Какво е " ПОРАЖДА БЕЗПОКОЙСТВО " на Английски - превод на Английски

• raises concerns
• gives rise to concerns
• raise concerns

Примери за използване на Поражда безпокойство на Български и техните преводи на Английски

Чакането поражда безпокойство, а това е добре.
Waiting builds anxiety, and that's a good thing.

Тя чука на вратата ви за промяна и това поражда безпокойство.
It knocks at your door and this raises anxiety in you because it announces change.

Освен това тя поражда безпокойство относно доверието на потребителите.
And there are concerns about consumer confidence.

Например детето има лоши оценки в училище, което поражда безпокойство за бъдещето му.
The child has bad marks in school, which arouses concern about its future life.

Всичко това поражда безпокойство, че"Света София" в Истанбул"ще е следващата".
All this is prompting anxiety that the Haghia Sophia in Istanbul“will be next”.

Хората приемат това, което знаят, но всичко отвъд хоризонта им поражда безпокойство.
People accept what they know, but anything that is beyond their horizon arouses concern.

Докато впечатляващия напредък в 3D принтираната архитектура поражда безпокойство за строителните работници.
While impressive, the march of progress in 3D-printed architecture raises concerns for construction workers.

Законът също поражда безпокойство по отношение на спазването на правото на зачитане на личния живот и на защита на личните данни.
The law also raises concerns regarding the right for protection of privacy and personal data.

Проблемът с разсеяното шофиране, и особено използването на мобилни телефони по време на шофиране, продължава да поражда безпокойство.
The problem of distracted driving, especially cellphone use, continues to raise concerns.

Развитието на цените на хранителните продукти поражда безпокойство относно функционирането на тази верига от известно време.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.

Законът също поражда безпокойство по отношение на спазването на правото на зачитане на личния живот и на защита на личните данни.
The law also raises concerns as regards the respect of the right to protection of private life and of personal data.

Затова нека се съгласим с аргумента, че неравенството поражда безпокойство, което от своя страна уврежда психическото здраве.
So let's agree, for the sake of argument, that inequalities breed anxieties which in turn damage mental health.

Сега бих искал да насоча вниманието ви към няколко въпроса, във връзка с които първото четене от Парламента поражда безпокойство.
Now I would like to draw your attention to a number of issues where Parliament's first reading gives rise to concerns.

Проблемът с изменението на климата също поражда безпокойство у всеки и защитата на горите трябва да започне от някъде.
The climate change issue is another concern for everyone, and the protection of forests needs to start somewhere.

Веществото поражда безпокойство за здравето на хората или животните и за околната среда, дори при управление на риска с включени силно ограничителни мерки.
It causes concerns for human or animal health and for the environment even with very restrictive risk management measures.

Наличието на палестински бежанци от Сирия също поражда безпокойство сред християнските и шиитските общности.
The presence of Palestinian refugees from Syria(Sunni Muslims) has also raised concerns amongst the Christian and Shia communities.

Това поражда безпокойство и в край¬на сметка те кара да се чувстваш кух и празен отвътре, защото си разменил своята същност сре¬щу символи на своята същност.
It creates anxiety; it ends up making you feel hollow and empty inside, because you exchange your Self for the symbols of your Self.

Г-жо председател, нашата резолюция относно Пакистан логично поражда безпокойство, което считаме, че произтича специално от законите относно богохулството.
Madam President, our resolution on Pakistan consistently raises concerns, which we see resulting especially from the laws on blasphemy.

Появата на вируса поражда безпокойство, тъй като стотици милиони хора се готвят да пътуват по време на китайската Нова година по-късно този месец.
The emergence of the virus is raising concerns as hundreds of millions of people get ready to travel during the Chinese New Year holiday later this month.

Според него натовският съюзник Турция остава важен партньор на САЩ, но намерението й да закупи руски зенитни комплекси С-400 поражда безпокойство.
The official said NATO ally Turkey remained an important partner to the United States, but emphasized that its planned purchases of S-400 missile systems from Russia was a concern.

Употребата на консерванти поражда безпокойство у някои хора, защото една малка част от хората имат алергии към тях, така както други са алергични към ядки или пчели.
Some people raise concerns about preservatives, because a small number of individuals have allergies to them just as some people have allergies to nuts or bees.

