Какво е " ПОРАЖДА СЪМНЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• raises doubts
• raising doubts
• raised doubts
• raises suspicions
• gives rise to doubts
• creates distrust

Примери за използване на Поражда съмнения на Български и техните преводи на Английски

Но такава формулировка само по себе си поражда съмнения.
But such a formulation in itself raises doubts.

Сега, обаче, нов екип изследователи поражда съмнения относно тези вкаменелости.
Now, however, a new team of researchers is raising doubts about those Greenland fossils.

Здравейте p1n0, Благодаря ви много за поражда съмнения.
Hello p1n0, Thank you very much for raising doubts.

Липсата на прозрачност от дружеството също поражда съмнения дори по-висока за този потенциален проблем.
Lack of transparency in the company also raises suspicions even more about this potential problem.

Той отбеляза, че публична дискусия за фалшиви новини е важна, но истинската полза от гореспоменатото изследване поражда съмнения.
He noted that a public discussion about fake news is important, but the real benefit of the above-mentioned study raises doubts.

Ефективността и безопасността на тези лекарства поражда съмнения, но това не означава, че изобщо не може да се използва от билки.
The effectiveness and safety of these remedies raises doubts, but this does not mean that nothing at all can be used from herbs.

Това поражда съмнения дали Tygacil би бил достатъчно ефективен за лечението на пациенти с тежка пневмония, придобита в обществото.
This raised doubts over whether Tygacil would be sufficiently effective in the treatment of patients with severe community-acquired pneumonia.

Те казват, че няма другари на вкуса и цвета си, но при разглеждането на асортимента на мебелните кухни подобно изявление поражда съмнения.
They say that there are no comrades to the taste and color, but looking at the assortment of furniture kitchens, such a statement raises doubts.

Имам известни резерви обаче, които ще обясня пред залата, а именно че текстът на параграф 18 поражда съмнения за нещо, което е невярно.
However, have a reservation, which I would like to explain to the House, which is that the wording of paragraph 18 raises doubts about something that is false.

Липсата на тази информация поражда съмнения относно това дали продуктите ще пристигнат навреме и дали няма да бъдат повредени по време на транспортирането.
The absence of this information raises doubts about whether the products will arrive on time and whether they will not be damaged during transportation.

Някои от тях със сигурност ще бъдат и далновидни, но изпълнението на определени проекти поражда съмнения относно аргументите в тяхна подкрепа или подхода.
Some of these will certainly also be future-oriented, but the implementation of some projects raises doubts as to their rationale or approach.

Но неговата универсалност поражда съмнения, че не отчита редица показатели, които са от решаващо значение за качеството на живот в дадена държава.
However, its universality raises doubts as to whether it fails to take into account a series of indicators which are crucial for quality of life in a given country.

Такова пристигане на Тютмос на власт със смъртта на други наследници поражда съмнения и прави авторитета му нелегитимен в очите на свещеничеството и народа.
Such a coming of Thutmose to power with the death of other heirs raised doubts and made his authority illegitimate in the eyes of the priesthood and the people.

Този процес поражда съмнения дали италианският икономически модел, някога смятан за стабилен и ефективен, не е далеч по-уязвим, отколкото изглежда.
The process is raising doubts about whether the Italian economic model, once seen as robust and effective, was in fact much more vulnerable than it appeared.

Темпът на нарастване на добивите се забавя- особено при пшеницата- което поражда съмнения това дали производството на храни ще се справи с търсенето на нарастващото земнно население.
Global crop yields were beginning to decline- especially for wheat- raising doubts as to whether production could keep up with population growth.

Високите разходи за гориво означават, че почти половината от въглищните централи по света вече работят на загуба, което поражда съмнения относно жизнеспособността на това изкопаемо гориво.
High fuel costs mean nearly half of the world's coal power stations are already running at a loss, raising doubts about the viability of this fossil fuel.

Студент в Мюнхенския университет„Лудвиг Максимилиан“(LMU) сега поражда съмнения относно валидността на ИТМ, тъй като той не може да направи разлика между добра и лоша мазнина.
A stude at Munich's Ludwig Maximilian University(LMU) now raises doubts about the validity of the BMI, because he can not distinguish between good and bad fat.

Обратното поражда съмнения, че неприключването на подобни досъдебни производства осигурява зависими магистрати, които могат да бъдат манипулирани, без значение дали са невинни или не.
The opposite raises doubts that the failure to close such investigations fosters dependence and allows magistrates to be manipulated, regardless of their guilt or innocence as the case may be.

Темпът на нарастване на добивите се забавя- особено при пшеницата- което поражда съмнения това дали производството на храни ще се справи с търсенето на нарастващото земнно население.
The rate of increase in crop yields is slowing-- especially in wheat-- raising doubts as to whether food production will keep up with the demand of a growing population.

По-важното е, че липсата на общ подход поражда съмнения относно съпоставимостта и точността на предоставената информация от държавите членки с повече от една категории региони.
More importantly, the absence of a common approach raises doubts as to the comparability and the accuracy of the information provided by Member States with more than one category of region.

