Какво е " ОСНОВАТЕЛНА ЗАГРИЖЕНОСТ " на Английски - превод на Английски

• legitimate concern
• valid concern
• substantiated concerns

Примери за използване на Основателна загриженост на Български и техните преводи на Английски

Това със сигурност е една основателна загриженост.
That is certainly a legitimate worry.

Това е основателна загриженост, но тя е изпреварена от събитията.
This is a legitimate concern but one increasingly overtaken by events.

Съпругът обаче може да има основателна загриженост.
The employee may have a valid concern.

Не, това е основателна загриженост за физическото и психическото здраве.
No, it's legitimate concern for your mental and physical health.

Съпругът обаче може да има основателна загриженост.
However, the spouse may have a justified concern.

Тук има основателна загриженост, когато има много хора, които са израснали с Израел и анти-еврейски лозунги.
There is a legitimate concern when there are numerous people who have grown up with Israel and anti-Jewish slogans.

Шерлок изчезна измамник е основателна загриженост за сигурност.
Sherlock gone rogue is a legitimate security concern.

Въпреки това, ние признаваме, че спи добре е основателна загриженост.
However, we recognize that sleeping well is a legitimate concern.

Налице е основателна загриженост, че се намираме в опасната зона на държавния банкрут”, каза Дамянович за SETimes.
There is a legitimate concern that we are coming into the danger zone of state bankruptcy," Damjanovic told to SETimes.

Ще отбележа Вашето изявление, г-н член на Комисията, че Тибет поражда основателна загриженост у нас.
I would note, Commissioner, your statement that Tibet is our legitimate concern.

Ако една майка има основателна загриженост за успеха на своето дете, тя трябва да бъде честна, а не критична, което е различно от злобните шеги.
If a parent has a legitimate concern to address with their child, they should be honest and non-critical, as opposed to making mean jokes.

Разбира се фискалните правила не са перфектни, а повишената сложност на предпазните мерки поражда основателна загриженост.
Of course, the fiscal rules are not perfect, with the increased complexity of the preventive arm being a legitimate concern.

В заключение Съдът намира, че, макар спорът за ръководството на БПЦ да е източник на основателна загриженост от страна на властите, намесата им е непропорционална.
The Court finds that while the leadership dispute in the Bulgarian Orthodox Church was a source of legitimate concern for the State authorities, their intervention was disproportionate.

Целите на лукавите правителства и зловещото положение стават обект на цинична психологична игра, вместо да предизвикат основателна загриженост сред зомбираните маси.
The facts behind their dire circumstances and of their antagonistic government become a source of cynical psychological gameplay rather than a source of legitimate concern.

Истината е, че докато бях понякога micromanaged, колегите ми често са имали основателна загриженост, по-добри идеи, или са били СП опитвайки се да разберат по-добре разсъжденията ми.
The truth is that while I was occasionally micromanaged, my colleagues often had legitimate concerns, better ideas, or were jus trying to better understand my reasoning.

Това е основателна загриженост, но да се надяваме, че групата, която организира митинги срещу ядрената енергия в полза на слънчевата, няма да пропусне иронията на последните открития, свързани с токсичните отпадъци.
This is a legitimate concern, but I hope the same crowd that rallies against nuclear in favor of solar power won't miss the irony of these recent findings about toxic waste.

Дори и ако причината за болката на вашия клиент е, че имате вина или ако е имало основателна загриженост на ваша страна, не се извинявайте и не се опитвайте да обясните каква е тя.
Even if the reason behind your customer's pain wasn't your fault, or if there was a legitimate concern on your side, do not make excuses, and don't attempt to explain it away.

Това е основателна загриженост и не е несъвместима с факта, че милиарди мъже по света, не само няколко дискредитирани банкери, все повече ще губят в новия свят, който се оформя от сегашните икономически руини.
This is a valid concern, and not incompatible with the fact that billions of men worldwide, not just a few discredited bankers, will increasingly lose out in the new world taking shape from the current economic wreckage.

