Какво е " RAISES DOUBTS " на Български - превод на Български

• поражда съмнения
• повдига съмнения
• буди съмнения

Примери за използване на Raises doubts на Английски и техните преводи на Български

But such a formulation in itself raises doubts.
Но такава формулировка само по себе си поражда съмнения.

And the egg variant raises doubts about cholesterol.
И вариантът на яйцата повдига съмнения относно холестерола.

Honestly, if you consider this product as a medicine, then it raises doubts.
Честно казано, ако считате този продукт за лекарство, това повдига съмнения.

Turkey's blocking of websites raises doubts about freedom of expression.
Блокирането на уебстраници в Турция буди съмнения за свободата на изразяване.

It also raises doubts about the lack of transparency in the way the process has been handled.
Тя също така повдига съмнения за липса на прозрачност в начина, по който се провежда процесът.

However, the order of priorities raises doubts in my mind.
По който са подредени приоритетите обаче, буди съмнения у мен.

The US and Japan have the highest levels of debt from developed economies, but their debt raises doubts.
САЩ и Япония имат най-високите нива на дълг от развитите икономики, но техния дълг повдига съмнения.

Even their small size raises doubts that the disposal and recycling of used batteries is a required measure.
Дори малкият им размер поражда съмнение, че обезвреждането и рециклирането на употребявани батерии е необходима мярка.

The bluish-gray mold on Camamber's surface often raises doubts about its safety.
Синята сива плесен на повърхността на Camamare често повдига съмнения за безопасността му.

The absence of this information raises doubts about whether the products will arrive on time and whether they will not be damaged during transportation.
Липсата на тази информация поражда съмнения относно това дали продуктите ще пристигнат навреме и дали няма да бъдат повредени по време на транспортирането.

He noted that a public discussion about fake news is important, but the real benefit of the above-mentioned study raises doubts.
Той отбеляза, че публична дискусия за фалшиви новини е важна, но истинската полза от гореспоменатото изследване поражда съмнения.

The effectiveness and safety of these remedies raises doubts, but this does not mean that nothing at all can be used from herbs.
Ефективността и безопасността на тези лекарства поражда съмнения, но това не означава, че изобщо не може да се използва от билки.

They say that there are no comrades to the taste and color, but looking at the assortment of furniture kitchens, such a statement raises doubts.
Те казват, че няма другари на вкуса и цвета си, но при разглеждането на асортимента на мебелните кухни подобно изявление поражда съмнения.

However, its universality raises doubts as to whether it fails to take into account a series of indicators which are crucial for quality of life in a given country.
Но неговата универсалност поражда съмнения, че не отчита редица показатели, които са от решаващо значение за качеството на живот в дадена държава.

However, have a reservation, which I would like to explain to the House, which is that the wording of paragraph 18 raises doubts about something that is false.
Имам известни резерви обаче, които ще обясня пред залата, а именно че текстът на параграф 18 поражда съмнения за нещо, което е невярно.

It also raises doubts about Riyadh's management of the IPO process and commitment to making the economy more transparent, some investors say.
Също така се пораждат съмнения относно управлението на процеса на публично предлагане и ангажимента да се направи икономиката по-прозрачна, казват някои инвеститори.

Some of these will certainly also be future-oriented, but the implementation of some projects raises doubts as to their rationale or approach.
Някои от тях със сигурност ще бъдат и далновидни, но изпълнението на определени проекти поражда съмнения относно аргументите в тяхна подкрепа или подхода.

More importantly, the absence of a common approach raises doubts as to the comparability and the accuracy of the information provided by Member States with more than one category of region.
По-важното е, че липсата на общ подход поражда съмнения относно съпоставимостта и точността на предоставената информация от държавите членки с повече от една категории региони.

Foreign Minister Ahmet Davutoglu warned countries opposed to Turkey's EU accession that their attitude raises doubts in the minds of Turks and slows down reforms in the country.
Външният министър Ахмет Давутоглу предупреди държавите, противопоставящи се на присъединяването на Турция към ЕС, че поведението им буди съмнения в съзнанието на турците и бави реформите в страната.