Това увеличава изгледите за по-нататъшна политическа несигурност в страната и също така поражда съмнения за икономическата й програма, като и двете неща ще намалят тежестта й в Брюксел.
That raises the prospect of further political uncertainty in the country, and raises doubts about its economic program too, both of which will muffle its voice in Brussels.

От друга страна разнообразието на подходите, възприети в различни региони на Обединеното кралство(параграф 19 от решението), поражда съмнения за необходимостта от мерките, предприети в Лондон.
On the other hand, the diversity of the approaches adopted in different regions of the United Kingdom(paragraph 19 of the judgment) raises doubts about the necessity of the measures taken in London.

Продължаващата слабостта в топ икономиката в света поражда съмнения за това дали Фед ще повиши лихвените проценти отново през март,, това вещае по-добри дни за нелихвоносните активи като злато.
The continuing weakness in the world's top economy raised doubts about whether the Fed will raise interest rates again in March, this portend better days for non-remunerated assets like gold.

Корпоративната журналистика, както я наричат в България, подкопава доверието към повечето медии и поражда съмнения сред журналистите(възприемани като последователи на определена медийна група).
Corporate journalism” as it is called in Bulgaria undermines the credibility of most media and creates distrust among journalists(perceived as followers of a particular media group).

Всичкото това неразбирателство поражда съмнения относно способността на Запада да определи един"дългосрочена, търпелива, но категоирична" стратегия спрямо това как да устои на опасното поведение на руския президент Владимир Путин.
All of this disagreement raises doubts about the capability of the West to define a“long term, patient but firm” strategy to contain Russian President Vladimir Putin's dangerous behavior.

Преди няколко минути тук беше направена препратка към Европейската агенция по лекарствата, където списъкът с експерти всъщност поражда съмнения по отношение на осигуряването на независим експертен съвет.
Reference was made here a few moments ago to the example of the European Medicines Agency, where the list of experts actually raises doubts as to the provision of independent expert advice.

Финансирането на ЕС помага на бежанците в Турция, но отказът на Анкара да разкрие имената им поражда съмнения дали парите достигат до всички, които имат нужда от това, съобщи представителят на блока.
EU funding has helped refugees in Turkey, but Ankara's refusal to reveal their names raises doubts about whether the money is reaching all who need it, the bloc's spending watchdog reported Tuesday.

Независимо от това, съществува противоречива съдебна практика, изразяваща се в незачитане на решенията на ВАС от ВКС и гражданските съдилища, която поражда съмнения относно ефективното прилагане на законовите разпоредби.
Nevertheless, there is a contradictory practice, consisting in disregard of the SAC's decisions by the SCC and the civil courts which raises doubts about the effective implementation of legal provisions.

Като има предвид, че теоретичният характер на някои аспекти от анализа на ЕОБХ поражда съмнения относно способността му да се опира на емпирични факти и в резултат на това да отразява действителността в своите резултати;
Whereas the theoretical nature of some aspects of EFSA's analysis raises doubts about its ability to rely on empirical facts and, as a consequence, to represent reality in its results;

Щраусовата политика обаче, която показваме до сега във връзка с гражданските вълнения в африканските държави, поражда съмнения относно способността на нашата външна служба да предприеме действия.
The ostrich-like policy we have displayed so far in relation to the civil unrest in African countries, however, gives rise to doubts over the ability of our foreign service to take action.

Как да използвам "поражда съмнения" в изречение

Икономика и финанси: Намаляващия растеж на броя на работни места в САЩ, поражда съмнения в 6:24:00 ч.

Себеуважение, защото творческата активност минава през себепознанието и носи удовлетворение и развитие на духа. Другото винаги поражда съмнения и неудовлетвореност.

Финансирането на ЕС помага на бежанците в Турция, но отказът на Анкара да разкрие достатъчно информация поражда съмнения дали парите достига...

Според първоначални данни на полицията не е имало спирачен път преди колата да удари децата, което поражда съмнения за разсеяност на водача.

Проверки са засекли злоупотреби в размер на 1,7 млн. лева, което поражда съмнения за източване на Националната здравноосигурителна каса, съобщава Нова ТВ.

Финансирането на ЕС помага на бежанците в Турция, но отказът на Анкара да разкрие имената им поражда съмнения дали парите достигат до всички, които...

Политиката на банките в България да държат лихвите си по-високи от пазарноопределените в Европа поражда съмнения за негласна договорка или картел, на мнение са експертите.

Престъпник успява да примами Розууд на местопрестъплението на убийството на бивш технологичен милионер, което поражда съмнения в Роузи и тя преразглежда случай от миналото на Розууд..

Чл. 17 Служителят придобива и управлява личната си собственост и тази на семейството си така, че да не поражда съмнения за възникване от служебното си положение.

Изводът, който се налага е, че броят на регистрираните КТД в областните инспекции по труда не задоволява и поражда съмнения към реалния процес на регистирация на КТД.