Какво е " ОСЪЖДА ФАКТА " на Английски - превод на Английски

• condemns the fact
• denounces the fact
• deplores the fact

Примери за използване на Осъжда факта на Български и техните преводи на Английски

Осъжда факта, че Кем Соха е поставен под домашен арест;
Denounces the fact that Kem Sokha has been placed under house arrest;

Категорично осъжда факта, че присъдата изглежда политически мотивирана;
Strongly deplores that the prosecution seems to be politically motivated;

Осъжда факта, че то може да се използва също така и за престъпни цели;
Condemns the fact that it can also be used for criminal purposes;

Като има предвид, че специалният докладчик осъжда факта, че„съдебната система остава под фактическия контрол на изпълнителната власт“;
Whereas she denounced the fact that the‘judicial system remains under the de facto control of the executive branch of the government';

Осъжда факта, че 45 представители на мироопазващите сили на Фиджи са били задържани от въоръжена групировка;
Condemns the fact that 45 Fijian peacekeepers were detained by an armed group;

При тези обстоятелства Европейският съюз осъжда факта, че хора са загубили живота си, като италианския журналист Фабио Поленги, който беше убит вчера сутринта по време на сблъсъци между демонстрантите и войниците.
In such circumstances, the European Union deplores the fact that people have lost their lives, such as the Italian journalist Fabio Polenghi, who was killed yesterday morning during clashes between demonstrators and soldiers.

Осъжда факта, че този закон се използва многократно за задържане на протестиращи лица, журналисти и активисти;
Denounces the fact that this law has been repeatedly used to detain protesters, journalists and activists;

Счита, че засилването на конкуренцията вследствие на постепенното отваряне на пазара на ЕС за автомобилен превоз на товари може да донесе ползи на потребителите, но строго осъжда факта, че някои от мерките, прилагани от някои държави членки, застрашават целостта на единния пазар в тази област;
Believes that increased competition brought about by the gradual opening up of the EU road haulage market can bring benefits to consumers, but strongly condemns the fact that certain measures being applied by some Member States are undermining the integrity of the single market in this field;

Осъжда факта, че изпълняващият длъжността президент и министър-председателят бяха принудени да напуснат страната;
Condemns the fact that the interim President and the Prime Minister have been forced to leave the country;

Като има предвид, че в своята историческа резолюция относно положението в Естония, Латвия и Литва, приета на 13 януари 1983 г.[5] в отговор на Балтийския призив от 45 граждани от тези държави, Европейският парламент осъжда факта, че окупацията на тези независими и неутрални преди това държави от Съветския съюз се е случила през 1940 г. след Пакта Молотов- Рибентроп и е продължила до момента на резолюцията;
Whereas in its historic resolution on the situation in Estonia, Latvia and Lithuania, adopted on 13 January 1983[5] in response to the Baltic Appeal of 45 nationals from those countries, the European Parliament condemned the fact that the occupation of those formerly independent and neutral states by the Soviet Union occurred in 1940 following the Molotov-Ribbentrop Pact, and had continued to that day;

Осъжда факта, че тези трудности са още по-големи за конкретни уязвими категории жертви, като например жените и децата;
Denounces the fact that these difficulties are even more severe for particularly vulnerable categories of victims, such as women and children;

България категорично осъжда факта, че сирийските власти допуснаха да бъдат извършени нападения срещу дипломатическите мисии на Саудитска арабия, Катар, Турция и Франция в страната.
Bulgaria strongly condemns the fact that Syrian authorities allowed the carrying out of attacks against the diplomatic missions of Saudi Arabia, Qatar, Turkey and France in the country.

Осъжда факта, че Беларус е единствената страна в Европа, в която все още има смъртно наказание, което противоречи на европейските и универсалните ценности;
Condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty, which runs counter to European values;

Не осъжда факта, че новата администрация на САЩ не поставя под въпрос задържането и незаконното транспортиране на граждани;
Fails to denounce the fact that the detention and illegal transport of citizens have not been questioned by the new US Administration; and.