The opposite raises doubts that the failure to close such investigations fosters dependence and allows magistrates to be manipulated, regardless of their guilt or innocence as the case may be.
Обратното поражда съмнения, че неприключването на подобни досъдебни производства осигурява зависими магистрати, които могат да бъдат манипулирани, без значение дали са невинни или не.

However, the nationalization has been carried out in a hurry and raises doubts about corruption and conflict of interest, Bivol's partner at the OCCRP, Atlastzo. hu, writes.
Но национализацията е извършена набързо и повдига съмнения за корупция и конфликти на интереси, пише партньорът на Биволъ от мрежата OCCRP Atlastzo. hu.

It is regrettable that the instability caused by blocking the parliamentary majority in Romania(PSD(Social Democratic Party)+ PC(Conservative Party), PNL(National Liberal Party), UDMR(Democratic Union of Hungarians in Romania)) raises doubts over the receipt of the third tranche from the IMF.
Жалко е, че нестабилността, причинена от блокиране на парламентарното мнозинство в Румъния PSD(Социалдемократическата партия)+ PC(Консервативната партия), PNL(Националната либерална партия), UDMR(Демократичния съюз на унгарците в Румъния), поражда съмнения относно получаването на третия транш от МВФ.

A stude at Munich's Ludwig Maximilian University(LMU) now raises doubts about the validity of the BMI, because he can not distinguish between good and bad fat.
Студент в Мюнхенския университет„Лудвиг Максимилиан“(LMU) сега поражда съмнения относно валидността на ИТМ, тъй като той не може да направи разлика между добра и лоша мазнина.

On the other hand, the diversity of the approaches adopted in different regions of the United Kingdom(paragraph 19 of the judgment) raises doubts about the necessity of the measures taken in London.
От друга страна разнообразието на подходите, възприети в различни региони на Обединеното кралство(параграф 19 от решението), поражда съмнения за необходимостта от мерките, предприети в Лондон.

Whereas the theoretical nature of some aspects of EFSA's analysis raises doubts about its ability to rely on empirical facts and, as a consequence, to represent reality in its results;
Като има предвид, че теоретичният характер на някои аспекти от анализа на ЕОБХ поражда съмнения относно способността му да се опира на емпирични факти и в резултат на това да отразява действителността в своите резултати;

Reference was made here a few moments ago to the example of the European Medicines Agency, where the list of experts actually raises doubts as to the provision of independent expert advice.
Преди няколко минути тук беше направена препратка към Европейската агенция по лекарствата, където списъкът с експерти всъщност поражда съмнения по отношение на осигуряването на независим експертен съвет.

All of this disagreement raises doubts about the capability of the West to define a“long term, patient but firm” strategy to contain Russian President Vladimir Putin's dangerous behavior.
Всичкото това неразбирателство поражда съмнения относно способността на Запада да определи един"дългосрочена, търпелива, но категоирична" стратегия спрямо това как да устои на опасното поведение на руския президент Владимир Путин.

That raises the prospect of further political uncertainty in the country, and raises doubts about its economic program too, both of which will muffle its voice in Brussels.
Това увеличава изгледите за по-нататъшна политическа несигурност в страната и също така поражда съмнения за икономическата й програма, като и двете неща ще намалят тежестта й в Брюксел.

Nevertheless, there is a contradictory practice, consisting in disregard of the SAC's decisions by the SCC and the civil courts which raises doubts about the effective implementation of legal provisions.
Независимо от това, съществува противоречива съдебна практика, изразяваща се в незачитане на решенията на ВАС от ВКС и гражданските съдилища, която поражда съмнения относно ефективното прилагане на законовите разпоредби.

EU funding has helped refugees in Turkey, but Ankara's refusal to reveal their names raises doubts about whether the money is reaching all who need it, the bloc's spending watchdog reported Tuesday.
Финансирането на ЕС помага на бежанците в Турция, но отказът на Анкара да разкрие имената им поражда съмнения дали парите достигат до всички, които имат нужда от това, съобщи представителят на блока.