че Facebook предоставя привилегирован достъп до своят API на китайски хардуерни производители като Huawei и TCL, поражда основателни опасения.
The news that Facebook provided privileged access to Facebook's API to Chinese device makers like Huawei and TCL raises legitimate concerns.

Имаме твърде основателни опасения за възможни заплахи за живота и неприкосновеността му, не е задължително да са от Великобритания или от трета страна", каза Еспиноса.
There are well-founded fears we have about possible risks to his life and integrity, not necessarily by the UK but by third party states,” Espinosa said.

Това е форма на международна закрила за хората, които бягат от родината си и не могат да се завърнат поради основателни опасения от преследване.
This is a form of international protection that is given to people fleeing their home countries and who can't return due to a well-founded fear of persecution.

Още преди заседанието членовете на Европейския съвет изразиха основателни опасения, например относно необходимостта от нови източници на доходи и гъвкавост на бюджета.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.

Опасенията за преследване и наказание за дезертиране или за опит за бягство от военна служба сами по себе си не представляват основателни опасения от преследване по смисъла на дефиницията.
Fear of prosecution or punishment for draft-evasion does not in itself constitute well-founded fear of persecution under the definition.

КГМИ и- когато е приложимо- Комисията могат при основателни опасения да поискат научно становище от експертните групи за безопасността и действието на дадено изделие.
The MDCG and, where applicable, the Commission, may, based on reasonable concerns, request scientific advice from the expert panels in relation to the safety and performance of any device.

Сенаторите ще имат основателни опасения за това как ще се прилага договорът, особено като се има предвид фактът, че промяната в стратегията дойде след като договорът бе съгласуван.
Senators will have legitimate concerns over how the treaty will be implemented within the new nuclear framework, especially since the strategic shift came after the treaty had been negotiated.

Той каза също, че„да се наричат белите американци заблудени или дори расисти, без да се признае, че те имат своите основателни опасения, също разширява расовото разделение и пречи на разбирателството“.
He went on to say that"to label(white Americans) as misguided or even racist without recognizing they are grounded in legitimate concerns(also) widens the racial divide and blocks the path to understanding.".

Тя оспорва и решението на ирландския комисар по защита на данните Хелън Диксън, че има„основателни опасения“ относно адекватността на защитата в САЩ за правата на гражданите на ЕС за неприкосновеност на личните им данни.
It is challenging a ruling by Ireland's data protection commissioner, Helen Dixon, that there were“well-founded concerns” about the adequacy of protections in the US for the data privacy rights of EU citizens.

След това съгласно член 8, алинея 9 от ЗУБ този статут по принцип би бил разпрострян и по отношение на членовете на нейното семейство, без да е необходимо да се преценява имат ли самите те основателни опасения от преследване.
Accordingly, under Article 8(9) of the ZUB, that status would, in principle, be extended to her family members without there being any need to examine whether those family members have a well-founded fear of persecution.

В момента е важно да говорим за"фалшиви новини". През май 2019 г. ще се проведат избори за Европейски парламент. Съществуват основателни опасения, че онлайн дезинформацията и пропагандата могат да повлияят на резултата от тях.
It's an important time to talk about“fake news.” The European Parliament will hold elections in May 2019, and there are legitimate concerns that online disinformation and propaganda could impact the outcome of the elections.

Съществуват основателни опасения за бъдещето на работните места, за бъдещето на икономиката, защото, когато фирмите прилагат автоматизация, те са склонни да съсредоточават ресурси в ръцете на малък брой икономически сектори”, признава Дейвид Хенсън.
There are legitimate concerns about the future of jobs, about the future of the economy, because when businesses apply automation, it tends to accumulate resources in the hands of very few," said Hanson.

Той каза също, че„да се наричат белите американци заблудени или дори расисти, без да се признае, че те имат своите основателни опасения, също разширява расовото разделение и пречи на разбирателството“.
He admonishes us that“to wish away the resentments of white Americans, to label them as misguided or even racist, without recognizing they are grounded in legitimate concerns- this too widens the racial divide, and blocks the path to understanding.”.

Съществуват основателни опасения за бъдещето на работните места, за бъдещето на икономиката, защото, когато фирмите прилагат автоматизация, те са склонни да съсредоточават ресурси в ръцете на малък брой икономически сектори”, признава Дейвид Хенсън.
There are legitimate concerns about the future of jobs, about the future of the economy, because when businesses apply automation, it tends to accumulate resources in the hands of very few,” Sophia's creator David Hanson said.

Ако запитващата юрисдикция констатира, че г‑жа Ахмедбекова има основателни опасения от преследване поради отнасящи се лично до нея обстоятелства, по принцип тази констатация би трябвало да доведе до предоставянето на статут на бежанец на г‑жа Ахмедбекова.
If the referring court were to conclude that, on account of her individual circumstances, such as those mentioned in paragraph 41 above, Mrs Ahmedbekova has a well-founded fear of persecution, that finding should, in principle, lead to Mrs Ahmedbekova being granted refugee status.