Съдът намира, че, макар спорът за ръководството на Българската православна църква да е източник на основателна загриженост от страна на държавните власти, намесата им е непропорционална.
The Court finds that while the leadership dispute in the Bulgarian Orthodox Church was a source of legitimate concern for the State authorities, their intervention was disproportionate.

Като има предвид, че е налице основателна загриженост, че претенциите, според които кофеинът помага за повишаване на бдителността и на концентрацията, не доказват връзка между консумацията на кофеин и„здравето“;
Whereas there are legitimate concerns that the claims that caffeine helps to increase alertness and that caffeine helps to improve concentration do not demonstrate a relationship between caffeine consumption and‘health';

Правата на човека обаче са всеобщи и положението в Тибет поражда основателна загриженост в международната общност, факт, който винаги посочваме на нашите китайски събеседници.
But human rights are universal, and the situation in Tibet is a legitimate concern for the international community, a point that we regularly make to our Chinese interlocutors.

Освен това проверки се извършват, когато даден компетентен орган разполага със съответна информация, включително въз основа на изразена от трети страни основателна загриженост, във връзка със спазването на настоящия регламент от даден отговорен оператор.
When a competent authority is in possession of relevant information, including on the basis of substantiated concerns provided by third parties, regarding a user's non-compliance with this Regulation.

С оглед на тази основателна загриженост, с предложението от купувачите от трети държави на потребителски кредити се изисква да използват услугите на лицензирани лица, обслужващи кредити, които лица са обхванати от изискванията на настоящата директива и са поднадзорни в ЕС на националните компетентни органи.
Recognising these legitimate concerns, the proposal introduces a requirement that third-country purchasers of consumer loans use the services of authorised credit servicers, which are subject to the requirements of this directive and which are subject to supervision in the EU by the national competent authorities.

Основното негативно влияние при употребата на стероиди в трите случая е намаляване стойностите на добрия холестерол(HDL), което е основателна загриженост, когато става въпрос за оценяване на риска от развитие на сърдечно съдови заболявания.
The main negative impact of steroid use in all three cases was a reduction in good(HDL) cholesterol values, which is a legitimate concern when it comes to assessing one's risk for developing cardiovascular disease.

Последващите проверки, посочени в параграф 1, се извършват чрез използване на основан на риска подход, както и в случаи, когато даден компетентен орган разполага със съответна информация, включително въз основа на изразена от трети страни основателна загриженост, във връзка със спазването на настоящия регламент от даден вносител от Съюза.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall be conducted by taking a risk-based approach, as well as in cases when a competent authority is in possession of relevant information, including on the basis of substantiated concerns provided by third parties, concerning the compliance by a Union importer with this Regulation.

Освен това проверки се извършват, когато даден компетентен орган разполага със съответна информация, включително въз основа на изразена от трети страни основателна загриженост, във връзка със спазването на настоящия регламент от даден отговорен оператор.
In addition, checks shall be conducted when a competent authority is in possession of relevant information, including on the basis of substantiated concerns provided by third parties, concerning the compliance by a responsible importer with this Regulation.

Убедена съм, че държавите-членки ще обърнат по-голямо внимание на основателната загриженост на гражданите на Европейския съюз.
I am confident that Member States will focus greater attention on the legitimate concerns of the European Union's citizens.

Междувременно, конкретен проблем при гласуването с електронната система на ВСС потвърди основателната загриженост по тази тема.
In the meanwhile, a recent problem with the electronic voting system at the SJC confirmed the reasonable concern on this issue.

Обсъжданията, основани на по-добра осведоменост, ще позволят на науката и иновациите да предоставят солидна база за определянето на политика и обществен избор, като същевременно в биоикономиката се отчитат основателната загриженост на обществото и неговите нужди.
More informed dialogues will allow science and innovation to provide a sound basis for policy making and informed societal choices, while taking into account legitimate societal concerns and needs in the bioeconomy.

Всички те са основателни загрижености, с които трябва да се справим.
These are all valid concerns that need to be addressed.