Какво е " ПОРАЖДА ВЪПРОСА " на Английски - превод на Английски

• raises the question
• begs the question
• gives rise to the question
• raises the issue

Примери за използване на Поражда въпроса на Български и техните преводи на Английски

Но това поражда въпроса.
But that raises the question.

Но, разбира се, това поражда въпроса.
But, of course, this begs the question.

Което поражда въпроса къде са отивали парите?
Which raises the question: where did the money go?

Липсата на пари в държавата за социални плащания и пенсии от години винаги поражда въпроса-“Защо е така”.
The lack of money in the state for welfare payments and pensions for years, always raises the question-"Why is it so.".

Кой поражда въпроса, кой се нуждае от три фамилни имена?
Which begs the question, who needs three middle names?

Историята на Маха и Уафа също така поражда въпроса дали домашното насилие може да осигури на някого основание за искане международно убежище.
Maha and Wafa's story also raises the question of whether domestic abuse can qualify someone for international asylum.

Това поражда въпроса: при какво условие е сигурно спасението на вярващия?
This begs the question: upon what condition is the believer's salvation secure?

Този случай разкрива доколко неуспешни са оценките на експертите и поражда въпроса за техните умения и за независимостта в нашето рисково общество.
This case reveals a degree of failure of expert assessments and raises the question of the experts' skill and independence in our risk society.

Което поражда въпроса защо са се разбунтували?
Which begs the question, why did they rebel in the first place?

Коментирайки по този въпрос, един теолог казал:„В известен смисъл човек не задава въпроса за Бог, самото негово съществуване поражда въпроса за Бог“.
Commenting on this point, one theologian has said,“In one sense man does not ask the question about God, his very existence raises the question about God.”.

Това поражда въпроса: защо изобщо ни е нужен такъв посредник?
This gives rise to the question: why do we need such an intermediary at all?

Когато хората много„се хвалят" и„се перчат", това поражда въпроса: Какво толкова силно не харесват у себе си, та имат нужда- като компенсация- да накарат другите да ги харесват?
If people"brag" and"show off" a lot, it raises the question, what do they dislike about themselves so much that they feel they have to get others to like them to compensate?…?

Това поражда въпроса кой е изпратил снимащите и с каква цел.
It raises the question of who edited the footage, and to what end.

В този дълъг списък фигурират държавната железопътна компания ОСЕ, бившите държавни авиолинии Олимпик и кметствата, които дължат около 3 млрд. евро общо, което пък от своя страна поражда въпроса до каква степен могат да бъдат инкасирани дължимите суми.
This long list includes the state railway company OCE, former state owned Olympic Airways and municipalities, which owe about €3 billion, which in turn raises the question to what extent these amounts can be cashed.

Това поражда въпроса: коя е най-умната нация в света?
This begs the question, then, who is the healthiest population in the world?

Има и случаи, в които проектите са били разделяни на местно равнище по отношение на правните им аспекти, което поражда въпроса доколко това е позволено съгласно нашето европейско законодателство- било то преднамерено или не- и дали нещата трябва да се затегнат в това отношение.
There are also cases of projects being subdivided locally as far as their legal arrangement is concerned, which gives rise to the question of how much this is permitted by our European legislation- deliberately or otherwise- and whether things need to be tightened up in this respect.

Това поражда въпроса за ефективността на действията, прилагани от институциите.
This raises the question on the effectiveness of international institutions.

А това съвсем естествено поражда въпроса доколко стабилни са компаниите, в които вече са се появили и развили подобни настроения.
This naturally raises the question how stable are the companies in which have already emerged and developed similar sentiments.

Това поражда въпроса: защо ти е да притежаваш оръжие, достатъчно силно да умъртви една дузина нападатели, особено след като нямаш намерение да ловиш нещо с размерите на човек?
This begs the question: why possess a weapon powerful enough to kill dozens if you are only ever going to use it in a one-on-one situation, and specifically if you have no intention of hunting anything the size of a human?

Създаването на тези специализирани учреждения поражда въпроса не само какъв е бил източникът на толкова много присадени органи в миналото, но също и какъв ще бъде източникът на тези толкова много органи, които Китай възнамерява да присади в бъдеще?
The creation of these dedicated facilities raises the question not only what has been the source for so many organs transplanted in the past, but, as well, what will be the source for so many organs which China intends to transplant in the future?

Това поражда въпроса дали правата на пребиваване все още не се прилагат по прозрачен начин.
This gives rise to the question of whether residence rights are still not being implemented in a transparent way.

Това обаче поражда въпроса защо името на втората съпруга на Иван Шишман е пропуснато.
That option, however, raises the question why is the name of the second wife of Ivan Shishman omitted.

Това поражда въпроса защо Бог допуска дяволът да хвърля толкова много изкушения срещу хората.
This gives rise to the question of why God allows the devil to hurl so many temptations at human beings.

Според мен това поражда въпроса за необходимостта агенцията да запази съществуващата в момента форма и организация.
To me, this raises the issue of the need to maintain the agency in its current form and organisation.

Което поражда въпроса: След като дори лазерният меч на Оби-уан не може да прониже кожата ти, как това растение успя?
Which begs the question since not even Obi-Wan's lightsaber can Ginsu your dermis how did a vine cut through it?

Според мен това поражда въпроса за необходимостта агенцията да запази съществуващата в момента правна форма и организация.
This raises the issue of whether the Agency needs to be maintained in its current form and with its current organisation.

Което поражда въпроса: Дали ако само натискаш бутона"Дари сега" онлайн, дава същия благотворен ефект като да отделиш време и усилия за доброволчество?
Which begs the question: Is simply pressing a“Donate Now” button online as beneficial as“boots on the ground” volunteering?

Смъртта поражда въпроси за живота, за предназначението му.
Death raises questions about life, about purpose.

Новата конституция поражда въпроси на международно равнище.
The new constitution raises questions on an international level.

Брекзит поражда въпроси без отговор.
Bock raises questions without answers.

Как да използвам "поражда въпроса" в изречение

Бездействието на София поражда въпроса дали България действително е ангажирана със Западните Балкани и отвъд председателството, както твърдеше.

Резюме: Перспективите на България за членство в еврозоната започват да придобиват все по-ясни очертания. Това поражда въпроса какви...

Преди това са живели в Малайзия и това поражда въпроса "дали вече са имали възможност да поискат убежище"?

Прието в своя преносен смисъл, казаното веднага поражда въпроса за настоящата ни родна музика, която ни свирят и която слушаме ежедневно.

Мнозина от пристигналите на остров Чеджу са живели с години в Малайзия, което поражда въпроса дали вече са имали възможност да поискат убежище.

Президентът Румен Радев за случая с „Джи Пи Груп“: Този проблем поражда въпроса къде са държавните и обществените институции и къде е съдебната система

Е,аз не мога да се оплача от липса на опит и споделяне в www.bg.mama.Но това поражда въпроса за полезното и практичното в духовните форуми.

Но и повечето мъже биха предпочели нежната половинка да е с няколко сантиметра по-ниска от тях. Което веднага поражда въпроса комплексирани ли са ниските мъже от ръста си?