Работихме с предположението, че можем просто да влезем в Персийския залив," каза един от официалните представители на САЩ, като добави, че"качеството и количеството на иранското оръжие поражда безпокойство".
We used to operate on the assumption that we could just steam into the Gulf," one US official said, adding that now"the quality and quantity of Iranian weapons raises concerns.".

Но се поражда безпокойство относно употребата на ноотропични средства едновременно с употребата на антидепресанти, тъй като комбинацията може да доведе до сериозна ситуация.
But concern has been raised on the use of nootropics at the same times as using antidepressants as the combination may produce a serious situation.

Работихме с предположението, че можем просто да влезем в Персийския залив," каза един от официалните представители на САЩ, като добави, че"качеството и количеството на иранското оръжие поражда безпокойство".
We used to operate on the assumption that we could just steam into the Gulf,” one U.S. official said, adding, however, that“the quality and quantity of Iranian weapons raises concerns.”.

Изследване на Европейския център показва, че"бремето" на пет типа инфекции, причинени от устойчиви на антибиотици бактерии, поражда безпокойство за общественото здраве в ЕС и в Европейското икономическо пространство.
An new study estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria of public health concern in the European Union and in the European Economic Area(EU/EEA).

Увеличаването на търсещите убежище хора, привлечени от стабилната икономика на Швеция и традицията є да помага на бежанците, предизвиква най-много противоречия и поражда безпокойство сред малцинствените групи.
It is a rise in asylum seekers, drawn by Sweden's robust economy and tradition of helping refugees, that has attracted most controversy and is stirring anxiety among minority groups.

В доклада си специалният представител посочва, че насилствено отблъскване на мигранти и бежанци от Унгария към Сърбия поражда безпокойство от гледна точка на членове 2(правото на живот) и 3(забраната за изтезания) от Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ).
In his report, the Special Representative stated that violent pushbacks of migrants and refugees from Hungary to Serbia raise concerns under Articles 2(the right to life) and 3(prohibition of torture) of the ECHR.

Когато Центърът, Комисията или Съветът, действайки с обикновено мнозинство от държавите членки, преценят, че информацията, споделена относно ново психоактивно вещество и събрана съгласно член 5а в една или няколко държави членки, поражда безпокойство, че новото психоактивно вещество може да създаде здравни и социални рискове в Съюза, Центърът изготвя първоначален доклад за новото психоактивно вещество.
Where the Centre, the Commission or the Council, acting by a simple majority of Member States, consider that the information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health or social risks at the Union level, the Centre shall draw up an initial report on the new psychoactive substance.

Когато Центърът, Комисията или Съветът, действайки с обикновено мнозинство от държавите членки, преценят, че информацията, споделена относно ново психоактивно вещество и събрана съгласно член 5а в една или няколко държави членки, поражда безпокойство, че новото психоактивно вещество може да създаде здравни, социални и свързани с безопасността рискове в Съюза, Центърът изготвя без необосновано забавяне първоначален доклад за новото психоактивно вещество.
Where the Centre, the Commission or a majority of the Member States considers that information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health or social risks at Union level, the Centre shall draw up an initial report on the new psychoactive substance.

Когато Центърът, Комисията или Съветът, действайки с обикновено мнозинство от държавите членки, преценят, че информацията, споделена относно ново психоактивно вещество и събрана съгласно член 5а в една или няколко държави членки, поражда безпокойство, че новото психоактивно вещество може да създаде здравни, социални и свързани с безопасността рискове в Съюза, Центърът изготвя без необосновано забавяне първоначален доклад за новото психоактивно вещество.
Where the Centre, the Commission or the Council, acting by a simple majority of Member States, consider that the information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health, safety or social risks at the Union level, the Centre shall draw up without undue delay an initial report on the new psychoactive substance.

Как да използвам "поражда безпокойство" в изречение

Числото поражда безпокойство за общественото здраве в ЕС и Европейското икономическо пространство (ЕИП).

"Бремето" на пет типа инфекции, причинени от устойчиви на антибиотици бактерии, поражда безпокойство за общественото здраве в ЕС и в Европейското икономическо пространство