Какво е " ПОРАЖДА ОПАСЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• raises concerns
• raising fears
• raising concerns
• raises fears
• rise to concern

Примери за използване на Поражда опасения на Български и техните преводи на Английски

Осъществяването на HTTP заявки в уеб страници отново поражда опасения за сигурността.
Making HTTP requests in web page scripts once again raises concerns about security.

Това проучване поражда опасения, че здравните нужди на транссексуалните лица не са изпълнени.
This survey raises concerns that the health needs of transgender individuals are not being met.

Но тяхната по-достъпна наличност поражда опасения, че употребата им може да навреди на здравето ни.
But their growing ubiquity has raised concerns about what their use may be doing to our health.

САЩ официално се оттеглят от ядрения договор с Русия, което поражда опасения от нова надпревара с оръжия.
The US has formally withdrawn from a nuclear treaty with Russia, raising fears of a new arms race.

Това поражда опасения, че ще използва делото като трибуна за изразяване на своите възгледи за превъзходство на бялата раса.
That has raised concerns he will use the trial as a platform for his racist views.

САЩ официално се оттеглят от ядрения договор с Русия, което поражда опасения от нова надпревара с оръжия.
The US is set to formally withdraw from a nuclear treaty with Russia, raising fears of a new arms race.

Тази тенденция поражда опасения за въздействието й върху нашата икономика и работна сила и е от значение за националната ни сигурност.
That trend raises concerns about impacts on our economy and workforce, and has implications for our national security.

Този процес води до драматична промяна на формата на гърдата и не но поражда опасения на жените, както и мъжете.
This process brings to a dramatic sagging of breast shape and cannot but raises concerns of women as well as men.

Това прекратяване по решение на законодателните власти поражда опасения за независимостта на Съдебния съвет и разделението на властите.
This termination decided by the legislative powers raises concerns for the independence of the Council and the separation of powers.

Този процес води до увиснала на гърдата форма драматичен и не може да, но поражда опасения на жените, както и мъжете.
This process brings to a dramatic sagging of breast shape and cannot but raises concerns of women as well as men.

Но член 11 от директивата поражда опасения, че при определени обстоятелства плащането трябва да се изплаща на обекти, които са свързани.
But Article 11 of the Directive raises fears that payment may, in certain circumstances, have to be paid to sites which are linked to.

И все пак най-мрачните оценки поставят сегашния им брой само на 30, което поражда опасения, че видът може скоро да изчезне напълно.
Yet the grimmest estimates place current numbers at just 30, raising fears that the species could soon disappear altogether.

Експерти казват, че търсенето поражда опасения за продължаване на геополитически конфликти, които са последиците от атаки в Саудитска Арабия.
Experts say that the demand has raised fears about the continuation of the geopolitical conflicts that are the consequences of the attacks in Saudi Arabia.

В крайна сметка обаче всички тези услуги се основават на събраните данни, а това поражда опасения, че се намираме под постоянно наблюдение(един вид„Биг Брадър”).
Ultimately, however, all of these services are based on data, and that raises concerns about a‘Big Brother' state.

Някои от спасилите се носели и багажи, което поражда опасения, че това може да е забавило евакуацията, при която всичко е било въпрос на секунди.
Some of those who escaped were carrying luggage, raising concerns that grabbing their bags may have delayed an evacuation in which every second was critical.

Например, преустанови се от януари до март 2010 г., очевидно поради засушаване, което временно поражда опасения, че е можело да изчезне завинаги.
For example, it ceased from January to March 2010, apparently due to drought, temporarily raising fears that it might have been extinguished permanently.

(129)Тази нова процедура за извънредно обжалване поражда опасения относно принципа на правната сигурност, който е основен елемент на върховенството на закона 79.
(129)This new extraordinary appeal procedure raises concerns as regards the principle of legal certainty which is a key component of the rule of law 79.

Задействането му отнема много повече от очакваното от хората време и това само по себе си поражда опасения за сложността на самия инструмент.
It has taken much longer than people expected to bring this into operation, and that of itself raises concerns about the complexity of the instrument itself.

Законът за организацията на общите съдилища поражда опасения по отношение на личната независимост на председателите на съдилища при изпълнението на тяхната функция на съдии.
The law on Ordinary Courts Organisation raises concerns with regard to the personal independence of court presidents when exercising their judicial function.