Когато Дружеството има основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане за упражняване на правата му по тази точка, пряко отговорното лице следва незабавно да се консултира с длъжностното лице по защита на данните с цел извършване идентификацията на клиента.
When the Company has reasonable concerns in relation to the identity of the natural person who makes a request for the exercise of their rights under this section, the directly responsible person shall immediately consult with the Data Protection Officer in view to the identification of the customer.

Като има предвид, че съгласно Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г.(Женевска конвенция) хората могат да търсят убежище независимо от тяхната държава на произход, ако имат основателни опасения от преследване поради тяхната раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения;
Whereas under the 1951 Geneva Convention people may seek asylum in a country other than their own, regardless of their country of origin, as long as they have a well-founded fear of being persecuted because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;

Според тази директива гражданин на трета страна, който има основателни опасения от преследване по причина на своята раса, вероизповедание, националност, политическите си възгледи или принадлежността си към определена социална група, може при определени условия да бъде признат за бежанец.
According to that directive, a third-country national who has a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group may, under certain conditions, be granted refugee status.

Като има предвид, че съгласно Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г.(Женевска конвенция) хората могат да търсят убежище независимо от тяхната държава на произход, ако имат основателни опасения от преследване поради тяхната раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения;
Whereas under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees(Geneva Convention) people may seek asylum regardless of their country of origin, as long as they have a well-founded fear of being persecuted because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;

(Refugee) Бежанец: някой, който поради основателни опасения от преследване по расови, религиозни, националностни причини или за принадлежност към определена социална група или политически убеждения, се намира извън страната на която е гражданин, и не е в състояние да, или поради тези опасения, не желае да ползва закрилата на тази страна.
Refugee: someone who owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his or her nationality, and is unable to, or owing to such fear, is unwilling to avail him or herself of the protection of that country.

Особено съм доволен от факта, че пътниците с намалена подвижност бяха включени в документа, както споменах по-рано, но в същото време имам основателни опасения в това отношение: в случая на пътниците във въздушния транспорт нито авиокомпаниите, нито летищата знаят точно кои пътници следва да се считат за пътници с намалена подвижност.
I am particularly pleased by the fact that passengers with reduced mobility have been included in the document, as I mentioned previously, but, at the same time, I have well-founded concerns in this respect: in the case of air passengers, neither the airlines nor the airports know exactly which passengers are to be regarded as passengers with reduced mobility.

Предложение за директива, регламент или решение на Съвета въз основа на член 20, параграф 2 ДФЕС и член 25 ДФЕС, чиято цел е да се затвърди в рамките на Съюза мястото на гражданите, принадлежащи към национални малцинства, за да може да се гарантира, че техните основателни опасения ще бъдат взети предвид при избора на депутати за Европейския парламент(раздел 4).
A proposal for a Council directive, regulation or decision on the basis of Article 20(2) TFEU and Article 25 TFEU, for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament[section 4];

Считам, че постигнатите компромиси представляват добър баланс, от една страна, между опазването на околната среда и, от друга, вземането под внимание на някои съвсем основателни опасения, изразени от някои държави-членки, че принудителното ранно извеждане от експлоатация на много централи, работещи с въглища, на практика не е добре за околната среда- как ще бъде заменена тази енергия?
The compromises reached are, in my view, a good balance between, on the one hand, protecting the environment but, on the other, taking into account some of the quite legitimate concerns held by some Member States that forcing a lot of coal plants to close early would actually be a bad thing for the environment- what would the power be replaced by?

Съгласно закона статут на бежанец в България се предоставя на чужденец, който изпитва основателни опасения от преследване поради своята раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или поради политическото си мнение или убеждения и именно поради тези причини не може или не желае да се ползва от закрилата на държавата си по произход или да се завърне в нея.
Pursuant to the law, the Bulgarian state grants refugee status to a foreigner who has a well-founded fear of persecution due to his/her race, religion, nationality, membership of a social group or political opinion and, for these reasons, is unable or unwilling to avail himself/herself of the protection of his/her country of origin or return to it.

Фактът, че даден кандидат вече е бил подложен на преследване, на тежко посегателство или на директни заплахи за преследване или за тежко посегателство, се смята за сериозен признак за наличието на основателни опасения на кандидата от преследване или реална опасност той да понесе тежко посегателство, освен ако съществуват достатъчни основания да се смята, че това преследване или тежко посегателство няма да се повтори.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.

Как да използвам "основателни опасения" в изречение

КЗК не даде на чешкия милиардер Петeр Келнер да вземе Нова телевизия и Нет инфо поради основателни опасения за...

8. Когато администраторът има основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане за упражняване на правата по т.

2. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2015 г., в сила от 16.10.2015 г.) не посочва никакви причини за основателни опасения от преследване;

Основателни опасения може да съществуват за завърнали се дълго отсъствали от страната лица, свързани с роднинска връзка с осъдени по процесите от 2005 г. лица.

Защитникът отбеляза, че няма да обжалва определението на съда, защото има основателни опасения за сигурността и живота на клиента си до залавянето на другия извършител.

Адвокатът на Иванчев нямало да обжалва определението на съда, защото имало основателни опасения за сигурността и живота на клиента си до залавянето на другия извършител.