Осъжда факта, че хората биват задържани и подлагани на насилие поради това, че упражняват своята свобода на изразяване на мнение, за да критикуват правителството;
Condemns the fact that people are being arrested and subjected to violence for exercising their freedom of expression to criticise the government;

Осъжда факта, че Беларус е единствената страна в Европа, в която все още има смъртно наказание, което противоречи на европейските и универсалните ценности;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, which is counter to European and universal values;

Осъжда факта, че Беларус е единствената страна в Европа, в която все още има смъртно наказание, което противоречи на европейските и универсалните ценности;
Reiterates and condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, which is counter to European values;

Осъжда факта, че съгласно изявлението за пресата, направено от ръководителя на Европол, над 10 000 непридружени деца бежанци и мигранти са изчезнали в Европа;
Denounces the fact that more than 10 000 unaccompanied refugee and migrant children have disappeared in Europe according to the press declaration by the Europol Chief of staff;

Осъжда факта, че отказът за предоставяне на вода и канализационни услуги на общности в неравностойно положение и на уязвими общности се използва по принудителен начин в някои държави членки;
Condemns the fact that denial of the provision of water and sanitation to disadvantaged and vulnerable communities is being used in a coercive manner in some Member States;

Осъжда факта, че най-структурираните и мощни международни престъпни организации участват в трафик на хора и са създали реална и разклонена международна престъпна мрежа;
Denounces the fact that the most structured and powerful international criminal organisations are involved in trafficking in human beings and have created a real international and branched criminal network;

Осъжда факта, че Съветът за сигурност на ООН не успя да действа и не постигна съгласие по резолюция, която да придаде по-силен и ефективен натиск за слагане на край на насилието в Сирия;
Deplores the fact that the UN Security Council has failed to act and has not agreed on a resolution to add more robust and effective pressure in order to end the violence in Syria;

Осъжда факта, че Иран не оказа пълно сътрудничество на МААЕ въпреки многобройните уверения, че неговата ядрена програма се провежда, за да служи за мирни граждански цели за производство на енергия;
Deplores the fact that Iran, despite repeatedly insisting that its nuclear programme is being conducted for peaceful, civilian energy-generation purposes only, has failed to cooperate fully with the IAEA;

Осъжда факта, че трафикът на хора е изключително доходоносен бизнес, както и че приходите от тези престъпни дейности до голяма степен биват вливани в световната икономика и финансова система;
Denounces the fact that trafficking in human beings is a highly lucrative business and that the proceeds from this criminal activity are largely re-injected into the global economy and financial system;

Решително осъжда факта, че много журналисти нямат достъп до правна помощ, а тяхната професия все повече се намира на предната линия на борбата за правата на човека, независимо дали онлайн или офлайн;
Strongly condemns the fact that many journalists have no access to legal assistance while their profession increasingly finds itself in the frontline of the struggle for human rights, whether online or offline;

Осъжда факта, че в държави, в които се налага смъртно наказание, по отношение на жените се използват методи, които са равносилни на изтезанията, като например убиване с камъни, и включват унижаване на тялото на жертвата, както в случаите на публични обесвания с цел сплашване на други жени;
Condemns the fact that in countries where capital punishment is practised, methods that are equivalent to torture(such as stoning to death) and involve bodily humiliation(such as public hanging) are used to execute women in order to intimidate other women;

Тя също осъжда факта, че проектът, предвиждащ разширението на настоящата пречиствателна станция, не е оповестен публично, и разглежда това като нарушение на Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда.
She also denounces the fact that the project involving the expansion of the current treatment plant is not being made public and regards this as a breach of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information.

Осъжда факта, че преразглеждането на регламента не доведе до неговото суспендиране или най-малкото до отмяна на връщането в първата държава на влизане в ЕС, както и липсата на усилия от страна на Комисията и държавите членки за намиране на евентуална алтернатива, основаваща се на солидарност между държавите членки;
Condemns the fact that the revision of the regulation did not lead to its suspension, or at least to the abolition of return to the first country of entry into the EU, and the absence of action by the Commission and the Member States on a possible alternative based on solidarity among Member States;

Осъждам факта, че трябва да толерираме тези хищници, функциониращи в целия ЕС, само срещу регистрация и минимум проверки.
I deplore the fact that we have to tolerate these predators operating throughout the EU subject to registration and minimum checks.

Като повечето, ако не всички, членове на Парламента, осъждам факта, че в редица общества женските зародиши се премахват, било то със съгласието на майката, или по принуда.
Like most, if not all, of the Members of this Parliament, I deplore the fact that in a number of societies in the world, female foetuses are aborted, whether with the consent of the mother or under coercion.

В същото време ние все пак осъждаме факта, че правата политическите затворници, които бяха освободени през последните години, не са напълно възстановени и един протестиращ студент е бил незаконно арестуван по време на досъдебния период.
At the same time, however, we still condemn the fact political prisoners freed over the past years have not had their full rights restored, and one protesting student was unlawfully arrested during his pre-trial period.