Противоречието сред учените като"рецепта за конски кози" стана публично достояние, което поражда опасения, че терористите ще"прогонят" вируса, за да убият милиони.
Controversy among scientists as“horsepox recipe” becomes public knowledge, raising fears terrorists will“hack” the virus to kill millions.

Въпреки отбелязания успех, достъпът до лечение далеч не се разширява с необходимите темпове, а и глобалната икономическа криза поражда опасения за неговата устойчивост.
Despite recent progress, access to treatment services is falling far short of need and the global economic crisis has raised concerns about their sustainability.

Противоречието сред учените като"рецепта за конски кози" стана публично достояние, което поражда опасения, че терористите ще"прогонят" вируса, за да убият милиони.
Lt;a href="WEB among scientists as“horsepox recipe” becomes public knowledge, raising fears terrorists will“hack” the virus to kill millions</a>

Но намаляващата раждаемост поражда опасения от"демографски бомби във времето"- по-малко население в трудоспособна възраст, което трябва да поддържа по-големия брой пенсионери.
But the falling birth rate is raising fears of a"demographic timebomb"- that is, a smaller working-age population having to support a bigger, retired population.

Например, преустанови се от януари до март 2010 г., очевидно поради засушаване, което временно поражда опасения, че е можело да изчезне завинаги.
After appearing continually for centuries, the lightning ceased from January to April 2010, apparently due to drought, temporarily raising fears that it might have been extinguished permanently.

Това поражда опасения, че министър-председателят Бойко Борисов, бивш пожарникар и бодигард, обмисля задкулисна сделка за президентството, за да угоди на българските олигарси, обвързани с Русия.
This has raised fears that Prime Minister Boyko Borisov, a former fireman and bodyguard, is mulling a backroom deal over the presidency to appease Bulgarian oligarchs tied to Russia.

Животинските модели не се превеждат непременно в човешката биология толкова лесно, колкото бихме могли да очакваме, което поражда опасения, че резултатите може да не струват потенциалните вреди.
Animal models don't necessarily translate into human biology as easily as we might expect, raising concerns that the results might not be worth the potential harm.

Въпреки че абсолютните стойности за всяко нарушение са ниски, това поражда опасения, че тези нарушения могат да бъдат предизвикани от имунно-медиирани ефекти и могат да бъдат причинно свързани със Zinbryta.
Whilst the absolute numbers for each disorder is low, this raises concerns that these disorders could be induced by immune-mediated effects and could be causally associated with Zinbryta.

Това поражда опасения относно последиците за здравето от излагането на смеси от химикали през целия ни живот, по-специално по време на уязвими етапи от живота, като например ранна детска възраст, бременност и старост.
This raises concerns about the health effects of exposure to mixtures of chemicals over our lifetime, in particular during vulnerable life stages, such as early childhood, pregnancy and old age.

Задържането на три украински военноморски кораба от Русия във водите близо до анексирания от Москва Крим поражда опасения от военна ескалация и доведе до планиране на спешно заседание на Съвета за сигурност на ООН в понеделник.
KIEV- Russia has seized three Ukrainian naval ships in a strait near Moscow-annexed Crimea, raising fears of military escalation and prompting an emergency meeting of the UN Security Council on Monday.

То поражда опасения около Голямата рецесия и неблагоприятния ефект, която е имала над средната класа в развитите икономики, докато глобализацията доведе до поляризиране на доходите в развиващите се и в развитите икономики.
It raises concerns about the Great Recession and the squeezing effect it had on the middle classes in developed economies, while globalization has brought about a polarization of incomes in emerging and developing economies.

Как да използвам "поражда опасения" в изречение

Broadcom заяви в изявление, че преглежда заповедта и че „категорично не е съгласна, че предложеното придобиване на Qualcomm поражда опасения за националната сигурност".

Според него “насилието, обхванало множество провинции, поражда опасения конфликтът да не прерасне във война между сунити и алауити, от което се страхуват друзите”.

RWE ще преотстъпи дейност, свързана с газопреносната система в Германия, на подходящ купувач, който не трябва да поражда опасения prima facie за конкуренцията.

Масовото посещение на погребението на Аспарухов и Котков поражда опасения в правителството и довежда до отстраняването на присъствалият именно на него вътрешен министър Ангел Солаков.[2]

ENI ще продаде дейностите, свързани с пренос на газ в Германия (TENP) на подходящ купувач, което не би следвало да поражда опасения по отношение на конкуренцията prima facie.